Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dit is opmerkenswaardig dat ateïstiese, antigodsdiensgroepe sedert die Verenigde Nasies se ontstaan in 1945 nog altyd ’n prominente deel van die lede daarvan uitgemaak het.
Amharic[am]
19 የተባበሩት መንግሥታት በ1945 እንቅስቃሴውን ከጀመረ ወዲህ በአባል መንግሥታት መካከል በአምላክ የማያምኑ ፀረ ሃይማኖታዊ ኃይሎች እየተበራከቱ መምጣታቸውን ማስተዋል ይቻላል።
Arabic[ar]
١٩ من الجدير بالملاحظة انه منذ ابتدأت الامم المتحدة بالعمل سنة ١٩٤٥، شكَّلت العناصر الالحادية المعادية للدين جزءا كبيرا من عضويتها.
Central Bikol[bcl]
19 Mahalagang mangnohon na poon kan pumoon na magpunsionar an Naciones Unidas kan 1945, prominente sa mga miembro kaiyan an ateistiko, antirelihion na mga elemento.
Bemba[bem]
19 Cili icamonekesha ukuti ukutula fye lintu United Nations atendeke ukubomba mu 1945, amabumba ya bumukanalesa ayalwisha imipepele ayaba filundwa fya United Nations yalifulilako.
Bulgarian[bg]
19 Заслужава да се отбележи, че откакто Организацията на обединените нации започна да действува през 1945 г., атеистични, антирелигиозни елементи образуват голяма част от нейните членове.
Bislama[bi]
19 Makemgud se, stat long taem we Yunaeted Nesen i stanap long 1945 kam kasem naoia, plante memba blong hem oli no bilif long God, mo oli agensem ol skul.
Cebuano[ceb]
19 Mamatikdan nga sukad ang Hiniusang Kanasoran nagsugod sa paglihok sa 1945, ang ateyistikanhon, batok-relihiyon nga mga elemento maoy iladong mga membro niini.
Czech[cs]
19 Stojí za povšimnutí, že od roku 1945, kdy Organizace spojených národů zahájila svou činnost, hrály v jeho členstvu významnou roli ateistické, protináboženské síly.
Danish[da]
19 Det er værd at lægge mærke til at siden oprettelsen i 1945 har ateistiske, antireligiøse elementer været fremtrædende medlemmer af De Forenede Nationer.
German[de]
19 Beachtenswerterweise haben sich seit 1945 atheistische, antireligiöse Elemente unter den Mitgliedern der Vereinten Nationen hervorgetan.
Ewe[ee]
19 Enyo be míade dzesii be vevietɔ tso esime Dukɔ Ƒoƒuawo dze dɔwɔwɔ gɔme le ƒe 1945 me la, mawudzimaxɔsela siwo tsi tre ɖe mawusubɔsubɔ ŋu va sɔ gbɔ ɖe eme.
Efik[efi]
19 Odot ẹtịm ẹfiọk nte ke toto nte Edidiana Mme Idụt ọkọtọn̄ọ edinam ke 1945, mbon oro mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ ye mbon oro ẹsuade ido ukpono ẹwọrọ iso nte mme andibuana ke enye.
Greek[el]
19 Είναι αξιοσημείωτο ότι, από τότε που άρχισε η λειτουργία των Ηνωμένων Εθνών το 1945 και έπειτα, αθεϊστικά, αντιθρησκευτικά στοιχεία έχουν αποκτήσει εξέχουσα θέση ανάμεσα στα μέλη αυτού του οργανισμού.
English[en]
19 It is noteworthy that since the United Nations began operations in 1945, atheistic, antireligion elements have been prominent in its membership.
Spanish[es]
19 Es de mencionar que desde que las Naciones Unidas entraron en funcionamiento, en 1945, los elementos ateos y antirreligiosos han gozado de relevancia entre sus miembros.
Estonian[et]
19 Väärib tähelepanu, et juba sellest ajast peale, mil Ühinenud Rahvaste Organisatsioon 1945. aastal oma tegevust alustas, on selle liikmeskonna hulgas märgatavalt suur osatähtsus olnud ateistlikel religioonivastastel elementidel.
Persian[fa]
۱۹ قابل توجه است از هنگامی که سازمان ملل متحد در سال ۱۹۴۵ شروع به کار کرد، عوامل الحادی و ضد دین، اعضای سرشناس آن بودهاند.
Finnish[fi]
19 On merkille pantavaa, että siitä lähtien kun Yhdistyneet kansakunnat alkoi toimia vuonna 1945, sen jäsenten joukossa on ollut huomattavia ateistisia, uskonnonvastaisia aineksia.
Ga[gaa]
19 Esa kadimɔ jogbaŋŋ akɛ kɛjɛ be mli ni Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ bɔi nitsumɔ yɛ 1945 mli kɛbaa nɛɛ, kui ni heee Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeee, ni amɛteɔ shi amɛwoɔ jamɔ lɛ ayi efa babaoo yɛ emli bii lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
19 ראוי לציין שמאז שארגון האומות המאוחדות החל לפעול בשנת 1945, גורמים אתיאיסטיים ואנטי־דתיים הם חברים בולטים בו.
Hindi[hi]
१९ यह ध्यान देने योग्य है कि १९४५ में संयुक्त राष्ट्र के प्रभावी होने के समय से, नास्तिकवादी, धर्मविरोधी तत्व उसकी सदस्यता में प्रमुख रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Talalupangdon nga kutob sang magpanghikot ang Nasyones Unidas sang 1945, ang ateistiko, ang batok sa relihion nga mga grupo nangin prominente sa katapuanan sini.
Croatian[hr]
19 Pažnje je vrijedno da su, otkako su Ujedinjeni narodi 1945. počeli djelovati, ateistički, antireligiozni elementi bili istaknuti među njihovim članicama.
Hungarian[hu]
19 Érdekes módon 1945-től kezdve, amióta az Egyesült Nemzetek Szervezete megkezdte működését, a tagságán belül túlsúlyba kerültek az ateista, vallásellenes elemek.
Western Armenian[hyw]
19 Նկատողութեան արժանի է որ 1945–ին Միացեալ Ազգերը գործի անցնելէն ի վեր, անաստուած, հակակրօն տարրեր անոր կարկառուն անդամները եղած են։
Indonesian[id]
19 Patut diperhatikan bahwa sejak Perserikatan Bangsa-Bangsa mulai beroperasi pada tahun 1945, elemen-elemen antiagama yang ateis telah menonjol di antara para anggotanya.
Iloko[ilo]
19 Nakadidillaw ta sipud idi nangrugi a nagandar ti Naciones Unidas idi 1945, prominente kadagiti miembrona dagiti ateistiko, bumusbusor iti relihion nga elemento.
Icelandic[is]
19 Það er athyglisvert að frá stofnun Sameinuðu þjóðanna 1945 hafa guðlaus öfl, sem eru andvíg trúarbrögðum, gerst áberandi meðal aðildarríkja þeirra.
Italian[it]
19 È degno di nota che sin da quando le Nazioni Unite iniziarono a operare, nel 1945, elementi ateistici antireligiosi hanno avuto un ruolo di spicco fra le nazioni membri.
Japanese[ja]
19 注目すべき点として,国際連合が1945年に活動を始めて以来ずっと,その成員国の中では無神論的,反宗教的分子が目立ってきました。
Georgian[ka]
19 აღსანიშნავია, რომ 1945 წელს გაეროს მოქმედების დაწყებისთანავე, მის შემადგენლობაში თავი იჩინეს ათეისტურმა, ანტირელიგიურმა ელემენტებმა.
Korean[ko]
19 주목할 만한 점은, 국제 연합이 1945년에 활동을 시작한 이래 회원국들 사이에서 무신적인 반종교적 요소들이 두드러졌다는 점입니다.
Lingala[ln]
19 Ebongi tósimba likambo oyo ete uta Lisangá ya Mabota ebandaki misala na yango na 1945, kati na yango bikólo oyo bindimaka Nzambe te, oyo bitɛmɛlaka mangomba bisili komonisa bopusi monene katikati na basangani na yango.
Lozi[loz]
19 Ki kwa butokwa ku lemuha kuli haisali Kopano ya ba Macaba i kalisa ku sebeza ka 1945, linaha ze sa lumeli ku ba teñi kwa Mulimu, ze lwanisa bulapeli se li bile ze tuna mwa lilama za Kopano ya ba Macaba.
Lithuanian[lt]
19 Verta dėmesio, kad nuo 1945 metų, pradėjus funkcionuoti Jungtinėms Tautoms, tarp jų narių yra ryškūs ateistiniai, antireliginiai elementai.
Luvale[lue]
19 Twatela kunyingilila kanawa ngwetu omwo United Nations yaputukile kuzata mu 1945, navatu vajinda kwitava, vaze vahona nawa kufwelela ngwavo Kalunga kwatama, vali nakuvulamo chikuma.
Latvian[lv]
19 Ievērības cienīgs ir fakts, ka kopš Apvienoto Nāciju darbības sākuma 1945. gadā šajā organizācijā ir bijis ievērojams skaits ateistisku, antireliģiozu spēku.
Malagasy[mg]
19 Tsara homarihina fa, hatramin’ny nanombohan’ny Firenena Mikambana niasa tamin’ny 1945, dia anisan’ny mpikambana nisongadina ireo antokon’olona tsy mino an’Andriamanitra sy tsy tia fivavahana.
Macedonian[mk]
19 Значајно е тоа што откако Обединетите нации почнаа со операции во 1945 година, атеистичките, антирелигиозни елементи заземаа истакнато место меѓу нејзиното членство.
Malayalam[ml]
19 1945-ൽ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചതുമുതൽ, അതിന്റെ അംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ നിരീശ്വരവാദപരവും മതവിരുദ്ധവുമായ ഘടകങ്ങൾ പ്രമുഖമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നുവെന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
१९ संयुक्त राष्ट्र १९४५ मध्ये क्रियाशील झाले तेव्हापासून नास्तिकवादी, धर्मविरोधी घटक आपल्या सदस्यपदावर अग्रभागी राहिले आहेत ही लक्षवेधक गोष्ट आहे.
Burmese[my]
၁၉ ၁၉၄၅ ခုနှစ်တွင် ယူအဲန်စတင်အကောင်အထည်ဖော်ကတည်းက ဘုရားမဲ့ဘာသာရေးဆန့်ကျင်သော အင်အားစုများသည် ယင်း၏အဖွဲ့ဝင်များထဲတွင် အထင်ကရဖြစ်ခဲ့ကြသည်မှာ မှတ်သားစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
19 Det er verdt å merke seg at De forente nasjoner har hatt mange ateistiske, antireligiøse medlemsnasjoner siden organisasjonen begynte sin virksomhet i 1945.
Niuean[niu]
19 Kua lata ke mailoga ai tali he kamata e fakagahuahua he Tau Motu Kaufakalataha he 1945, kua talahaua ai e tau tuaga nakai talitonu Atua, nakai o tapu hana tau tagata tufono.
Dutch[nl]
19 Het is opmerkenswaard dat sinds de organisatie der Verenigde Naties in 1945 begon te functioneren, het aantal atheïstische, antireligieuze elementen onder de leden ervan belangrijk is toegenomen.
Northern Sotho[nso]
19 Ke mo go lemogegago gore ga e sa le mokgatlo wa Ditšhaba tše Kopanego o thoma go šoma ka 1945, boila-Modimo, dihlopha tše di ganetšago bodumedi e bile ditho tše dintši kudu tša wona.
Nyanja[ny]
19 Ndi bwino kudziŵa kuti kuyambira pamene United Nations inayamba kugwira ntchito mu 1945, magulu okana Mulungu, ndi otsutsa chipembedzo akhala omveka pakati pa mamembala ake.
Panjabi[pa]
19 ਇਹ ਧਿਆਨਯੋਗ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ 1945 ਵਿਚ ਚਾਲੂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸਦੱਸਤਾ ਵਿਚ ਨਾਸਤਿਕ, ਧਰਮ ਵਿਰੋਧੀ ਤੱਤ ਉੱਘੜਵੇਂ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
19 Warto zauważyć, iż liczącą się grupę członków ONZ od chwili jej powstania w roku 1945 stanowiły państwa ateistyczne i antyreligijne.
Portuguese[pt]
19 É digno de nota que, desde que as Nações Unidas começaram a funcionar em 1945, elementos ateus e anti-religiosos têm tido destaque entre os seus membros.
Romanian[ro]
19 Este demn de remarcat faptul că, de când Organizaţia Naţiunilor Unite a început să funcţioneze în 1945, elementele antireligioase, ateiste au fost proeminente în rândul membrilor ei.
Russian[ru]
19 Примечательно, что, с тех пор как в 1945 году ООН начала свою работу, среди ее членов выделяются атеистические, антирелигиозные силы.
Kinyarwanda[rw]
19 Tuzirikane ko uhereye igihe Umuryango w’Abibumbye watangiriye gukora mu wa 1945, abantu batemera ko Imana ibaho kandi barwanya icyitwa idini, bagira umwanya ukomeye mu bawugize.
Slovak[sk]
19 Je pozoruhodné, že od roku 1945, keď začala pôsobiť Organizácia Spojených národov, získali v jej členstve významné miesto ateistické, protináboženské prvky.
Slovenian[sl]
19 Omembe vredno je, da so bili v članstvu Združenih narodov po letu 1945, ko so le-ti začeli delovati, izraziti ateistični oziroma protiverski elementi.
Shona[sn]
19 Kunokosha kuti sezvo Sangano Romubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose rakavamba kushanda muna 1945, masangano avasingadaviri kuvapo kwaMwari, asingadi zvorudzidziso ave akatanhamara mukuva mutezo kwaro.
Albanian[sq]
19 Vlen për t’u vërejtur se që kur Kombet e Bashkuara filluan veprimet në 1945-n, elementët ateistë antifetarë, kanë qenë të dukshëm në anëtarësinë e kësaj organizate.
Serbian[sr]
19 Vredno je zapaziti da od kako su Ujedinjene nacije započele svoje delovanje 1945, u njenom članstvu bili su prominentni ateistički, antireligiozni elementi.
Sranan Tongo[srn]
19 A de moi foe si, taki sensi a Verenigde Nâsi ben bigin wroko na ini 1945, foeroe groepoe di no e bribi ini wan gado, èn di de kontrari relisi, de prenspari memre foe en.
Southern Sotho[st]
19 Hoa hlokomeleha hore kaha Machaba a Kopaneng a qalile ho sebetsa ka 1945, mekha e latolang boteng ba Molimo, e khahlanong le bolumeli e ’nile ea e-ba e hlahelletseng lithong tsa ’ona.
Swedish[sv]
19 Det är värt att lägga märke till att sedan Förenta nationerna började verka år 1945 har de ateistiska, anti-religiösa elementen varit framträdande bland dess medlemmar.
Swahili[sw]
19 Yastahili kuonwa kwamba tangu Umoja wa Mataifa uanze kutenda katika 1945, vikundi vyenye kupinga dini visivyoamini kuwako kwa Mungu vimefanyiza sehemu kubwa ya washiriki wao.
Tamil[ta]
19 ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கம் அதன் செயல்பாடுகளை 1945 முதல் தொடங்கியதிலிருந்து, நாத்திக, மத எதிர்ப்புத் தொகுதிகள், அதன் அங்கத்தினர்களில் பிரபலமாகி வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
Thai[th]
19 เป็น ที่ น่า สังเกต ว่า นับ แต่ สหประชาชาติ เริ่ม ดําเนิน งาน ใน ปี 1945 บาง พวก ที่ เป็น อเทวนิยม ซึ่ง ต่อ ต้าน ศาสนา เป็น ส่วน ที่ เด่น ใน หมู่ สมาชิก ของ องค์การ นี้.
Tagalog[tl]
19 Kapansin-pansin na sapol nang magsimulang umiral ang Nagkakaisang mga Bansa noong 1945, prominente na sa mga miyembro nito ang mga elementong ateista at laban sa relihiyon.
Tswana[tn]
19 Go a kgatlha gore fa e sale lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le simolola go dira ka 1945, maloko a lone a a latolang Modimo a a kgatlhanong le bodumedi ke one a ntseng a tlotlometse.
Tongan[to]
19 ‘Oku taau ke fakatokanga‘i ko e talu ko ia mei he kamata ngāue ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá ‘i he 1945, kuo hoko ‘o tu‘u-ki-mu‘a ‘i he mēmipa aí ‘a e ngaahi ‘elemēniti faka‘ikai‘i ‘Otua mo fakafepaki ki he lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kuzwa mu 1945 noyakatalika kubeleka Mbunga Yalukamantano Lwazisi, tubunga tuteendelani abukombi alimwi itutasyomi Leza twavwula mulinjiyo.
Tok Pisin[tpi]
19 Yumi ken tingim tu, taim Yunaitet Nesen i kirap mekim wok long 1945 na i kam inap nau, planti kantri i no save bilip long God, na ol i daunim ol lotu, ol i kisim namba insait long Yunaitet Nesen.
Turkish[tr]
19 Birleşmiş Milletlerin 1945 yılında faaliyete geçmesinden bu yana üyeleri arasında ateist ve din karşıtı öğelerin önem kazanmış olması dikkate değer.
Tsonga[ts]
19 Swi le rivaleni leswaku ku sukela loko Nhlangano wa Matiko wu sungurile hi 1945, mianakanyo yo ala vukona bya Xikwembu ni mianakanyo ya ku nga lavi vukhongeri yi andze ngopfu eka lava nga swirho swa wona.
Twi[tw]
19 Ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ efi bere a Amanaman Nkabom no fii ase wɔ 1945 mu no, nnipa a wonnye Onyankopɔn nni a wɔmpɛ nyamesom adɔɔso wom.
Tahitian[ty]
19 Mea anaanatae ia tapao e, mai te taime a haamata ’i te mau Nunaa Amui i te matahiti 1945 ra, mea puai te mau nunaa tiaturi ore i te Atua e te patoi haapaoraa atoa, i rotopu i to ’na mau melo.
Ukrainian[uk]
19 Вартим уваги є й те, що від самого початку існування Організації Об’єднаних Націй у 1945 році в її лави ввійшли видатні атеїстичні, антирелігійні елементи.
Vietnamese[vi]
19 Điều đáng chú ý là từ khi Liên Hiệp Quốc bắt đầu hoạt động vào năm 1945, các phần tử vô thần, chống tôn giáo đã trở nên thịnh hành hơn trong số các hội viên của tổ chức.
Wallisian[wls]
19 Ko te meʼa ʼaia ʼe feala ke tou fakatokagaʼi, heʼe talu mai te kamata gāue ʼa te Kautahi ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi ʼi te taʼu 1945, kua hā lelei ko te tokolahi ʼo te ʼu puleʼaga ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu te kautahi ʼaia, ʼe mole nātou tui ki te ʼAtua pea ʼe nātou fehiʼa ki te lotu.
Xhosa[xh]
19 Kubangel’ umdla ukuba ukususela ekusekweni kweZizwe Ezimanyeneyo ngowe-1945, abantu abangakholelwayo kubukho bukaThixo nakunqulo bebengamalungu azo akwizikhundla eziphambili.
Yoruba[yo]
19 Ó yẹ fún àfiyèsí pé, láti ìgbà tí Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní 1945, mẹ́ḿbà àwọn ẹgbẹ́ aláìnígbàgbọ́ nínú Ọlọrun, tí wọ́n jẹ́ ọ̀tá ìsìn, ti ń pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
19 Kuyaphawuleka ukuthi kusukela inhlangano yeZizwe Ezihlangene yaqala ukusebenza ngo-1945, abaphika ubukhona bukaNkulunkulu, nabamelene nenkolo baye baba amalungu ayo avelele.