Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil først og fremmest minde om, at regionerne i den yderste periferi ligger i områder, hvor borgerne lever sammen med caribiske cykloner og med havstorme, og derfor bør det ikke undre os, at der i disse regioner sker naturkatastrofer som den, der skete på Tenerife, en af øerne i øgruppen De Kanariske Øer, hvor nogle af os parlamentsmedlemmer heldigvis bor, som blev berørt af en voldsom styrtregn.
German[de]
Zunächst möchte ich daran erinnern, dass die Gebiete in äußerster Randlage in Regionen liegen, in denen die Bevölkerung mit karibischen Zyklonen und Ozeanstürmen leben muss. Deshalb dürfen uns manche Naturkatastrophen in diesen Regionen nicht verwundern, wie dies gerade auf Teneriffa geschah, einer Insel der Gruppe der Kanaren, auf denen einige Abgeordnete dieses Parlaments das Glück haben zu leben und die von schweren Regenstürmen heimgesucht wurden.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to remind you that the outermost regions of the EU are located in areas where the inhabitants live in the shadow of cyclones from the Caribbean and violent storms coming in from the oceans, and for this reason we should not be surprised that some natural disasters will take place in these areas from time to time, such as the one which occurred recently in Tenerife in the Canary Islands, where, fortunately, some of us who are Members of Parliament happen to live.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quisiera, en primer lugar, recordar que las regiones ultraperiféricas están situadas en zonas donde los ciudadanos conviven con ciclones caribeños y con borrascas oceánicas, por eso no deben extrañarnos algunas catástrofes naturales en dichas regiones, como la ocurrida precisamente en Tenerife, una isla del archipiélago Canario, donde afortunadamente vivimos algunos diputados de esta Cámara, que se vio afectada por unas graves lluvias torrenciales.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät jäsenet, ensinnäkin haluaisin muistuttaa, että syrjäisimmät alueet sijaitsevat alueilla, joilla kansalaisia koettelevat hirmumyrskyt Karibialta ja rajuilmat valtamereltä. Meidän ei siis pidä ihmetellä, että näillä alueilla on luonnonmullistuksia, kuten vaikkapa nimenomaan Kanariansaariin kuuluvalla Teneriffan saarella, jossa joillakin meistä parlamentin jäsenistä on onni asua ja jota koettelivat rankat kaatosateet.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord rappeler que les régions ultrapériphériques sont situées dans des zones où les citoyens cohabitent avec des cyclones en provenance des Caraïbes et avec des tempêtes océaniques. Nous ne devons donc pas nous étonner de l'existence de catastrophes naturelles dans ces régions, comme cela a précisément été le cas à Tenerife, île de l'archipel des Canaries où quelques députés de ce Parlement, dont je fais partie, ont la chance de vivre et qui a été affectée par de graves pluies torrentielles.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli deputati, desidero, innanzi tutto, ricordare che le regioni ultraperiferiche sono ubicate in zone in cui i cittadini convivono con cicloni tropicali e con tempeste oceaniche. Non devono pertanto stupirci certe catastrofi naturali in dette regioni, come quella avvenuta proprio a Tenerife, un'isola dell'arcipelago delle Canarie, dove io ho la fortuna di vivere insieme ad altri membri di questa Camera, che è stata colpita da gravi piogge torrenziali.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik u erop wijzen dat de ultraperifere regio's in gebieden liggen waar veel Caribische cyclonen en onweersbuien voorkomen. Wij moeten daarom niet verbaasd zijn als er in die gebieden natuurrampen plaatsvinden, zoals onlangs op Tenerife is gebeurd, waar hevige noodweer heeft plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, gostaria, em primeiro lugar, de lembrar que as regiões ultraperiféricas estão situadas em zonas em que os cidadãos convivem com ciclones das Antilhas e procelas oceânicas, não sendo, por isso, de estranhar a ocorrência de algumas catástrofes naturais nessas regiões, como as graves chuvas torrenciais ocorridas precisamente em Tenerife, uma ilha do arquipélago das Canárias, onde alguns de nós têm a sorte de viver.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger! För det första vill jag erinra om att de yttersta randområdena är belägna i regioner där medborgarna lever med karibiska cykloner och oceaniska skyfall och därför bör vi inte förvånas över de katastrofer som inträffar där, som till exempel den som inträffade på Teneriffa, en av öarna i den kanariska ögruppen, där några av ledamöterna av kammaren har turen att bo, och som drabbades av allvarliga skyfall.