Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En bemærkning om søndagshvilen: Jeg kan ikke se, hvorfor det ikke skulle være muligt i vores moderne fleksible produktionsverden at fiksere et øjebliks fælles ro.
German[de]
Eine Bemerkung noch zur Sonntagsruhe: Ich sehe nicht ein, warum es nicht möglich sein soll, in unserer modernen flexiblen Produktionswelt einen Moment der Ruhe gemeinsam zu fixieren.
Greek[el]
Μια τελευταία παρατήρηση όσον αφορά την Κυριακή ως ημέρα ανάπαυσης: δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε στο σύγχρονο ευέλικτο παραγωγικό κόσμο μας να ορίσουμε από κοινού κάποιες ώρες ανάπαυσης.
English[en]
I have one further comment on Sunday rest: I do not see why it should not be possible - in our modern flexible world of production - for us to agree on a time of rest.
Spanish[es]
Finalmente, una última observación sobre el descanso dominical: yo no veo por qué, en nuestro moderno mundo productivo flexible, no ha de ser posible fijar un momento común de descanso.
Finnish[fi]
Lopuksi vielä kommentti sunnuntaivapaasta: en käsitä, miksi nykyaikaisessa joustavassa tuotantomaailmassamme olisi mahdotonta sopia yhdestä vapaahetkestä.
French[fr]
Je voudrais faire une dernière remarque concernant le repos dominical: je ne vois pas pourquoi il ne serait pas possible, dans un monde de production moderne et flexible, de fixer un temps de repos de manière commune.
Italian[it]
Un'ultima osservazione a proposito del riposo domenicale: non comprendo come mai non possa essere possibile nel nostro mondo produttivo moderno e flessibile fissare insieme un momento di pausa.
Dutch[nl]
Nog een opmerking over de zondagsrust. Ik zie niet in waarom het niet mogelijk zou zijn in ons moderne flexibele productiesysteem gemeenschappelijk een moment van rust vast te stellen.
Portuguese[pt]
Apenas uma observação sobre o descanso dominical: no nosso moderno e flexível mundo produtivo devia ser possível chegar a um consenso para estabelecer um momento de descanso.
Swedish[sv]
Ett påpekande också om söndagsvilan. Jag kan inte inse varför det skall vara omöjligt att i vår moderna flexibla produktionsvärld gemensamt fastställa en viloperiod.