Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
KG - Zveřejňování roční účetní závěrky - Možnost třetích osob nahlédnout do těchto dokumentů - Pojem třetích osob - Zahrnutí zejména konkurentů - Platnost - Právní základ - Zásady svobody výkonu povolání, svobody tisku a rovného zacházení)
Danish[da]
KG - offentliggørelse af årsregnskaber - tredjemands mulighed for at få adgang til disse dokumenter - begrebet tredjemand - indbefattelse af bl.a. konkurrenter - gyldighed - valg af retsgrundlag - principperne om erhvervsfrihed, pressefrihed og den almene lighedsgrundsætning)
German[de]
KG - Offenlegung der Jahresabschlüsse - Möglichkeit für Dritte, diese Unterlagen einzusehen - Begriff des Dritten - Einbeziehung u. a. der Konkurrenten – Gültigkeit - Rechtsgrundlage - Grundsätze der freien Berufsausübung, der Pressefreiheit und der Gleichbehandlung)
Greek[el]
KG - Δημοσιότητα των ετήσιων λογαριασμών - Δυνατότητα των τρίτων να λάβουν γνώση των εγγράφων αυτών - Έννοια τρίτων - Συμπεριλαμβάνονται σε αυτούς ιδίως οι ανταγωνιστές - Κύρος - Νομική βάση - Αρχές της ελεύθερης ασκήσεως των επαγγελματικών δραστηριοτήτων, της ελευθερίας του Τύπου και της ίσης μεταχειρίσεως)
English[en]
KG - Publication of annual accounts - Right of third parties to consult those documents - Concept of a third party - Inclusion, inter alia, of competitors - Validity - Legal basis - Principles of freedom to pursue a trade or profession, freedom of the press and equal treatment)
Spanish[es]
KG - Publicidad de las cuentas anuales - Posibilidad de que terceros consulten dichos documentos - Concepto de tercero - Inclusión, en particular, de los competidores - Validez - Base jurídica - Principios de libre ejercicio de las actividades profesionales, de libertad de prensa y de igualdad de trato)
Estonian[et]
KG - Raamatupidamise aastaaruannete avaldamine - Kolmandate isikute võimalus tutvuda nende dokumentidega - Kolmanda isiku mõiste - Eriti konkurentide kuulumine selle mõiste alla - Kehtivus - Õiguslik alus - Kutsevabaduse, pressivabaduse ja võrdse kohtlemise põhimõtted)
Finnish[fi]
KG - Tilinpäätöksen julkistaminen - Ulkopuolisten mahdollisuus tutustua kyseisiin asiakirjoihin - Ulkopuolisen käsite - Erityisesti kilpailijoiden kuuluminen tämän käsitteen piiriin - Pätevyys - Oikeudellinen perusta - Ammatinharjoittamisen vapauden, lehdistön vapauden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteet)
French[fr]
KG - Publicité des comptes annuels - Possibilité pour les tiers de consulter ces documents - Notion de tiers - Inclusion notamment des concurrents - Validité - Base juridique - Principes du libre exercice des activités professionnelles, de la liberté de la presse et de l'égalité de traitement)
Hungarian[hu]
KG - Éves beszámoló közzététele - Ezen irat harmadik személyek általi megtekintésének lehetősége - Harmadik személyek fogalma - Különösen a versenytársaknak e fogalom alá történő bevonása - Érvényesség - Jogalap - A szakmai tevékenység szabad gyakorlása, a sajtószabadság és az egyenlő bánásmód elve)
Italian[it]
KG - Pubblicità dei conti annuali - Possibilità per i terzi di consultare tali documenti - Nozione di terzo - Inclusione segnatamente dei concorrenti - Validità - Fondamento normativo - Principi di libertà di esercizio delle attività professionali, di libertà di stampa e di parità di trattamento)
Lithuanian[lt]
KG - Metinių atskaitomybių skelbimas - Galimybė trečiosioms šalims susipažinti su šiais dokumentais - Trečiosios šalies sąvoka - Konkurentų įtraukimas - Galiojimas - Teisinis pagrindas - Laisvės verstis profesine veikla, spaudos laisvės ir vienodo požiūrio principai)
Latvian[lv]
KG - Gada pārskatu atklātība - Trešo personu iespējas iepazīties ar šiem dokumentiem - Trešo personu jēdziens - Konkurentu iekļaušana - Spēkā esamība - Tiesiskais pamats - Brīvas profesionālo darbību veikšanas, preses brīvības un vienlīdzīgas attieksmes principi)
Dutch[nl]
KG - Openbaarmaking van jaarrekening - Mogelijkheid tot inzage voor derden - Begrip derde - Concurrenten daaronder begrepen - Geldigheid - Rechtsgrondslag - Beginselen van vrije beroepsuitoefening, persvrijheid en gelijke behandeling)
Polish[pl]
KG - Publikacja sprawozdań finansowych - Możliwość wglądu do tych dokumentów przez osoby trzecie - Pojęcie osoby trzeciej - Włączenie między innymi podmiotów konkurujących - Ważność - Podstawa prawna - Zasada swobodnego wykonywania zawodu, wolności prasy i równego traktowania)
Portuguese[pt]
KG - Publicidade das contas anuais - Possibilidade de terceiros consultarem esses documentos - Conceito de terceiros - Inclusão, nomeadamente, dos concorrentes - Validade - Base jurídica - Princípios do livre exercício das actividades profissionais, da liberdade da imprensa e da igualdade de tratamento)
Slovak[sk]
KG - Uverejnenie ročných účtovných závierok - Možnosť tretích osôb nahliadnuť do týchto dokumentov - Pojem tretie osoby - Zahrnutie okrem iného konkurenčných subjektov - Platnosť - Právny základ - Princíp slobody výkonu povolania - Princíp slobody tlače a princíp rovnakého zaobchádzania)
Slovenian[sl]
KG - Razkritje letnih računovodskih izkazov - Možnost vpogleda tretjih oseb v te listine - Pojem tretjih oseb - Vključitev med drugim konkurentov - Veljavnost - Pravna podlaga - Načelo svobodnega opravljanja poklicnih dejavnosti, svobode tiska in enakega obravnavanja)
Swedish[sv]
KG - Offentliggörande av årsbokslut - Möjlighet för tredje man att ta del av dessa handlingar - Uttrycket tredje man - Innefattar bland annat konkurrenter - Giltighet - Rättslig grund - Principer om frihet att utöva näringsverksamhet, pressfrihet och likabehandling)