Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy geweet het dat ’n realistiese beskouing van die verlede grootliks kan help om die onaangename situasies van vandag die hoof te bied.
Amharic[am]
ምክንያቱም ስላለፈው ዘመን ሚዛናዊ የሆነ አመለካከት መያዝ አሁን የገጠሙንን ችግሮች በተሳካ ሁኔታ ለመወጣት እንደሚረዳ ስለሚያውቅ ነው።
Arabic[ar]
لأنه ادرك ان حيازة نظرة واقعية الى الماضي امر قيِّم يساعدنا ان نتعامل مع الظروف البغيضة في الحاضر.
Central Bikol[bcl]
Huli ta aram nia na an pagkaigwa nin realistikong pagmansay sa nakaagi sarong mahalagang tabang sa pag-atubang sa dai nakaoogmang mga situwasyon sa presente.
Bemba[bem]
Pantu alishibe ukuti ukumona ifyapita mu nshila ya cine cine kwalicindama ku kupikulula amafya tulekwata ndakai.
Bulgarian[bg]
Защото знаел, че реалистичният възглед за миналото е ценна помощ, за да се справиш с неприятните ситуации от настоящето.
Bislama[bi]
From we hem i luksave se taem wan man i gat stret tingting long saed blong ol samting we oli hapen bifo, hem i naf moa blong dil wetem ol nogud samting we oli stap hapen tede.
Bangla[bn]
কারণ তিনি জানতেন যে, অতীতের প্রতি এক বাস্তবসম্মত দৃষ্টিভঙ্গি রাখা বর্তমানের কষ্টকর পরিস্থিতিকে মোকাবিলা করার জন্য এক মূল্যবান সাহায্য হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya nahibalo nga ang pagbaton ug realistikanhong panglantaw sa nangaging panahon maoy bililhong tabang sa pagsagubang sa dili maayong mga kahimtang karon.
Chuukese[chk]
Popun, pun a silei pwe ach sipwe eani ekiek pwung ussun minne a wesewesen fis me lom epwe alisikich ach sipwe pwakini ekkewe fansoun weires lon ei fansoun.
Czech[cs]
Protože věděl, že pro toho, kdo se musí vyrovnávat s nepříjemnými situacemi, je realistický pohled na minulost cennou pomocí.
Danish[da]
Fordi han vidste at det at have et realistisk syn på fortiden er en værdifuld hjælp til at klare ubehagelige situationer i nutiden.
German[de]
Weil er wusste, dass eine realistische Einschätzung der Vergangenheit eine wertvolle Hilfe ist, mit unliebsamen Situationen in der Gegenwart fertig zu werden.
Ewe[ee]
Elabena enya be tsã ɣeyiɣiwo ŋuti nukpɔsusu si da sɔ ƒe amesinɔnɔ le vevie ŋutɔ hena tenɔnɔ ɖe fifi ɣeyiɣiwo me nɔnɔme madeamedziwo nu.
Efik[efi]
Koro enye ama ọfiọk ete ke ndinyene nnennen ekikere mban̄a eset ekeme ndinen̄ede n̄n̄wam ke ndiyọ ndiọi idaha eke idahaemi.
Greek[el]
Επειδή γνώριζε ότι το να έχει κάποιος ρεαλιστική άποψη για το παρελθόν αποτελεί πολύτιμο βοήθημα για την αντιμετώπιση των δυσάρεστων καταστάσεων του παρόντος.
English[en]
Because he knew that having a realistic view of the past is a valuable aid in coping with the unpleasant situations of the present.
Spanish[es]
Porque sabía que tener un enfoque realista del pasado resulta muy útil para superar las situaciones desagradables del presente.
Estonian[et]
Kuna ta teadis, et praeguste raskete oludega toimetulekuks on tähtis vaadata minevikku realistlikult.
Persian[fa]
چون میدانست که نگاهی واقعبینانه به وقایع گذشته، ما را در حل مسائل امروزمان یاری میکند.
Finnish[fi]
Koska hän tiesi, että realistinen näkemys menneisyydestä auttaa kestämään kulloisiakin epämiellyttäviä tilanteita.
Fijian[fj]
Ni kila o koya ke vinaka tu ga na noda rai baleta na veigauna sa sivi ena vukea noda vosota na veituvaki dredre ena gauna oqo.
French[fr]
Parce qu’il savait qu’un point de vue réaliste sur le passé aide à surmonter les difficultés présentes.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ele akɛ jwɛŋmɔ kpakpa ni aaaná yɛ be ni eho lɛ he lɛ ji yelikɛbuamɔ ni hi jogbaŋŋ ni baaha anyɛ akpee ŋmɛnɛŋmɛnɛ shihilɛi ni ehiii lɛ anaa yɛ omanyeyeli mli.
Gujarati[gu]
કેમ કે તે જાણતા હતા કે, આપણને સુખી લાગતા ભૂતકાળમાં પણ ઘણાં દુઃખો હતા. જો આપણે એ મુશ્કેલ સમયને પણ યાદ રાખીશું તો, હાલના દુઃખને ખુશીથી સહી શકીશું.
Gun[guw]
Na e yọnẹn dọ pọndohlan jlẹkaji tọn tintindo gando ojlẹ he ko wayi go yin alọgọ họakuẹ de to pipehẹ ninọmẹ ylankan dinwhenu tọn lẹ mẹ po kọdetọn dagbe po.
Hausa[ha]
Domin ya sani cewa idan muka bincika da gaske abin da ya faru dā yana da muhimmanci wajen jure wa yanayi mai wuya na yanzu.
Hebrew[he]
משום שהוא ידע שהשקפה מציאותית על העבר חיונית כדי להתמודד עם מצבים לא־נעימים בהווה.
Hindi[hi]
वह जानता था कि अगर हम बीते दिनों के बारे में सही नज़रिया नहीं रखेंगे तो हम मौजूदा समय के बुरे हालात का डटकर सामना नहीं कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan niya nga ang realistiko nga pagtamod sa nagligad mapuslanon nga bulig agod malandas ang indi maayo nga mga kahimtangan karon.
Hiri Motu[ho]
Badina ia diba nega gunadia amo lalohadai maorona abia karana ese ta ia durua diba hari idia vara hekwakwanai ia haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
Zato što je bio svjestan toga da realno gledanje na prošlost čovjeku može pomoći da se nosi s neugodnim situacijama u vremenu u kojem živi.
Hungarian[hu]
Azért, mert tudta, hogy ha valósághűen látjuk a múltat, az értékes segítség lehet abban, hogy meg tudjunk birkózni a jelen kellemetlen helyzeteivel.
Armenian[hy]
Որովհետեւ նա գիտեր, որ անցյալին իրական աչքերով նայելով՝ կարելի է հաջողությամբ դիմագրավել ներկա դժվարությունները։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ան գիտէր թէ անցեալին նկատմամբ իրապաշտ տեսակէտ մը ունենալը, ներկայ անախորժ պարագաներուն հետ գլուխ ելլելու համար շատ օգտակար է։
Indonesian[id]
Karena ia tahu bahwa memiliki pandangan yang realistis tentang masa lalu merupakan bantuan yang berharga sewaktu mengatasi situasi-situasi yang tidak menyenangkan saat ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ọ maara na ile oge gara aga anya n’ụzọ kwesịrị ekwesị ga-enye nnọọ aka ịnagide ọnọdụ ndị na-adịghị mma dị ugbu a.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ammona a ti realistiko a panangmatmat iti napalabas ket makatulong unay iti panangdaer kadagiti di nasayaat a kasasaad iti agdama.
Icelandic[is]
Hann vissi að raunsæi gagnvart hinu liðna hjálpar okkur að takast á við erfiðar aðstæður núna.
Isoko[iso]
Keme ọ riẹ nọ re a wo uvi eriwo kpahe oke nọ o vrẹ no o rẹ k’omai obọdẹ obufihọ nọ ma re ro yeri kugbe iyero ebẹbẹ inẹnẹ.
Italian[it]
Perché sapeva che avere un’idea realistica del passato è di grande aiuto per farcela nelle situazioni sgradevoli del presente.
Japanese[ja]
過去に対する現実的な見方が現在の不快な状況に対処する貴重な助けになることを知っていたからです。「
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ წარსულის რეალურად შეფასება აწმყოში არასასიამოვნო ვითარების მოგვარების საწინდარია.
Kalaallisut[kl]
Nalunnginnamiuk qaangiutereersut piviusorsiortumik isigalugit massakkut pisut nuanninngitsut qaangerniarnissaanut iluaqutaalluarsinnaasoq.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಗತ ಸಮಯಗಳ ಕುರಿತಾದ ವಾಸ್ತವಿಕ ನೋಟವು, ಸದ್ಯದ ಅಹಿತಕರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
과거에 대한 현실적인 견해가 현재의 좋지 않은 상황을 대처해 나가는 데 값진 도움이 된다는 것을 알고 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te ayebaki ete kotalela na ndenge ya malamu makambo oyo eleká ekoki kosalisa moto alonga mikakatano oyo azali kokutana na yango.
Lozi[loz]
Ki kabakala kuli n’a ziba kuli ku ba ni mubonelo o lukile ka za ze ne ezahezi kwamulaho ku kona ku lu tusa hahulu ku tiyela miinelo ye maswe kacenu.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, jog tikroviškai žiūrėdami į praeitį lengviau įveiksime nemalonias dabarties bėdas.
Luba-Lulua[lua]
Bualu uvua mumanye ne: kutangila matuku akadi mapite ne meji mimpe mbualu bua mushinga budi buambuluisha bua kumanya mua kutantamena ntatu idiku lelu.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka reālistisks viedoklis par pagātni palīdz tikt galā ar nepatīkamām situācijām, ko pieredzam tagad.
Malagasy[mg]
Satria fantany fa tena manampy ny olona hiatrika zava-tsarotra, ny fiheverana ny lasa araka ny tokony ho izy.
Marshallese[mh]
Kinke ear jelã bwe an wõr juõn emlokjen eo emol kin ran ko mokta ej juõn jibañ ewõr tokjen ilo kamadmõd eo ewõr tõbrak ie ibben wãwen ko rejjab emõn ilo tõre kein.
Macedonian[mk]
Зашто знаел дека да се има реалистично гледиште за минатото е вредна помош во справувањето со непријатните ситуации во сегашноста.
Marathi[mr]
कारण, त्याला माहीत होते, की गतकाळाविषयी समंजस दृष्टिकोन बाळगल्याने, सद्यकाळातील दुःखदायक परिस्थितींचा यशस्वीरीत्या सामना करण्यास खूप मदत होऊ शकते.
Maltese[mt]
Għax hu kien jaf li jekk wieħed iħares lejn il- passat b’mod realistiku, din il- ħarsa kienet se tkun siewja ferm biex tgħinu jkampa mas- sitwazzjonijiet xejn pjaċevoli tal- preżent.
Burmese[my]
အတိတ်ကို လက်တွေ့ကျကျရှုမြင်ခြင်းသည် မနှစ်မြို့ဖွယ်ကောင်းသော လက်ရှိအခြေအနေများကို ရင်ဆိုင်ကျော်လွှားရာ၌ အဖိုးတန်အထောက်အကူဖြစ်ကြောင်း သူသိရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi han visste at det å ha et realistisk syn på den tiden som har vært, er til stor hjelp når det gjelder å takle de nåværende vanskelige forholdene.
Nepali[ne]
किनभने अतीतबारे सकारात्मक दृष्टिकोण राख्दा त्यसले वर्तमान समयका अप्रिय परिस्थितिहरूको सामना गर्न निकै मदत पुऱ्याउँछ भन्ने कुरा तिनलाई थाह थियो।
Niuean[niu]
Ha kua mailoga e ia, ko e mena aoga lahi ke iloa e tau mena ne tutupu he tau aho fakamua ke fahia ke he ha mena hagahagakelea he vaha nei.
Dutch[nl]
Omdat hij wist dat een realistische kijk op het verleden een waardevol hulpmiddel is om het hoofd te bieden aan de onaangename situaties van het heden.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o be a tseba gore go ba le pono ya kgonthe ka mehla e fetilego ke thušo ya kgonthe go lebeletšaneng ka katlego le maemo a sa kgahlišego a mehla ya gona bjale.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ankadziŵa kuti kuliganizira bwino kale n’kothandiza kwambiri polimbana ndi mavuto a makono.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਬੀਤੇ ਦਿਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖੀਏ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud amta to a say pakawalaan na realistikon panmoria ed apalabas et makanan tulong pian natalonaan iray agmaabig a kipapasen ed kaplesan.
Papiamento[pap]
Pasobra e tabata sa ku si un persona tin un punto di bista realístiko di pasado, esei lo yud’é trata e situashonnan desagradabel di presente ku éksito.
Pijin[pis]
From hem savve hao stretfala wei for ting long olketa day bifor hem helpem man for deal witim olketa nogud samting wea kamap distaem.
Polish[pl]
Wiedział, że realistyczne spojrzenie na przeszłość może pomóc w radzeniu sobie z trudnościami, jakie niesie ze sobą dzień dzisiejszy.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e wehwehki met: ma ke pahn kilangwong soahng kan en mahs ni pwungih eri ke pahn kakong irair kansensuwed kan en rahnwet.
Portuguese[pt]
Porque sabia que ter um conceito realista do passado é de grande ajuda para lidar com as situações desagradáveis do presente.
Rundi[rn]
Ni kubera yari azi yuko kubona ibintu vyo muri kahise nk’uko biri ari imfashanyo y’agaciro mu vyo kwihanganira ibintu bidahimbaye vyo mu gihe ca none.
Romanian[ro]
Deoarece ştia că faptul de a privi în mod realist trecutul ne ajută să trecem cu succes peste situaţiile neplăcute din prezent.
Russian[ru]
Потому что он знал: реалистичный взгляд на прошлое — ценная помощь в том, чтобы переносить неприятности в настоящем.
Kinyarwanda[rw]
Ni uko yari azi ko iyo umuntu abona iby’igihe cyahise mu buryo buhuje n’ukuri, bimufasha guhangana n’imimerere mibi yo muri iki gihe.
Sango[sg]
Ngbanga ti so lo hinga lani so dutingo na nzoni bango ndo na ndo ngoi ti giriri ayeke mû maboko mingi ti hon ndo ti aye ti sioni so ayeke si fadeso.
Sinhala[si]
අතීතය ගැන දරන යථාර්ථවාදී ආකල්පය වර්තමානයේ බලපාන අප්රසන්න තත්වයන් සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට උපකාරවත් වන බව ඔහු දැනගෙන සිටි නිසායි.
Slovak[sk]
Lebo vedel, že pri vyrovnávaní sa s nepriaznivými situáciami v prítomnosti je cennou pomocou, ak máme realistický pohľad na minulosť.
Slovenian[sl]
Ker je vedel, da je stvaren pogled na preteklost dragocena pomoč pri spoprijemanju z neprijetnimi okoliščinami v sedanjosti.
Samoan[sm]
Talu ai sa ia iloa lelei o le iai o se vaaiga saʻo i aso ua mavae, o se fesoasoani aogā lea mo le faafetaiaʻia ma le manuia o tulaga faigatā o loo iai i le taimi nei.
Shona[sn]
Nokuti aiziva kuti kuona zvinhu sezvazvaiva chaizvo kare kunobatsira kwazvo kukunda mamiriro ezvinhu asingafadzi anenge aripo.
Albanian[sq]
Sepse ai e dinte se një pikëpamje realiste për të kaluarën është një ndihmë e vlefshme për të përballuar me sukses situatat e pafavorshme në të cilat mund të ndodhemi.
Serbian[sr]
Zato što je znao da je realan pogled na prošlost dragocena pomoć kod suočavanja s neprijatnim situacijama u sadašnjosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben sabi taki te wi abi wan yoisti denki fu a fasi fa sani ben de fosi, dan dati sa yepi wi trutru fu man kakafutu gi den fruferi sani di e pasa na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Hobane o ne a tseba hore ho nahana ka lintho tse fetileng ho thusa motho hore a sebetsane ka katleho le mathata a kajeno.
Swedish[sv]
Jo, därför att han visste att det är till stor hjälp att ha en realistisk syn på det förflutna för att kunna hantera de otrevliga förhållandena i nuet.
Swahili[sw]
Kwa sababu alijua kwamba kufikiria hali halisi za wakati uliopita hutusaidia sana kukabiliana na hali mbaya za sasa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alijua kwamba kufikiria hali halisi za wakati uliopita hutusaidia sana kukabiliana na hali mbaya za sasa.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் கடந்த காலத்தைப் பற்றிய எதார்த்தமான நோக்குநிலை, தற்போதைய மோசமான சூழ்நிலைகளை வெற்றிகரமாக சமாளிக்க பேருதவியாக இருக்கும் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ప్రస్తుతం మనం ఎదుర్కొంటున్న బాధాకరమైన పరిస్థితులతో విజయవంతంగా వ్యవహరించడానికి గతాన్ని వాస్తవిక దృష్టితో చూడడం ఎంతో విలువైన సహాయకం అని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ท่าน ทราบ ว่า การ มอง ใน แง่ ความ เป็น จริง เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน อดีต จะ ช่วย เอื้อ ประโยชน์ ได้ มาก เมื่อ รับมือ สถานการณ์ ซึ่ง ไม่ ราบรื่น ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ብዛዕባ ዝሓለፈ እዋን ኣብ ክውንነት እተመርኰሰ ኣረኣእያ ምህላው ነቲ ኣብዚ እዋን እዚ እተሕልፎ ጸገማት ንኽትሰግሮ ኸም ዝሕግዝ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha ci u yange fa je wener u lun a mnenge u vough u ayange aa a kar la ngu hange hange sha u wasen se u wan ishima a mbamlu mba hegen mba ve vihi yum ne.
Tagalog[tl]
Dahil alam niya na ang pagkakaroon ng makatotohanang pangmalas sa nakalipas ay isang mahalagang pantulong sa matagumpay na pagharap sa di-kaayaayang mga situwasyon sa kasalukuyan.
Tswana[tn]
Ke ka gonne o ne a itse gore go leba ditiragalo tsa nako e e fetileng ka tsela e e tshwanetseng go thusa motho thata go lebana le mathata a gone jaanong.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘á ne ‘ilo‘i ko hono ma‘u ha vakai totonu ki he kuohilí ko ha tokoni mahu‘inga ia ki he fekuki mo e ngaahi tu‘unga kovi ‘o e lolotonga ní.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, em i save sapos yumi gat stretpela tingting long ol samting bilong bipo, dispela bai helpim yumi long karim ol hevi i painim yumi long nau.
Turkish[tr]
Çünkü o, geçmişe gerçekçi bir açıdan bakmanın, şimdi karşı karşıya kaldığımız tatsız durumların üstesinden gelmemize büyük bir yardımı olacağını biliyordu.
Tsonga[ts]
Hikuva a a swi tiva leswaku ku va ni langutelo ra xiviri hi swilo swa nkarhi lowu hundzeke swi pfuna swinene leswaku munhu a kota ku langutana ni swiyimo leswi nga tsakisiki swa sweswi, hi ndlela leyi humelelaka.
Twi[tw]
Efisɛ na onim sɛ kan nna ho adwempa a obi benya yɛ mmoa a ɛsom bo a ɛbɛma watumi agyina mprempren tebea a ɛnyɛ anigye no ano.
Tahitian[ty]
No te mea ua ite o ’na e e tauturu faufaa te tapearaa i te hoê mana‘o au noa no nia i te tau i mahemo no te faaruru i te mau tupuraa au ore o te taunei.
Ukrainian[uk]
Просто він знав, що реалістичний погляд на минуле допомагає справлятися з неприємними ситуаціями сьогодні.
Urdu[ur]
اِس لئے کہ وہ جانتا تھا کہ ماضی کی بابت حقیقتپسندانہ نظریہ رکھنا حال کی ناخوشگوار حالتوں کے ساتھ مقابلہ کرنے میں بیشقیمت مدد ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngauri o vha a tshi zwi ḓivha uri u vha na bono ḽa vhukuma ḽa zwithu zwa kale zwi a thusa u lwisana na zwiimo zwi si zwavhuḓi zwine zwa khou bvelela zwino.
Vietnamese[vi]
Vì ông biết rằng cái nhìn thực tế về quá khứ rất lợi ích cho việc đối phó với những tình huống khó chịu hiện tại.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram hiya nga an pagkaada maminatud-on nga panlantaw ha naglabay usa nga birilhon nga bulig ha paglampos han diri maopay nga mga kahimtang ha presente.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe ina ʼiloʼi ko he tokagaʼi ʼo te ʼu meʼa ʼo te temi kua hili ʼe feala ke tokoni mai moʼo tauʼi ʼo he ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Kungokuba wayesazi ukuba ukucinga ngendlela efanelekileyo ngezinto zexesha elidluleyo kuluncedo ukuhlangabezana neemeko ezingentle ngoku.
Yapese[yap]
Ya bochan ni manang ni ra ngan changar ko tin ni ke buch kakrom e ra ayuweg rogon ni ngan mada’nag e pi magawon ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ó ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí ó mọ̀ pé níní èrò tí ó tọ́ nípa ìgbà àtijọ́ jẹ́ ohun tó ṣe pàtàkì gan-an fún wa láti fara da bí ipò nǹkan ò ṣe bára dé nísinsìnyí.
Chinese[zh]
原因是,他知道对过去有现实的看法,有助于应付眼前的逆境。
Zulu[zu]
Ngoba wayazi ukuthi ukuba nombono ongokoqobo ngesikhathi esidlule kuwusizo olukhulu ekubhekaneni ngokuphumelelayo nezimo ezingajabulisi zamanje.