Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volgens Utah se organisasie vir die Voorkoming van Blindheid is daar jaarliks 6000 mense [in die Verenigde State] wat hulle kornea brand en ander oogbeserings opdoen weens batterye wat ontplof.”
Arabic[ar]
«استنادا الى منظمة الوقاية من العمى في يوتا، يصاب ٠٠٠,٦ شخص كل سنة بحروق في القرنية وبإصابات اخرى في العين بسبب انفجار البطاريات» في الولايات المتحدة.
Cebuano[ceb]
“Sumala sa Prevent Blindness Utah nga organisasyon, 6,000 ka tawo matag tuig ang nag-antos sa pagkasunog sa cornea ug ubang mga kadaot sa mata gumikan sa mibuto nga mga bateriya” sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Ve Spojených státech „podle organizace Prevent Blindness Utah každý rok utrpí šest tisíc lidí popálení rohovky a jiná oční poranění následkem exploze baterie“.
Danish[da]
„Ifølge Utah-organisationen ’Forebyg Blindhed’ udsættes 6000 mennesker [i De Forenede Stater] hvert år for hornhindeforbrændinger og andre øjenskader på grund af batterier der eksploderer.“
German[de]
In den Vereinigten Staaten „tragen gemäß der Organisation Prevent Blindness Utah jedes Jahr 6 000 Menschen Hornhautverbrennungen und andere Augenverletzungen davon, weil Batterien explodieren“.
Ewe[ee]
“Le Mɔxexe Ðe Ŋkuagbã Nu Utah habɔbɔ ƒe nya nu la, batri siwo wó la fiãa ŋku dzi lãyi falɛfalɛ la hegblẽa nu bubuwo le ŋku ŋu na ame 6,000 ƒe sia ƒe” le United States.
Greek[el]
«Σύμφωνα με την οργάνωση Πρόληψη της Τύφλωσης στη Γιούτα, 6.000 άνθρωποι κάθε χρόνο παθαίνουν εγκαύματα στον κερατοειδή χιτώνα του ματιού και άλλες οφθαλμικές βλάβες από μπαταρίες που εκρήγνυνται» στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
“According to the Prevent Blindness Utah organization, 6,000 people each year suffer cornea burns and other eye injuries from exploding batteries” in the United States.
Spanish[es]
“Según la organización de Prevención contra la Ceguera de Utah, 6.000 [estadounidenses] sufren anualmente quemaduras de córnea y otros traumatismos oculares por la explosión de baterías.”
Finnish[fi]
”Utahilaisen ’Ehkäise sokeutuminen’ -järjestön mukaan akun räjähtäminen aiheuttaa joka vuosi kuudelletuhannelle ihmiselle sarveiskalvon palovammoja ja muita silmävammoja” Yhdysvalloissa.
French[fr]
“Selon l’organisme de prévention de la cécité de l’Utah, “chaque année, 6 000 [Américains] sont victimes de brûlures de la cornée et d’autres blessures oculaires consécutives à l’explosion de batteries”.
Croatian[hr]
“Prema Organizaciji za prevenciju sljepoće iz Utaha, [u Sjedinjenim Državama] svake godine 6 000 ljudi pretrpi izgaranje rožnice te druge povrede očiju usljed eksplozija akumulatora.”
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban „a Prevent Blindness Utah szervezet szerint évente 6000 ember szenved el szaruhártyaégést és más szemsérüléseket felrobbanó akkumulátorok miatt”.
Iloko[ilo]
“Sigun iti organisasion a Prevent Blindness Utah, 6,000 a tattao iti kada tawen ti agsagaba iti pannakapuor ti cornea ken dadduma pay a pannakadangran ti mata gapu kadagiti bumtak a bateria” idiay Estados Unidos.
Italian[it]
Negli Stati Uniti, “secondo Prevent Blindness Utah [un’organizzazione dello Utah che si adopera per prevenire la cecità], ogni anno 6.000 persone riportano ustioni alla cornea e altri danni agli occhi in seguito all’esplosione di batterie di automobile”.
Japanese[ja]
「ユタ失明予防協会によれば,米国では毎年6,000人がバッテリーの発火によって目に角膜熱傷その他の傷害を負う」。
Korean[ko]
미국 “유타 주 실명 방지 협회에 따르면, 배터리 폭발 사고로 매년 6000명이 각막 화상이나 그 외 안구 손상을 입는다.”
Malayalam[ml]
“പ്രിവൻറ് ബ്ലൈൻഡ്നസ്സ് ഉട്ടാ എന്ന സ്ഥാപനം പറയുന്നതനുസരിച്ച്” ഐക്യനാടുകളിൽ “ബാറററികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുമൂലം ഓരോ വർഷവും 6,000 പേർക്ക് കോർണിയയ്ക്കു പൊള്ളലും കണ്ണിനു മററു പരിക്കുകളും ഏൽക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Ifølge en organisasjon i Utah som tar sikte på å forebygge blindhet, er det i USA «hvert år 6000 mennesker som får forbrenninger på hornhinnen og andre øyeskader på grunn av batterier som eksploderer».
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten „lopen elk jaar 6000 mensen brandwonden aan het hoornvlies en ander oogletsel op als gevolg van exploderende accu’s”, aldus een organisatie in Utah ter voorkoming van blindheid.
Portuguese[pt]
“Nosso planeta tem condições suficientes de alimentar sua população”, garante Albert Sasson, especialista em nutrição, da UNESCO, conforme citado no Jornal do Brasil.
Romanian[ro]
„Potrivit unei organizaţii din Utah care se ocupă cu prevenirea orbirii, [în Statele Unite] 6 000 de persoane suferă anual arderi de cornee sau alte leziuni oculare în urma exploziei bateriilor de automobil“.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch „utrpí každý rok 6000 osôb popáleniny rohovky a iné zranenia očí pri výbuchu batérie, uvádza Organizácia pre prevenciu oslepnutia v Utahu (USA)“.
Swahili[sw]
“Kulingana na shirika la Kuzuia Upofu Utah, watu 6,000 kila mwaka huchomwa ngozi ya macho na kupata majeraha mengine ya macho kutokana na betri zilipukazo” Marekani.
Tamil[ta]
“ப்ரிவென்ட் ப்ளைன்ட்னஸ் உடா ஆர்கனைசேஷன் சொல்லுகிறபடி,” ஐக்கிய மாகாணங்களில், “வெடித்துச் சிதறும் பேட்டரிகளால் ஏற்படும் கருவிழி தீப்புண்களாலும், மற்ற கண் காயங்களாலும் ஒவ்வொரு வருடமும் 6,000 பேர் அவதிப்படுகின்றனர்.”
Thai[th]
“ตาม รายงาน ของ องค์การ ป้องกัน การ ตา บอด แห่ง ยูตาห์ ทุก ปี มี 6,000 คน ได้ รับ แผล ไหม้ ที่ แก้วตา รวม ทั้ง การ บาดเจ็บ ทาง ตา อื่น ๆ จาก การ ระเบิด ของ แบตเตอรี่” ใน สหรัฐ.
Tagalog[tl]
“Ayon sa organisasyon ng Prevent Blindness sa Utah, 6,000 katao taun-taon ang nakararanas ng pagkasunog ng cornea at iba pang pinsala sa mata mula sa sumasabog na mga baterya” sa Estados Unidos.
Twi[tw]
“Sɛnea Utah Anifurae Anosiw ahyehyɛde no kyerɛ no, afe biara nnipa 6,000 na batere a ɛpae ma wɔn aniwa nkesua ho hyehye anaa biribi a ɛte saa yɛ wɔn aniwa” wɔ United States.
Chinese[zh]
据美国“犹他州的防止失明组织透露,该国每年有6000人因汽车电池爆炸而导致眼角膜烧伤或眼部受损”。《
Zulu[zu]
“Ngokusho kwenhlangano i-Prevent Blindness Utah, abantu abangu-6 000 unyaka ngamunye babhekana nokusha kwezinhlamvu zamehlo nokunye ukulimala kwamehlo ngenxa yamabhethri aqhumayo” e-United States.