Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изправена пред постепенната загуба на по-доходния пазар на пшеница за мелене, голямата ОП решава да понижи цените на едро на пшеницата (зърното) за мелене под променливите разходи в опит да привлече отново клиентите си и действително успява да привлече отново някои от тях в ущърб на своя нов конкурент.
Czech[cs]
Kvůli postupné ztrátě rentabilních trhů s pšenicí určenou k mletí se velká organizace rozhodne snížit velkoobchodní ceny pšenice (zrna) pod variabilní náklady, aby znovu získala své zákazníky, a skutečně některé z těchto zákazníků získá zpět ke škodě svého nového konkurenta.
Danish[da]
På baggrund af sit gradvise tab af det mere rentable marked for brødhvede beslutter den store PO at sænke engrospriserne på brødhvede (kerner) til under de variable omkostninger for at genvinde sine kunder, hvilket lykkes til skade for den nye konkurrent.
German[de]
Angesichts der zunehmenden Marktanteilseinbußen auf dem rentableren Mahlweizenmarkt beschließt die große EO, die Großhandelspreise für Mahlweizen (Körner) unter die variablen Kosten zu senken, um ihre Abnehmer zurückzugewinnen; es gelingt ihr tatsächlich, einige dieser Abnehmer von ihrer aufstrebenden Konkurrentin abzuwerben.
Greek[el]
Αντιμέτωπη με τη σταδιακή απώλεια της πλέον κερδοφόρας αγοράς σίτου προς άλεση, η μεγάλη ΟΠ αποφασίζει να μειώσει τις δικές της τιμές χονδρικής πώλησης σίτου προς άλεση (σπόρων) κάτω από το μεταβλητό κόστος, ώστε να ανακτήσει τους πελάτες της, και ανακτά πράγματι ορισμένους από τους πελάτες αυτούς εις βάρος του ανερχόμενου ανταγωνιστή της.
English[en]
Faced with its gradual loss of the more profitable milling wheat market, the large PO decides to reduce the wholesale prices of milling wheat (grains) below variable costs to regain its customers and effectively regains some of these customers to the detriment of its emerging competitor.
Spanish[es]
Para compensar la pérdida gradual del mercado de trigo de molienda, más beneficioso, la OP grande decide reducir los precios mayoristas del trigo de molienda (en grano) por debajo de los costes variables para recuperar a sus clientes y, efectivamente, recupera a algunos de estos clientes en detrimento de su competidor emergente.
Estonian[et]
Seistes silmitsi kasumlikuma toidunisuturu järkjärgulise kadumisega, otsustas suur tootjaorganisatsioon langetada toidunisu (terad) hinda allapoole muutuvkulusid, et saada oma kliendid tagasi; ta võitiski mõned neist oma uue konkurendi arvelt tagasi.
Finnish[fi]
Koska suuri tuottajaorganisaatio menettää asteittain osuuttaan tuottavammilla myllyvehnän markkinoilla, se päättää alentaa myllyvehnän (jyvien) tukkuhintoja niin, että ne alittavat muuttuvat kustannukset. Sen tarkoituksena on saada asiakkaansa takaisin, ja se onnistuukin siinä osittain uuden kilpailijan vahingoksi.
French[fr]
Face à cette perte progressive du marché plus profitable du blé de mouture, la grande OP décide d'abaisser les prix de gros du blé de mouture (grains) en dessous des coûts variables afin de récupérer ses clients et en regagne effectivement certains au détriment de son nouveau concurrent.
Croatian[hr]
Suočen s postupnim smanjenjem profitabilnijeg tržišta pšenice za mljevenje, veliki OP odlučio je smanjiti veleprodajne cijene pšenice za mljevenje (zrna) ispod promjenjivog troška kako bi ponovno privukao klijente te je učinkovito vratio neke od tih klijenata na štetu svojeg konkurenta u nastanku.
Hungarian[hu]
A jövedelmezőbb kenyérbúzapiac fokozatos elvesztése miatt a nagyobb termelői szervezet úgy határoz, hogy a kenyérbúza nagykereskedelmi árát a változó költség alá csökkenti, hogy visszanyerje a vásárlóit, és az egyre sikeresebb versenytárs kárára sikeresen visszaszerzi a vásárlói egy részét.
Italian[it]
Di fronte a questa perdita graduale di terreno sul mercato del frumento da macinazione, più vantaggioso, l'OP più grande decide di ridurre i prezzi all'ingrosso del frumento da macinazione (chicchi) al di sotto dei costi variabili al fine di riconquistare i propri clienti e di fatto ne recupera alcuni, a danno del suo nuovo concorrente.
Lithuanian[lt]
Pamažu prarasdama pelningesnę malamųjų kviečių rinką, didelė gamintojų organizacija, siekdama atgauti savo klientus, nusprendė sumažinti didmenines malamųjų kviečių (grūdų) kainas tiek, kad jos pasidarė mažesnės už kintamąsias sąnaudas, ir iš tikrųjų atgavo kai kuriuos savo klientus, pakenkdama savo naujam konkurentui.
Latvian[lv]
Konstatējot to, ka pakāpeniski tiek zaudēti klienti rentablākajā malšanai paredzēto kviešu tirgū, lielā RO nolemj samazināt malšanai paredzēto kviešu vairumtirdzniecības cenu zem mainīgajām izmaksām, lai atgūtu klientus, un tā atgūst dažus no šiem klientiem, tādējādi kaitējot savam jaunajam konkurentam.
Maltese[mt]
Iffaċċata bit-telf gradwali tas-suq aktar profittabbli tal-qamħ għat-tħin, l-OP il-kbira tiddeċiedi li tnaqqas il-prezzijiet bl-ingrossa tal-qamħ għat-tħin (qmuħ) għal taħt l-ispejjeż varjabbli biex tikseb lura l-klijenti tagħha u tikseb lura xi wħud minn dawn il-klijenti għad-dannu tal-kompetitur tagħha emerġenti.
Dutch[nl]
Geconfronteerd met het geleidelijke verlies van de winstgevender markt voor maaltarwe besluit de grote PO de groothandelsprijzen van maaltarwe (korrels) tot onder de variabele kosten te laten zakken in de hoop zo haar klanten terug te winnen. Op die manier wint zij daadwerkelijk sommige van die klanten terug ten nadele van haar opkomende concurrent.
Polish[pl]
W obliczu stopniowej utraty klientów na bardziej opłacalnym rynku przemiału pszenicy duża organizacja producentów zdecydowała się na obniżenie cen hurtowych pszenicy na przemiał (ziarna) poniżej kosztów zmiennych w celu odzyskania swoich klientów, co jej się udało i co przyniosło szkodę tworzącemu się konkurentowi.
Portuguese[pt]
Confrontada com esta perda gradual do mercado de trigo para moagem, mais vantajoso, a grande OP decide reduzir os preços grossistas de trigo para moagem (grãos) a níveis inferiores aos custos variáveis, a fim de recuperar os seus clientes e efetivamente recuperar alguns desses clientes em detrimento da sua concorrente emergente.
Romanian[ro]
Confruntându-se cu pierderea treptată a pieței mai profitabile a grâului pentru morărit, organizația mare decide să reducă prețurile cu ridicata la grâul pentru morărit (boabe) sub costurile variabile, pentru a-și recâștiga clienții și redobândește efectiv o parte din clienți, în detrimentul concurentului său în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na postupnú stratu výhodnejšieho trhu s mletím pšenice sa veľká OV rozhodne znížiť veľkoobchodné ceny pšenice na mletie (zŕn) pod úroveň variabilných nákladov, aby tak získala späť svojich odberateľov. Niektorých z týchto odberateľov sa jej podarí získať späť na úkor svojho nového konkurenta.
Slovenian[sl]
Velika OP je postopoma izgubljala donosnejši trg pšenice za mletje, zato se je odločila, da bo znižala veleprodajne cene pšenice za mletje (zrn) pod variabilne stroške in tako ponovno pridobila svoje stranke. OP je tako uspešno ponovno pridobila nekaj svojih strank, kar je škodilo novemu konkurentu.
Swedish[sv]
Inför denna gradvisa förlust av den mer lönsamma marknaden för vete för malning beslutar den stora producentorganisationen att sänka grossistpriserna på vete för malning (sädeskorn) under de rörliga kostnaderna för att vinna tillbaka sina kunder, och vinner faktiskt tillbaka en del av dem till nackdel för sin framväxande konkurrent.