Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че партньорството между Европа и Русия трябва да се основава на зачитане на основните правила за европейско сътрудничество; приветства следователно решителното осъждане от страна на Европейския съвет на военните действия на Русия срещу Грузия, включително признаването от Москва на независимостта на Абхазия и Южна Осетия;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že partnerství mezi Evropou a Ruskem musí být založeno na dodržování základních pravidel evropské spolupráce; vítá proto, že Evropská rada ostře odsoudila ruský vojenský zásah proti Gruzii a rozhodnutí Moskvy uznat nezávislost Abcházie a Jižní Osetie;
Danish[da]
understreger, at partnerskabet mellem Europa og Rusland skal bygge på respekt for de grundlæggende regler om europæisk samarbejde; glæder sig derfor over Det Europæiske Råds stærke fordømmelse af Ruslands militære indsats over for Georgien, herunder Ruslands anerkendelse af Abkhasiens og Sydossetiens uafhængighed;
German[de]
betont, dass die Partnerschaft zwischen Europa und Russland auf der Achtung der Grundregeln der europäischen Zusammenarbeit beruhen muss und begrüßt deshalb die energische Verurteilung der russischen Militäraktion gegen Georgien durch den Europäischen Rat einschließlich der Anerkennung der Unabhängigkeit von Abchasien und Südossetien durch Moskau;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η εταιρική σχέση μεταξύ Ευρώπης και Ρωσίας πρέπει να βασίζεται στον σεβασμό των θεμελιωδών κανόνων της ευρωπαϊκής συνεργασίας και συνεπώς χαιρετίζει την έντονη καταδίκη της στρατιωτικής δράσης της Ρωσίας κατά της Γεωργίας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένης της αναγνώρισης της ανεξαρτησίας της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας από τη Μόσχα·
English[en]
Underlines that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s military action against Georgia, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
Spanish[es]
Subraya que la asociación entre Europa y Rusia debe basarse en el respeto de las normas fundamentales de la cooperación europea; acoge, por tanto, favorablemente la enérgica condena por parte del Consejo Europeo de la acción militar rusa contra Georgia, incluido el reconocimiento de la independencia de Abjazia y Osetia del Sur por parte de Moscú;
Estonian[et]
rõhutab, et Euroopa ja Venemaa vaheline partnerlus peab põhinema Euroopa koostöö põhireeglite austamisel; tervitab seetõttu Euroopa Ülemkogul väljendatud teravat hukkamõistu Venemaa Gruusia-vastasele sõjalisele tegevusele, sealhulgas Abhaasia ja Lõuna-Osseetia tunnustamisele Venemaa poolt;
Finnish[fi]
korostaa, että Euroopan ja Venäjän kumppanuuden on perustuttava eurooppalaisen yhteistyön perussääntöihin; pitää siksi tervetulleena sitä, että Eurooppa-neuvosto tuomitsi voimakkaasti Venäjän sotilastoimet Georgiaa vastaan ja sen, että Venäjä tunnusti Abhasian ja Etelä-Ossetian itsenäisyyden;
French[fr]
demande à la Commission de réviser sa politique à l'égard de la Russie; se félicite donc de la décision prise par le Conseil européen d'ajourner les négociations concernant l'accord de partenariat et de coopération tant que les troupes russes ne seront pas revenues à leurs positions d'avant le 7 août 2008; signale que la poursuite des négociations autour d'un nouvel accord entre l'UE et la Russie et la mise en œuvre de l'accord visant à faciliter la délivrance des visas dépendront des actions engagées par la Russie pour dénouer la crise actuelle;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az Európa és Oroszország közötti partnerségnek az európai együttműködést meghatározó alapvető szabályok tiszteletben tartásán kell alapulnia; üdvözli ezért azt, hogy az Európai Tanács határozottan elítéli Oroszország Grúziával szembeni katonai fellépését, beleértve azt is, hogy Moszkva elismeri Abházia és Dél-Oszétia függetlenségét;
Italian[it]
sottolinea che la partnership fra Europa e Russia deve basarsi sull’adesione ai principi fondamentali della cooperazione europea; saluta pertanto con favore la forte condanna pronunziata dal Consiglio europeo nei confronti delle azioni militari russe contro la Georgia, compreso il riconoscimento da parte di Mosca dell'indipendenza dell’Abkhazia e dell’Ossezia meridionale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad Europos ir Rusijos partnerystė turi būti grindžiama pagrindiniais Europinio bendradarbiavimo principais; taigi, palankiai vertina tai, kad Europos Vadovų Taryba griežtai pasmerkė Rusijos karinius veiksmus prieš Gruziją, įskaitant ir tai, kad Maskva pripažino Abchazijos ir Pietų Osetijos nepriklausomybę;
Latvian[lv]
uzsver, ka Eiropas un Krievijas partnerattiecības ir jābalsta uz Eiropas sadarbības pamatnoteikumu ievērošanu; tādēļ atzinīgi vērtē to, ka Eiropadome ir asi nosodījusi Krievijas militāro rīcību pret Gruziju, tostarp arī faktu, ka Maskava ir atzinusi Abhāzijas un Dienvidosetijas neatkarību;
Maltese[mt]
Jenfasizza li s-sħubija bejn l-Ewropa u r-Russja għandha tkun ibbażata fuq ir-rispett għar-regoli fundamentali tal-koperazzjoni Ewropea; għalhekk jilqa’ l-kundanna qawwija tal-azzjoni militari tar-Russja kontra l-Ġeorġja min-naħa tal-Kunsill Ewropew , inkluż ir-rikonoxximent tal-indipendenza tal-Abkażja u l-Ossezja min-naħa ta’ Moska;
Dutch[nl]
beklemtoont dat het partnerschap tussen Europa en Rusland gestoeld moet zijn op eerbiediging van de grondregels van Europese samenwerking; betuigt daarom zijn instemming met de krachtige veroordeling door de Europese Raad van het Russische militaire optreden tegen Georgië, inclusief de erkenning door Moskou van de onafhankelijkheid van Abchazië en Zuid-Ossetië;
Polish[pl]
podkreśla, że partnerstwo między Europą i Rosją musi opierać się na poszanowaniu podstawowych zasad europejskiej współpracy; z tego względu z zadowoleniem przyjmuje wyrażone przez Radę Europejską stanowcze potępienie rosyjskich działań wojskowych przeciwko Gruzji, w tym uznania przez Moskwę niepodległości Abchazji i Południowej Osetii;
Portuguese[pt]
Salienta que a parceria entre a Europa e a Rússia deve basear-se no respeito das regras fundamentais da cooperação europeia, e saúda, consequentemente, a condenação firme por parte do Conselho da Europa da acção militar da Rússia contra a Geórgia, incluindo o reconhecimento por parte de Moscovo da independência da Abecásia e da Ossétia do Sul;
Romanian[ro]
subliniază că parteneriatul dintre Europa și Rusia trebuie să se bazeze pe respectarea normelor fundamentale de cooperare europeană; salută, prin urmare, condamnarea fermă de către Consiliul European a acțiunilor militare ruse împotriva Georgiei, inclusiv a recunoașterii independenței teritoriilor Abhazia și Oseția de Sud de către Moscova;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že partnerstvo medzi Európou a Ruskom musí byť založené na dodržiavaní základných zásad európskej spolupráce; víta preto skutočnosť, že Európska rada dôrazne odsúdila vojenský zásah ruskej armády proti Gruzínsku vrátane uznania nezávislosti Abcházska a Južného Osetska Moskvou;
Slovenian[sl]
poudarja, da mora partnerstvo med Evropo in Rusijo temeljiti na spoštovanju temeljnih pravil evropskega sodelovanja; zato izraža zadovoljstvo, ker je Evropski svet ostro obsodil rusko vojaško akcijo proti Gruziji, vključno z moskovski priznanjem neodvisnosti Abhazije in Južne Osetije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att partnerskapet mellan Europa och Ryssland måste baseras på respekt för de grundläggande reglerna för europeiskt samarbete. Parlamentet välkomnar därför Europeiska rådets kraftiga fördömande av Rysslands militära aktion mot Georgien, samt Moskvas erkännande av Abchaziens och Sydossetiens självständighet.