Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wonder dalk: ‘Waarom laat God toe dat sulke dinge gebeur?’
Amharic[am]
‘አምላክ እንዲህ ያሉ ነገሮች ሲፈጸሙ ዝም ብሎ የሚመለከተው ለምንድን ነው?’ በማለት ትጠይቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك قد تتساءل: ‹لماذا سمح الله بحدوث ذلك؟›.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwaipusha amuti, ‘Mulandu nshi Lesa alekela ifya musango yu ukucitika?’
Bulgarian[bg]
Може би се питаш: „Защо Бог допуска да се случват такива неща?“
Bangla[bn]
আপনি হয়তো ভাবতে পারেন, ‘কেন ঈশ্বর এইরকম বিষয়গুলো ঘটতে দেন?’
Cebuano[ceb]
Mangutana ka tingali, ‘Nganong gitugotan man sa Diyos nga mahitabo kini?’
Chuukese[chk]
Eli kopwe eis, ‘Pwata Kot a mut ngeni ekkena mettoch ar repwe fis?’
Czech[cs]
Možná jste si říkali, proč Bůh něco takového připouští.
Danish[da]
Måske tænker du: ’Hvorfor tillader Gud at sådan noget sker?’
German[de]
Da fragt man sich schon, wie Gott so etwas zulassen kann.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àbia ɖokuiwò be, ‘Nu ka tae Mawu ɖea mɔ nu siawo tɔgbi dzɔna ya?’
Efik[efi]
Afo emekeme ndibụp ete, ‘Ntak emi Abasi esiyakde utọ n̄kpọ oro etịbe?’
Greek[el]
Ίσως αναρωτιέστε: “Γιατί επιτρέπει ο Θεός να συμβαίνουν τέτοια πράγματα;”
English[en]
You may wonder, ‘Why does God allow such things to happen?’
Spanish[es]
En tales circunstancias, tal vez nos preguntemos: “¿Por qué permite Dios que sucedan cosas como estas?”.
Estonian[et]
Võib-olla küsid sa, miks lubab Jumal sellistel asjadel juhtuda?
Finnish[fi]
Saatat aprikoida, miksi Jumala antaa tällaista tapahtua.
French[fr]
Vous demandez- vous : “ Pourquoi Dieu permet- il de telles choses* ?
Ga[gaa]
Ekolɛ obaabi akɛ, ‘Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ nibii ni tamɔ nɛkɛ gbɛ?’
Gun[guw]
Hiẹ sọgan kanse dewe dọmọ, ‘Naegbọn Jiwheyẹwhe do jotẹnna onú mọnkọtọn lẹ?’
Hausa[ha]
Za ka iya tambaya, ‘Me ya sa Allah ya ƙyale irin waɗannan abubuwa su faru?’
Hebrew[he]
אולי אתה תוהה: ’מדוע אלוהים מניח לדברים כאלה לקרות?’
Hindi[hi]
ऐसे में आप शायद पूछें: ‘परमेश्वर अन्याय को रोकने के लिए क्यों कुछ नहीं करता?’
Hiligaynon[hil]
Mahimo mamangkot ka, ‘Ngaa gintugutan ini sang Dios?’
Croatian[hr]
Možda se pitate: ‘Zašto Bog to dopušta?’
Hungarian[hu]
Ezért lehet, hogy ezen tűnődsz: „Miért engedi meg Isten, hogy ilyesmi történjen?”
Armenian[hy]
«Ինչո՞ւ է Աստված թույլ տալիս, որ նման բաներ տեղի ունենան»*։
Indonesian[id]
Mungkin Anda bertanya, ’Mengapa Allah membiarkan hal-hal demikian terjadi?’
Igbo[ig]
I nwere ike ịjụ, sị, ‘Gịnị mere Chineke ji ekwe ka ụdị ihe a na-eme?’
Iloko[ilo]
Nalabit maisaludsodmo, ‘Apay nga ipalubos ti Dios a mapasamak ti kasta?’
Isoko[iso]
O rẹ sai gbowhẹ unu nọ, ‘Fikieme Ọghẹnẹ ọ rọ kuvẹ kẹ eware itieye na?’
Italian[it]
Forse vi chiedete: ‘Perché Dio permette che succedano cose simili?’
Japanese[ja]
なぜ神はこんなことが起きるままにしておられるのか』と思えるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება იკითხოთ, რატომ უშვებს ღმერთი უსამართლობას*?
Kalaallisut[kl]
Immaqa ima eqqarsarputit: ‘Sooq Guutip taamatut pisoqarnera akueraa?’
Kannada[kn]
‘ಇಂಥದೆಲ್ಲ ಆಗಲಿಕ್ಕೆ ದೇವರು ಯಾಕೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೋ’ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그러면 ‘하느님은 왜 이런 일들이 일어나게 하시는 걸까?’ 하는 의문이 들 수 있습니다.
Lingala[ln]
Okoki komituna ete, ‘Mpo na nini Nzambe atikaka ete makambo ya ndenge wana esalema?’
Lithuanian[lt]
Galbūt mąstai, kodėl Dievas leidžia, kad taip atsitiktų?
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra àry ianao hoe: ‘Nahoana no avelan’Andriamanitra hisy ny zavatra toy ireny?’
Macedonian[mk]
Можеби се прашуваш: ‚Зошто Бог дозволува такви работи?‘
Marathi[mr]
त्यावेळेला, ‘देव अशा गोष्टी का होऊ देतो?’ असा प्रश्न तेव्हा आपल्या मनात आला असेल.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်က ဒါတွေကို ဘာကြောင့်ခွင့်ပြုထားသလဲ’ ဟုသင်တွေးမိပေမည်။ * အမှန်မှာ၊
Norwegian[nb]
Du spør kanskje: «Hvorfor tillater Gud at slike ting skjer?»
Niuean[niu]
Liga hūhū hifo a koe, ‘Ko e ha ne fakaatā he Atua e tau mena ia ke tutupu?’
Dutch[nl]
U vraagt u misschien wel af waarom God zulke dingen toelaat.
Northern Sotho[nso]
O ka botšiša gore, ‘Ke ka baka la’ng Modimo a dumelela dilo tše bjalo gore di direge?’
Nyanja[ny]
Mungadabwe kuti, ‘N’chifukwa chiyani Mulungu amalola zinthu zoterezi?’
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ, ‘ਹੇ ਰੱਬਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਦਾਂ ਕਿਉਂ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ?’
Polish[pl]
Może zastanawiasz się, dlaczego Bóg dopuszcza do takich rzeczy*.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn idek, ‘Dahme kahrehda Koht ketin mweidohng met en wiawi?
Portuguese[pt]
Talvez você se pergunte: ‘Por que Deus permite que essas coisas aconteçam?’
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapi tarikuspaqqa yaqachá kaynata tapukunchik: “¿Imanasqataq Diosqa kaykuna pasananta saqen?”.
Rundi[rn]
Woshobora kwibaza uti: ‘Ni kubera iki none Imana ireka ibintu mwene ivyo bigashika?’
Romanian[ro]
Poate că te întrebi: De ce permite Dumnezeu să se întâmple astfel de lucruri?
Russian[ru]
Возможно, вы недоумевали: «Почему Бог все это допускает?»
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwibaza uti “kuki Imana yaretse ibi bintu bikangeraho?”
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවකදී ‘දෙවි මේ වගේ දේවල් වෙන්න ඉඩහරින්නේ ඇයි’ කියා ඔබ කල්පනා කරයි.
Slovak[sk]
Možno si kladiete otázku, prečo Boh dovoľuje, aby sa stávali také veci.
Slovenian[sl]
Morda se sprašujete: »Zakaj Bog dopušča, da se dogajajo takšne stvari?«
Samoan[sm]
Atonu e te taumānatu, ‘Aiseā ua faataga ai e le Atua nei mea e tutupu?’
Shona[sn]
Ungazvibvunza kuti, ‘Nei Mwari achibvumira zvinhu zvakadai kuti zviitike?’
Albanian[sq]
Mund të pyesësh veten: «Pse i lejon Perëndia të ndodhin këto gjëra?»
Serbian[sr]
Možda se pitate: ’Zašto Bog dozvoljava da se dešavaju takve stvari?‘
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e aksi yusrefi: ’Fu san ede Gado e meki den sani disi pasa?’
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua ipotsa, ‘Ke hobane’ng ha Molimo a lumella lintho tse tjee hore li etsahale?’
Swedish[sv]
Du kanske undrar varför Gud tillåter sådant.
Swahili[sw]
Huenda ukajiuliza, ‘Kwa nini Mungu anaruhusu mambo kama hayo yatukie?’
Congo Swahili[swc]
Huenda ukajiuliza, ‘Kwa nini Mungu anaruhusu mambo kama hayo yatukie?’
Tamil[ta]
‘இந்த உலகத்தில் அநியாயத்தையும் அக்கிரமத்தையும் கடவுள் ஏன் இன்னும் விட்டுவைத்திருக்கிறார்?’
Telugu[te]
‘దేవుడు అలా జరగడానికి ఎందుకు అనుమతిస్తున్నాడు?’ అని మీరనుకోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘ทําไม พระเจ้า ยอม ให้ เรื่อง อย่าง นี้ เกิด ขึ้น?’
Tigrinya[ti]
‘ኣምላኽ ነዚ ነገራት እዚ ኼጋጥም ዘፍቀደ ስለምንታይ እዩ፧’ ኢልካ ትሓትት ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga u pine wer, ‘Er nan ve Aôndo ngu a na ian ér kwagh a er nahana?’
Tagalog[tl]
Baka itanong mo, ‘Bakit hinahayaan ng Diyos na mangyari ang gayong bagay?’
Tswana[tn]
O ka tswa o ipotsa gore, ‘Ke eng fa Modimo a letleletse dilo tse di ntseng jalo go direga?’
Tongan[to]
Te ke fifili nai, ‘Ko e hā ‘oku faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi me‘a peheé ke hokó?’
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu laik save, ‘Bilong wanem God i larim kain samting olsem i kamap?’
Tsonga[ts]
U nga ha tivutisa, ‘Ha yini Xikwembu xi pfumelela swilo swo tano leswaku swi humelela?’
Twi[tw]
Ebia wubebisa sɛ, ‘Dɛn nti na Onyankopɔn ma kwan ma nneɛma a ɛtete saa sisi?’
Ukrainian[uk]
Багатьох турбує, чому Бог допускає такі ситуації*.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kotou feʼekeʼaki anai fēnei: ‘He koʼē ʼe fakagafua e te ʼAtua ia he ʼu meʼa fēia ke hoko?’
Xhosa[xh]
Usenokubuza, ‘Kutheni uThixo evumela izinto ezinje ukuba zenzeke?’
Yapese[yap]
Sana ga ra lemnag, ‘Mang fan ni ma pag Got ni nge buch e pi n’ey?’
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ọlọ́run fi fàyè gba irú ìwà yìí?
Chinese[zh]
你可能会问:“为什么上帝容许这样的事呢?”
Zulu[zu]
Ungase uzibuze, ‘Kungani uNkulunkulu evumela izinto ezinjalo ukuba zenzeke?’