Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Kɛ Mawu naa nihi nɛ a fãa e mlaa amɛ a he ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe voel Jehovah oor dié wat doen wat reg is?
Southern Altai[alt]
б) Кудайдыҥ ээжилерин бӱдӱрип турган болзогор, слер неде алаҥзыбас аргалу?
Alur[alz]
(b) Kan imoko kikiki i kum cik pa Mungu, icopo bedo ku genogen ma kani?
Amis[ami]
(2) Wa samaan ko picada no Kawas to midofdofay to palinian Ningra a tamdaw hani?
Arabic[ar]
(ب) مِمَّ نَحْنُ مُتَأَكِّدُونَ لِأَنَّنَا نُطِيعُ وَصَايَا يَهْوَهَ؟
Aymara[ay]
1) ¿Kunjamsa Noé chachjam Diosar confiysna, istʼaraksna?
Azerbaijani[az]
b) Allah Onun normalarını üstün sayan kəslərə necə yanaşır?
Bashkir[ba]
б) Алла үҙенең ҡанундарына буйһонған кешеләргә нисек ҡарай?
Basaa[bas]
(b) Lelaa Yéhôva a ntehe bôt ba ndiihe matiñ mé?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa ano ka makakasigurado kun determinado mong sinusunod an mga pagbuot ni Jehova?
Bemba[bem]
(b) Bushe Lesa amona shani abakonka amafunde yakwe?
Bini[bin]
(b) De afiangbe ne u gha lae miẹn deghẹ u gu Osanobua mu obọ?
Bangla[bn]
(খ) আপনি যদি যিহোবার আইনের বাধ্য হওয়ার বিষয়ে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হন, তা হলে আপনি কোন বিষয়ে নিশ্চিত থাকতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Yéhôva a yen ba ba su’u ôsimesane wé aya?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Weh Jehoava wahn du if yoo faytful an obeedyant tu hihn?
Catalan[ca]
b) De què pots estar segur si confies en Jehovà?
Garifuna[cab]
b) Kaba ladüga Heowá ánhawa arufuda luéigiñeñadiwa lan lilurudun?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë xtuʼän Jehová qkʼë we xtqanmaj rutzij?
Cebuano[ceb]
(b) Giunsa paglantaw sa Diyos kadtong nagsunod sa iyang mga sugo?
Czech[cs]
b) Pokud jsi rozhodnutý poslouchat Boží zákony, čím si můžeš být jistý?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui mi caj i mel Jehová mi mucʼʌch laj qʼuel ti ñuc chuqui toj?
Chuvash[cv]
ӑ) Туррӑн саккунӗсене тытса тӑракансен мӗн пирки иккӗленмелле мар?
Danish[da]
(b) Hvad kan du være sikker på når du holder fast ved Jehovas normer?
German[de]
(b) Wie betrachtet Gott alle, die für seine Maßstäbe eintreten?
East Damar[dmr]
(b) Jehovaba mati khoen hîna ǁîb ǁgaraga ra ǃkhōǀgaipena ra mû?
Duala[dua]
(b) Njika mbaki weno̱ ná o be̱ne̱ ke̱ o bupe̱ mambenda ma Loba e?
Jula[dyu]
b) N’i b’i jija ka Ala ka sariyaw labato, i be se ka la mun lo la?
Ewe[ee]
(b) Ne èɖoe kplikpaa be yealé Mawu ƒe seawo me ɖe asi la, nu ka dzie nàte ŋu aka ɖo?
Efik[efi]
(b) Nso ke Jehovah edinam inọ fi edieke okopde uyo esie?
Greek[el]
(β) Πώς βλέπει ο Θεός όλους εκείνους που υποστηρίζουν τους κανόνες του;
English[en]
(b) How does God view all who uphold his standards?
Spanish[es]
b) ¿Qué hará Jehová si defendemos sus leyes?
Estonian[et]
b) Milles võid sa kindel olla, kui järgid otsustavalt Jumala seadusi?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه برای آنانی که از معیارهای والایش جانبداری میکنند چه میکند؟
Finnish[fi]
b) Mistä voit olla varma, jos pidät kiinni Jumalan normeista?
Fijian[fj]
(b) E raici ira vakacava na tokona nona ivakatagedegede na Kalou?
Fon[fon]
(b) Etɛ Jehovah ka nɔ lin dó mɛ e nɔ zunfan nugbodòdó tɔn lɛ é bǐ wu?
French[fr]
b) Si tu es déterminé à obéir aux lois de Dieu, de quoi peux- tu être sûr ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ otswa ofai shi akɛ obaabo Nyɔŋmɔ mlai lɛ atoi lɛ, mɛni lɛ hu ebaafee ehã bo?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ana iango te Atua ibukia aomata aika boutokai ana kaetieti?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ojapóta Jehová jaikóramo haʼe oipotaháicha?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈશ્વરની આજ્ઞા પાળવાનો મક્કમ નિર્ધાર કરવાથી કેવી ખાતરી મળશે?
Gun[guw]
(b) Nukun tẹwẹ Jiwheyẹwhe nọ yí do pọ́n mẹhe nọ tẹdo nujinọtedo etọn lẹ go lẹpo?
Ngäbere[gym]
b) Jehovakwe kukwe ükaninte yekri nikwe ja mikai ngwane, ¿dre nuaindi kwe ni kräke?
Hausa[ha]
(b) Yaya Jehobah yake ɗaukan mutanen da suke bin ƙa’idodinsa?
Hebrew[he]
(ב) מהי השקפתו של אלוהים על כל הדבקים באמות המידה שלו?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginatamod sang Dios ang tanan nga nagasunod sang iya mga kasuguan?
Hiri Motu[ho]
(b) Dirava ese iena taravatu idia badinaia taudia be edena bamona ia laloa?
Croatian[hr]
(b) Kako Bog gleda na sve one koji žive po njegovim zakonima?
Haitian[ht]
b) Ki jan Bondye konsidere tout moun k ap soutni prensip li yo?
Hungarian[hu]
b) Hogyan gondol Isten azokra, akik ragaszkodnak a törvényeihez?
Armenian[hy]
բ) Աստված ինչպե՞ս է վերաբերվում նրանց, ովքեր թիկունք են կանգնում իր չափանիշներին։
Western Armenian[hyw]
բ) Եթէ վճռած ես Աստուծոյ օրէնքներուն հնազանդիլ, ի՞նչ բանէ կրնաս վստահ ըլլալ։
Herero[hz]
(b) Indu tji mo raisa onḓuviro komatwako wa Mukuru, mo yenene okukara nongamburiro yatjike?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi imammatan na Dios danuri mangitaddag ta estandartena?
Indonesian[id]
(b) Jika kita selalu menaati hukum Allah, kita bisa yakin akan hal apa?
Igbo[ig]
(b) Ọ bụrụ na i kpebisie ike irubere Chineke isi, olee ihe obi kwesịrị isi gị ike na ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti panangmatmat ni Jehova iti amin a mangsursurot iti lintegna?
Icelandic[is]
(b) Hvað máttu vera viss um ef þú ert ákveðinn í að fylgja lögum Guðs?
Esan[ish]
(b) Be bhọ Jehova rẹ ghe ẹbho ne rẹkhan uhi nesọle yẹ?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jihova o bi rri ohwo kpobi nọ o bi koko izi riẹ?
Italian[it]
(b) Se siamo decisi a seguire le leggi di Dio, di cosa possiamo essere sicuri?
Japanese[ja]
ロ)神の規準に従う人はどんなことを確信できますか。
Kamba[kam]
(b) Ngai onaa ata ala mendete myolooto yake?
Kabiyè[kbp]
(b) Mba pɔɖɔkʋʋ Ɛsɔ paɣtʋ kpam yɔ, lɩmaɣza wena Yehowa wɛnɩ pɔ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Kuzê ki Jeová ta faze pa kes algen ki ta imita fé ku obidiensa di Nué?
Kongo[kg]
(b) Inki mambote nge ta baka kana nge ke lemfuka na bansiku ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
(b) Ngai onaga atĩa arĩa othe marũmagĩrĩra ithimi ciake?
Kuanyama[kj]
(b) Kalunga oha tale ko ngahelipi ovo hava yambidida omifikamhango daye?
Kannada[kn]
(ಎ) ನೋಹನ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು?
Kaonde[kqn]
(b) Lesa umona byepi bantu bakookele mafunde anji?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Xwedê li yên ku li rastiya wî digerin, çawa dinêre?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu Jehova a tara ava ava mu limburukwa?
Kyrgyz[ky]
б) Кудай анын мыйзамдарына кармангандарга кандай карайт?
Ganda[lg]
(b) Yakuwa atwala atya abo bonna abanywerera ku mitindo gye?
Lingala[ln]
(b) Soki otosaka mibeko ya Yehova, akosala nini mpo na yo?
Lozi[loz]
(b) Jehova uunga cwañi batu kaufela babamamela likuka zahae?
Lithuanian[lt]
b) Kuo gali būti tikras, jei laikysiesi Jehovos nustatytų normų?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika byobwanya kukulupila shi wi musumininwe kukōkela bijila bya Leza?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi mutu Nzambi umona bonso badi balamata ku mikenji yende?
Luvale[lue]
(b) Kalunga eji kumonanga ngachilihi vatu vosena vaze veji kukavanga jindongi jenyi?
Lunda[lun]
(b) Nzambi wamonaña nahi antu ejima alondelaña nshimbi jindi?
Luo[luo]
(b) Jehova neno nade joma luwo chikene?
Latvian[lv]
b) Kā Dievs raugās uz tiem, kas ievēro viņa normas?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ kbʼantel tuʼn Jehová qa ma qo kolin kyiʼj tkawbʼil?
Motu[meu]
(b) Dirava ese ena taravatu e badinamu taudia be ede e lalodia tomamu?
Malagasy[mg]
b) Inona no azonao atokisana raha mankatò ny fitsipik’i Jehovah ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye Leza akalola uli yonsi akauvwila sana masunde yakwe?
Macedonian[mk]
б) Во што може да бидеме уверени ако се држиме за Божјите мерила?
Malayalam[ml]
(ബി) തന്റെ നിലവാ ര ങ്ങ ളോ ടു പറ്റിനിൽക്കു ന്ന വരെ ദൈവം എങ്ങനെ യാ ണു കാണു ന്നത്?
Mongolian[mn]
б) Еховагийн тогтоосон хэм хэмжээг баримталдаг хүн юунд итгэлтэй байж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Ned sã n modgd n sakd Wẽnnaam noyã, a tõe n basa a yam ne bõe?
Marathi[mr]
(ख) देवाच्या आज्ञा पाळण्याचा जर तुमचा निर्धार पक्का आहे तर तुम्ही कोणत्या गोष्टीची खात्री बाळगू शकता?
Malay[ms]
(b) Jika kita menjunjung piawaian Tuhan, apakah yang pasti dilakukan-Nya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáa ki̱ʼva chindeé Jehová miíyó tá ná keʼéyó ña̱ káʼa̱nra?
Burmese[my]
(ခ) မိမိရဲ့ စံနှုန်းတွေ ထောက်ခံသူ အားလုံးကို ဘုရား သခင် ဘယ်လို ရှုမြင် သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan ser Gud på dem som forsvarer og lever etter hans normer?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini uJehova azakwenzela khona nxa ungazimisela ukumlalela?
Nepali[ne]
(ख) परमेश्वरको स्तरअनुसार जीवन बिताउनेहरू कुन कुरामा ढुक्क हुन सक्छन्?
Ndonga[ng]
(b) Ngele ohatu vulika koompango dhaKalunga, otatu vulu okukala nuushili wuni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon kimita toTajtsin nochimej akin kitlakamatij itlanauatiluan?
Dutch[nl]
(b) Waar kun je zeker van zijn als je Gods wetten wilt gehoorzamen?
South Ndebele[nr]
(b) UZimu uzobenzelani abalalela imithethwakhe?
Northern Sotho[nso]
(b) Ge e ba o ekwa melao ya Modimo, o ka kgodišega ka’ng?
Nyanja[ny]
(b) Ngati mumamvera Mulungu, kodi simuyenera kukayikira za chiyani?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Nyamenle bu menli kɔsɔɔti mɔɔ bɛdi ye ngyinlazo ne mɔ azo la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Ukẹro ọgo yi Jehova ọ ha ni ihworho ra nyalele irhi enẹyen?
Oromo[om]
(b) Waaqayyo namoota ulaagaa isaatiif iddoo guddaa kennan akkamitti ilaala?
Ossetic[os]
б) Хуыцауы закъӕттӕ куы ӕххӕст кӕнай, уӕд дӕ фидар ныфс цӕмӕй уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy ipapaseguro na Dios ed amin ya manguunor ed saray ganggan to?
Papiamento[pap]
(b) Kiko nos por tin sigur di dje ora nos ta biba segun e normanan di Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin Jehovah go do for you if you dey obey am?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo denkjt Jehova äwa dee, waut sikj aun sien Wuat hoolen?
Pijin[pis]
(b) Wanem gud samting nao bae iu kasem sapos iu obeyim Jehovah?
Polish[pl]
(b) Czego możesz być pewny, jeśli starasz się przestrzegać praw Jehowy?
Pohnpeian[pon]
(b) Ma ke koasoanehdi teng en peikiong sapwellimen Koht kosonned kan, dahme ke kak kamehlele?
Portuguese[pt]
(b) Se você obedecer a Deus, do que pode ter certeza?
Rundi[rn]
(b) Imana ibona gute abumira ku ngingo ngenderwako zayo?
Romanian[ro]
b) Ce convingere putem avea dacă ascultăm de legile lui Dumnezeu?
Russian[ru]
б) Как Бог относится к людям, которые соблюдают его законы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Niba wariyemeje gukurikiza amategeko y’Imana, ni iki ushobora kwiringira?
Sango[sg]
(b) Tongana mo sara ye alingbi na andia ti Nzapa, nyen la mo yeke na kite na ni ape?
Sidamo[sid]
(b) Yihowa seera ayirrisittoro isi maa assannoheta addaxxa dandaatto?
Slovak[sk]
b) Čím si môžeš byť istý, keď budeš dodržiavať Jehovove zákony?
Slovenian[sl]
b) Kako Jehova gleda na tiste, ki podpirajo njegova merila?
Samoan[sm]
(e) O le ā le silafaga a Ieova i ē o loo tausisia ana tapulaa?
Shona[sn]
(b) Mwari anoona sei vese vanotsigira kururama kwake?
Songe[sop]
(b) Su we na kitshibilo kya kukookyela miya y’Efile Mukulu, we kwikala mushinkamishe kinyi?
Albanian[sq]
(b) Si i konsideron Perëndia të gjithë ata që përkrahin normat e tij?
Serbian[sr]
(b) Kako će Bog nagraditi one koji se drže njegovih merila?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Gado e si ala den sma di e du san a taki?
Swati[ss]
(b) Jehova ubaphatsa njani bantfu labagcina timiso takhe?
Southern Sotho[st]
(b) Ke tšepiso efe eo Jehova a e etsetsang bahlanka ba hae ba tšepahalang?
Swedish[sv]
b) Hur ser Jehova på alla som försvarar hans normer?
Swahili[sw]
(b) Mungu anawaonaje wale wote wanaounga mkono viwango vyake?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Mungu anaona wale wote wenye kuunga mukono kanuni zake?
Tamil[ta]
(அ) நோவாவைப் போல நாம் எப்படி விசுவாசத்தையும் கீழ்ப்படிதலையும் காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Se Ita mak kaer metin ba Maromak nia ukun-fuan, Ita bele fiar kona-ba saida?
Tajik[tg]
б) Агар шумо меъёрҳои Худоро риоя кунед, аз чӣ дилпур буда метавонед?
Tiv[tiv]
(b) Aôndo nengen hanma or u nan kor atindi a na la nena?
Turkmen[tk]
b) Hudaý kada-kanunlaryna eýerýän gullukçylaryna nähili garaýar?
Tagalog[tl]
(b) Kung determinado kang sumunod sa mga batas ng Diyos, ano ang maaasahan mo?
Tetela[tll]
b) Naka wɛ ndjashikikɛ dia nkitanyiya ɛlɛmbɛ wa Nzambi, eshikikelo kakɔna kakoka monga la yɛ?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o ikutlwa jang ka batho ba ba tshelang ka melao ya gagwe?
Tongan[to]
(e) Kapau ‘okú ke fakapapau‘i ke talangofua ki he ngaahi lao ‘a e ‘Otuá, ko e hā ‘e lava ke ke fakapapau‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ntchinthu wuli cho mukayikengi cha asani muvwiyengi marangu ngaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Leza ubabona buti aabo boonse ibatobela zyeelelo zyakwe?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa oj skʼuluk ja Jyoba ta wa xkoltaytik ja sleyiki?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku natlawa Jehová komo natatayayaw xlimapakgsin?
Tok Pisin[tpi]
(b) God i gat wanem tingting long ol man i bihainim ol stretpela lo bilong em?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın kanunlarına kararlılıkla itaat ederseniz hangi güvenceye sahip olursunuz?
Tsonga[ts]
(b) Yehovha u ta va endlela yini lava yingisaka milawu yakwe?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambe uá Jeoba engachi kurhajchaaska imeri juramukuechani?
Tatar[tt]
ә) Аллаһының нормалары буенча яшәсәгез, нәрсәгә шикләнмәскә була?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Chiuta wachitenge wuli na wose awo ŵakupulikira malango ghake?
Tuvalu[tvl]
(e) E pefea te kilokiloga a te Atua ki a latou katoa kolā e ‵piki ‵mau ki ana tulafono amio‵tonu?
Twi[tw]
(b) Sɛn na Onyankopɔn bu obiara a odi ne mmara so?
Tuvinian[tyv]
б) Бурганның хоойлуларын сагыыр болзуңарза, чүү чүвеге бүзүреп болур силер?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi tspas ta jtojolaltik Jeova mi ta jchʼunbetik li smantaltake?
Udmurt[udm]
б) Кызьы Инмар учке адямиос шоры, кудъёсыз солэн законъёсызъя уло?
Ukrainian[uk]
б) Як Бог ставиться до тих, хто дотримується його норм?
Urhobo[urh]
(b) Ẹro vọ yen Jihova vwo ni ihwo re yọnrọn irhi rọyen?
Uzbek[uz]
b) Xudo Uning me’yorlariga amal qiladiganlarga qanday qaraydi?
Venda[ve]
(b) Ni nga vha na vhungoho ha mini arali ni tshi thetshelesa milayo ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Nếu kiên quyết vâng theo luật pháp của Đức Chúa Trời, anh chị có thể tin chắc điều gì?
Wolaytta[wal]
(b) Xoossay ba wogaa kaalliya ubbaa waati xeellii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kon susundon mo an mga suruklan han Dios, makakasarig ka ha ano?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) How Jehovah di see people weh they di do thing weh ih want-am?
Xhosa[xh]
(b) UThixo ubajonga njani abantu abamela imithetho yakhe?
Yao[yao]
(b) Naga akusapikanila malamusi ga Mlungu, ana mpaka aŵe ŵakusimicisya ya cici?
Yoruba[yo]
(b) Ojú wo ni Ọlọ́run fi ń wo àwọn tó fi ara wọn sábẹ́ àkóso rẹ̀?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax ken u beet Jéeoba wa maʼ k-sajaktal k-beet baʼax ku yaʼalik?
Cantonese[yue]
乙)如果你决心服从上帝嘅吩咐,就可以深信乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi zuni Jiobá pa guni defendernu ca ley stiʼ?
Chinese[zh]
乙)上帝会怎样对待遵守他标准的人?
Zande[zne]
(b) Wai du Yekova abi agu aboro dunduko nakakuti gako arugute?
Zulu[zu]
(b) UJehova ubabheka kanjani labo abalalela imithetho yakhe?