Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da dette produkt ikke anvendes til terapeutiske formaal, men til at oege »dyrenes maelkeydelse«, kan eventuelle procedureforskelle mellem de nationale myndigheder foraarsage vanskeligheder for handelen inden for EF og skabe konkurrenceforvridninger.
German[de]
Da dieses Tierarzneimittel ferner nicht für therapeutische Zwecke, sondern zur Steigerung der "Milchleistung" der Tiere eingesetzt wird, könnten unterschiedliche Vorgehensweisen der einzelstaatlichen Behörden den innergemeinschaftlichen Handel behindern und Wettbewerbsverzerrungen hervorrufen.
Greek[el]
Εξάλλου, επειδή πρόκειται για προϊόν το οποίο δεν χορηγείται για θεραπευτικούς σκοπούς αλλά για την αύξηση της ποσότητας γάλακτος του ζώου, οι αποκλίσεις που ενδέχεται να παρουσιαστούν στις εθνικές άδειες εμπορίας είναι πιθανό να προκαλέσουν δυσκολίες όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο και να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
English[en]
On the other hand, since this product is not used for therapeutic purposes but is designed to increase 'animal milk yields', any divergence between national authorities could cause difficulties in trade within the Community and distortions in competition.
Spanish[es]
Al tratarse, por otra parte, de un producto que no se utiliza con fines terapéuticos, sino para aumentar el « rendimiento lechero del animal », la eventual divergencia entre las diferentes autorizaciones nacionales podría plantear dificultades en el comercio intracomunitario, así como distorsiones de la competencia.
French[fr]
Par ailleurs, s'agissant d'un produit qui n'est pas utilisé à des fins thérapeutiques mais pour accroître les « performances laitières animales », les divergences qui peuvent apparaître au niveau des autorisations nationales pourraient soulever des difficultés pour le commerce intracommunautaire et entraîner des distorsions de concurrence.
Italian[it]
Trattandosi, d`altro canto, di un prodotto non utilizzato a fini terapeutici bensì per incrementare la produzione di latte degli animali, eventuali divergenze in materia di autorizzazioni nazionali potrebbero intralciare il commercio intracomunitario e creare distorsioni della concorrenza.
Dutch[nl]
Voorts wordt het produkt niet voor therapeutische doeleinden gebruikt, maar om de melkproduktie van de dieren op te voeren, zodat eventuele verschillen tussen de nationiale vergunningsregelingen het intracommunautaire handelsverkeer kunnen bemoeilijken en tot concurrentiedistorsies kunnen leiden.
Portuguese[pt]
Tratando-se, por outro lado, de um produto que não é usado para fins terapêuticos mas sim para aumentar « as performances leiteiras animais », a eventual divergência a nível das autorizações nacionais poderia causar dificuldades a nível do comércio intracomunitário e distorções de concorrência.