Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 እስራኤላውያንም ከንፍታሌም፣ ከአሴርና ከመላው ምናሴ+ ተጠርተው አንድ ላይ በመሰባሰብ ምድያማውያንን አሳደዷቸው።
Azerbaijani[az]
23 Niftalıdan, Aşirdən və bütün Mənəssədən israillilər bir yerə toplanıb+ Mədyəni təqib etdilər.
Cebuano[ceb]
23 Ug gipatawag ang mga sundalo sa Israel gikan sa Neptali, Aser, ug sa tibuok Manases,+ ug gigukod nila ang Midian.
Danish[da]
23 Og Israels mænd blev kaldt sammen fra Naftali, Asher og hele Manasse,+ og de forfulgte midjanitterne.
Ewe[ee]
23 Eye woyɔ Israel ŋutsuwo tso Naftali, Aser kple Manase blibo+ la va ƒo ƒu, eye wonya Midiantɔwo ɖe nu.
Greek[el]
23 Και οι άντρες του Ισραήλ συγκεντρώθηκαν από τον Νεφθαλί, τον Ασήρ και όλο τον Μανασσή+ και καταδίωξαν τον Μαδιάμ.
English[en]
23 And the men of Israel were called together from Naphʹta·li, Ashʹer, and all of Ma·nasʹseh,+ and they chased after Midʹi·an.
Estonian[et]
23 Siis kutsuti Iisraeli mehed kokku Naftalist, Aaserist ja kogu Manassest+ ning nad ajasid Midjanit taga.
Finnish[fi]
23 Sitten Israelin miehet kutsuttiin koolle Naftalista, Asserista ja koko Manassesta,+ ja he ajoivat Midiania takaa.
Fijian[fj]
23 Era qai kacivi ira na Isireli o ira na Nafitalai, na Aseri, kei ira kece na Manasa+ mera cicimuri ira na Mitiani.
French[fr]
23 Alors les hommes d’Israël appartenant aux tribus de Nephtali, d’Aser et de tout Manassé+ furent convoqués, et ils poursuivirent les Madianites.
Ga[gaa]
23 Ni ayatsɛ Israel hii lɛ kɛjɛ Naftali, kɛ Asher, kɛ Manase fɛɛ,+ ni amɛtiu Midian.
Gilbertese[gil]
23 Ao a weteaki mwaane aika tibun Iteraera mai buakoia tibun Nabetari, tibun Atera, ao tibuni Manate+ ni kabane, ao a nako ni kakioia tibuni Mirian.
Gun[guw]
23 Sunnu Islaeli tọn lẹ sọ yin yiylọ pli dopọ sọn Naftali, Aṣeli po Manasse pete po,+ bọ yé dómọna omẹ Midiani tọn lẹ.
Hindi[hi]
23 तब नप्ताली, आशेर और मनश्शे के पूरे गोत्र+ से और भी इसराएलियों को बुलाया गया और उन्होंने मिलकर मिद्यानियों का पीछा किया।
Hiligaynon[hil]
23 Dayon ginpatawag ang mga lalaki sang Israel halin sa Neptali, sa Aser, kag sa bug-os nga Manases,+ kag ginlagas nila ang Midian.
Haitian[ht]
23 Lè sa a, yo rele tout gason ki nan tribi Neftali, nan tribi Achè ak nan tribi Manase+ pou yo pousuiv moun Madyan yo.
Hungarian[hu]
23 Összehívták hát Izrael férfiait Naftaliból, Áserből és egész Manasséból,+ és azok üldözőbe vették Midiánt.
Indonesian[id]
23 Semua orang Israel dikumpulkan dari Naftali, Asyer, dan seluruh Manasye,+ dan mereka mengejar Midian.
Iloko[ilo]
23 Naayaban dagiti lallaki ti Israel, manipud Neftali, Aser, ken iti intero a Manases,+ ket kinamatda ti Midian.
Isoko[iso]
23 A te se ezae Izrẹl kokohọ no Naftalae, Asha, gbe Manasẹ soso ze,+ a te mu ahwo Midian họ ele.
Italian[it]
23 Gli uomini d’Israele furono chiamati a raccolta da Nèftali, Àser e tutto Manasse,+ e inseguirono Màdian.
Kongo[kg]
23 Ebuna bo bingaka bantu ya Izraele tuka na Naftali, na Asere, mpi na Manase ya mvimba,+ mpi bo landaka Madiani.
Kikuyu[ki]
23 Nao arũme a Isiraeli magĩtwo kuuma Nafitali, Asheri, na Manase+ guothe makĩũngana hamwe, na makĩingatithia andũ a Midiani.
Kazakh[kk]
23 Сонда Нафталим, Ашир және бүкіл Манаса+ жеріндегі исраилдіктер шақырылып, мадияндықтардың соңына түсті.
Korean[ko]
23 이스라엘 사람들이 납달리와 아셀과 온 므낫세에서 소집되어+ 미디안을 뒤쫓았다.
Kaonde[kqn]
23 Kabiji banabalume bena Isalela bebakonkenye pamo kufuma mu mukoka wa bena Nafitali, wa bena Ashela ne wa bena Manase+ kabiji bapupijile bena Mijanyi.
Ganda[lg]
23 Awo abasajja ba Isirayiri ne bakuŋŋaanyizibwa okuva mu Nafutaali ne mu Aseri ne mu Manase+ yenna, ne bawondera Midiyaani.
Lozi[loz]
23 Mi baana ba Isilaele babiziwa kuli bato kopana hamoho kuzwa mwa naha ya Nafetali, ni ya Asere, ni naha kaufela ya Manase,+ mi bandongwama Mamidiani.
Lithuanian[lt]
23 Tada buvo sutelkti Izraelio vyrai iš Naftalio, Ašero ir Manaso,+ ir jie vijosi midjaniečius.
Luba-Katanga[lu]
23 Penepa baityila bana-balume ba Isalela pamo tamba ku Nafatale, ne ku Ashela, ne bonso ba ku Manase,+ kebalonda Midyana lubilo.
Luba-Lulua[lua]
23 Bakabikila bantu ba mu Isalele bavua mu Nafatale, mu Ashê, ne mu Manashe mujima,+ bobu kulonda Midiyana.
Luvale[lue]
23 Jino malunga vavaIsalele vakungulukile kufuma kuli vaNafwatale, navaAshele, navaManase, kaha vahangasanyine vaMichane.
Malayalam[ml]
23 നഫ്താലിയിൽനിന്നും ആശേരിൽനി ന്നും മനശ്ശെയിൽനിന്നും+ ഇസ്രായേ ല്യ രെ വിളി ച്ചു കൂ ട്ടി; അവർ മിദ്യാ ന്യ രെ പിന്തു ടർന്നു.
Malay[ms]
23 Orang Israel daripada suku Naftali, suku Asyer, dan seluruh suku Manasye+ dipanggil, lalu mereka mengejar orang Midian.
Burmese[my]
၂၃ အဲဒီ နောက် န ဿလိ နယ် မြေ၊ အာ ရှာ နယ် မြေနဲ့ မနာ ရှေ နယ် မြေ တစ် လျှောက် လုံး မှာ ရှိ တဲ့+ အစ္စရေးတွေ စု ရုံး ပြီး မိ ဒျန် လူ တွေ ကို လိုက် တိုက် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
23 Og Israels menn ble kalt sammen fra Nạftali, Asjer og hele Manạsse,+ og de satte etter midjanittene.
Nepali[ne]
२३ तब नप्तालि, असेर र मनस्सेको+ कुलबाट इस्राएली सिपाहीहरूलाई बोलाइयो अनि तिनीहरूले मिद्यानीहरूलाई खेदे।
Dutch[nl]
23 En de mannen van Israël werden bij elkaar geroepen uit Na̱ftali, Aser en heel Manasse,+ en ze achtervolgden Mi̱dian.
Pangasinan[pag]
23 Tan nantitipon iray lalaki ed Israel a nanlapud Neftali, Aser, tan interon Manases,+ tan inusilan da so Midian.
Portuguese[pt]
23 E os homens de Israel foram convocados de Naftali, Aser e todo o Manassés,+ e eles perseguiram Midiã.
Sango[sg]
23 A iri azo ti Israël so ayeke ti mara ti Nephtali, ti Aser nga na ala kue so ayeke ti mara ti Manassé+ ti ga, na ala tomba peko ti azo ti Madian.
Swedish[sv]
23 Och Israels män kallades samman från Nạftali, Aser och hela Manasse,+ och de förföljde midjaniterna.
Swahili[sw]
23 Wanaume Waisraeli wakakusanywa kutoka katika kabila la Naftali, Asheri, na kabila lote la Manase,+ nao wakawafuatia Wamidiani.
Congo Swahili[swc]
23 Na wanaume wa Israeli wakakusanywa pamoja kutoka Naftali, Asheri, na Manase wote,+ na wakafuatilia Midiani.
Tamil[ta]
23 அப்போது நப்தலி, ஆசேர், மனாசே கோத்திரங்களிலிருந்து இஸ்ரவேல் வீரர்கள் வர வைக்கப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
23 No Gideão bolu mane Izraél sira husi Naftali, Aser no Manasés tomak+ hodi halibur hamutuk, no sira duni tuir ema Midian.
Tigrinya[ti]
23 ሰብ እስራኤል ከኣ ካብ ንፍታሌምን ካብ ኣሴርን ካብ ኵሉ ምናሴን ተጸዋዊዖም ተኣከቡ እሞ፡+ ንሚድያን ሰጐጕዎ።
Tagalog[tl]
23 At tinawag ang mga lalaki ng Israel mula sa Neptali, Aser, at sa buong Manases,+ at hinabol nila ang Midian.
Tetela[tll]
23 Ko apami w’ase Isariyɛlɛ wakelamɛ dia nsangana kaamɛ, mbidja ndo wanɛ w’oma laka aseka Nafɛtali, aseka Ashɛrɛ ndo aseka Manase tshɛ,+ ko vɔ wakatshanya ase Midiyana.
Tongan[to]
23 Pea na‘e ui fakataha mai ‘a e kau tangata ‘o ‘Isilelí mei Nafitalai, ‘Āseli, mo Manase kotoa,+ pea na‘a nau tulimui atu ki Mitiani.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Mpoonya baalumi bana Israyeli bakaitwa antoomwe kuzwa kumusyobo wa Nafutali, wa Aseri amusyobo woonse wa Manase,+ eelyo bakatandaanya bana Midiyani.
Tok Pisin[tpi]
23 Na ol i singautim ol man bilong Israel long traib bilong Naptali, Aser na olgeta man long traib bilong Manase,+ na ol i go ron bihainim ol Midian.
Tatar[tt]
23 Нәфтәли́, Әши́р һәм бөтен Манашшедан Исраил кешеләре чакырылды. + Алар Мидьян артыннан куа китте.
Tumbuka[tum]
23 Penepapo ŵanalume ŵa Israyeli ŵakachemeka kufuma kwa Nafutali, Asheri, na Manase+ yose, ndipo ŵakaskera Midiyani.
Tuvalu[tvl]
23 Kae ne oko atu te kalaga ki tāgata Isalaelu mai i Nafatali, Asela, mo Manase+ kātoa kae ne ‵tele atu latou o afuli a tino Mitiana.
Ukrainian[uk]
23 Тоді скликали чоловіків з племен Нефтали́ма, Аси́ра й цілого племені Манасı́ї,+ і вони погналися за мідіянітя́нами.
Vietnamese[vi]
23 Những người nam Y-sơ-ra-ên từ chi phái Nép-ta-li, A-se và toàn bộ chi phái Ma-na-se+ được tập hợp lại, họ truy kích dân Ma-đi-an.
Waray (Philippines)[war]
23 Ngan an kalalakin-an han Israel gintirok tikang ha Neptali, ha Aser, ngan ha bug-os nga Manases,+ ngan ira ginlanat an Midian.
Yoruba[yo]
23 Wọ́n wá pe àwọn ọkùnrin Ísírẹ́lì jọ láti Náfútálì, Áṣérì àti gbogbo Mánásè,+ wọ́n sì lé Mídíánì.