Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሠረቱ የትንባሆ መዛመት ከአደንዛዥ ዕፅ መዛመት የሚለይ አይደለም። በአቅርቦትና በፍላጎት መጠኖች ላይ የተመካ ነው።
Central Bikol[bcl]
Total, an estorya nin tabako sa pundamental kapareho kan estorya nin droga—suplay asin pangangaipo.
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, ang estorya sa tabako kaamgid ra gayod sa estorya sa droga—ang suplay ug panginahanglan.
Danish[da]
Dybest set er tobakkens historie den samme som de narkotiske stoffers historie — det handler om udbud og efterspørgsel.
German[de]
Mit dem Tabak verhält es sich ähnlich wie mit Drogen: Es gilt das Gesetz von Angebot und Nachfrage.
Greek[el]
Άλλωστε, η ιστορία με τον καπνό είναι βασικά σαν την ιστορία με τα ναρκωτικά—προσφορά και ζήτηση.
English[en]
After all, the tobacco story is basically the same as the drug story —supply and demand.
Finnish[fi]
Yhtä kaikki tupakan tarina on perustaltaan samanlainen kuin huumeiden tarina, sillä kummassakin esittävät pääosia tarjonta ja kysyntä.
French[fr]
Après tout, le commerce du tabac n’est- il pas, comme celui de la drogue, soumis à la loi de l’offre et de la demande?
Hebrew[he]
ככלות הכל, סיפור הטבק הוא ביסודו־של־דבר כמו סיפור הסמים — היצע וביקוש.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang nagakatabo sa sigarilyo pareho sa droga—ang reaksion sang suplay kag sang bumalakal.
Croatian[hr]
Konačno, priča o duhanu je u osnovi ista kao i priča o drogi — ponuda i potražnja.
Indonesian[id]
Sebenarnya, cerita mengenai tembakau pada dasarnya sama dengan cerita tentang obat bius—persediaan dan permintaan.
Italian[it]
Dopo tutto, la questione del tabacco è sostanzialmente identica a quella della droga: si basa su domanda e offerta.
Japanese[ja]
結局,たばこに関することは,基本的には麻薬に関することと同じ,つまり需要と供給の問題です。
Korean[ko]
아무튼, 담배에 관한 이야기는 기본적으로 마약에 관한 이야기와 동일하다—공급과 수요 면에서 그렇다.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina tokoa, dia mitovy amin’ny an’ny zava-mahadomelina io raharaha momba ny sigara io, amin’ny fotony — lalànan’ny famatsiana sy ny tinady.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, പുകയിലയുടെ കഥ അടിസ്ഥാനപരമായി മയക്കുമരുന്നിന്റെ കഥതന്നെയാണ്—ലഭ്യതയിലും ആവശ്യത്തിലും അധിഷ്ഠിതം.
Norwegian[nb]
Tobakksomsetningen er jo stort sett et spørsmål om tilbud og etterspørsel — akkurat som narkotikahandelen.
Dutch[nl]
Per slot van rekening is het met tabak in wezen net als met drugs — het is een kwestie van vraag en aanbod.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, a história do fumo é, basicamente, a mesma que a história das drogas — oferta e procura.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je zgodba s tobakom podobna zgodbi z mamili — ponudba in povpraševanje.
Serbian[sr]
Konačno, priča o duvanu je u osnovi ista kao i priča o drogi — ponuda i potražnja.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, taba ea koae e batla e tšoana le ea lithethefatsi—e hlahisoa habane e batloa.
Swedish[sv]
Tobakshandeln är ju trots allt en fråga om tillgång och efterfrågan — precis som narkotikahandeln.
Swahili[sw]
Ingawaje, kwa msingi hali ya tumbako ni sawa na ile ya dawa za kulevya—kuna wenye kuigawa na wenye kuidai.
Tamil[ta]
இறுதியில், புகையிலைக் கதையும் அடிப்படையில் போத மருந்து கதையைப்போலத்தான்—வழங்கீடும் தேவையும்.
Tagalog[tl]
Sa paano man, ang kuwento ng tabako ay halos katulad din ng kuwento ng droga —panustos at pangangailangan.
Turkish[tr]
Aslında tütün hikayesi de, tıpkı uyuşturucu hikayesindeki gibi, aynı temele dayanmaktadır—arz ve talep.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, aita anei te ohipa hoo avaava, mai te raau taero, to raro a‘e i te ture o te horoa e o te ani?
Ukrainian[uk]
У кіцевому підсумку, історія тютюну основно така сама як історія наркотиків — попит і пропозиція.
Chinese[zh]
毕竟,烟草的故事在基本上与毒品的故事一样——供与求的问题。
Zulu[zu]
Empeleni, indaba kagwayi ngokuyisisekelo iyefana nendaba yezidakamizwa—isilinganiso somkhiqizo nesokufunwa kwawo.