Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle waterweë is “baie laag en besoedel” weens die oorgebruik en misbruik van grond en water, sê die Wêreldkommissie vir Water vir die 21ste Eeu.
Arabic[ar]
وتقول لجنة المياه العالمية للقرن الـ ٢١ ان مجاري مائية كثيرة «تُستنفد وتتلوث بشكل خطير» بسبب فرط استعمال الارض والمياه او اساءة استعمالهما.
Cebuano[ceb]
Daghang suba ang “grabeng nahubsan ug nahugawan” gumikan sa sobrang paggamit ug sayop nga paggamit sa yuta ug tubig, nag-ingon ang World Commission on Water alang sa ika-21ng Siglo.
Danish[da]
Mange vandveje er „svundet alvorligt ind og er blevet forurenet“ på grund af overforbrug og udpining af henholdsvis vandet og landjorden, udtaler panelet „World Commission on Water for the 21st Century“.
Greek[el]
Πολλές υδάτινες οδοί έχουν «στερέψει και έχουν μολυνθεί ανησυχητικά» από την υπερβολική και κακή χρήση της γης και του νερού, αναφέρει η Παγκόσμια Επιτροπή για το Νερό Ενόψει του 21ου Αιώνα.
English[en]
Many waterways have been “seriously depleted and polluted” from overuse and misuse of land and water, says the World Commission on Water for the 21st Century.
Spanish[es]
Según la Comisión Mundial sobre el Agua para el siglo XXI, el uso excesivo o indebido que han recibido la tierra y el agua ha generado “polución y grandes mermas” en muchas vías fluviales.
Estonian[et]
Maailma Veekomisjon, kes hoolitseb selle eest, et 21. sajandil vett jätkuks, ütleb, et paljude jõgede veetase on suuresti langenud ning vesi on reostatud nii pinnase kui ka vee kurnamise ja väärkasutamise tõttu.
Finnish[fi]
Monet vesitiet ovat ”vakavasti huvenneet ja saastuneet” maan ja veden liiallisen ja vääränlaisen käytön vuoksi, kertoo ongelmaa käsittelevä toimikunta (World Commission on Water for the 21st Century).
French[fr]
La surexploitation ou une mauvaise gestion de la terre et des ressources hydriques ont “ gravement souillé et fait baisser les eaux ” de nombreuses voies navigables, déplore la Commission mondiale de l’eau pour le XXIe siècle.
Hebrew[he]
נתיבי מים רבים ”נידלדלו ונזדהמו מאוד” משימוש יתר וניצול לרעה של האדמה והמים, מציינת הוועדה העולמית למים במאה ה־21.
Croatian[hr]
Mnoge su rijeke “ozbiljno osiromašene i zagađene” zbog prekomjernog iscrpljivanja i zloupotrebe zemlje i vode, izvještava Svjetska komisija koja se bavi pitanjem vode u 21. stoljeću.
Hungarian[hu]
Sok vízi út „súlyosan kimerítetté és szennyezetté” vált a föld és a víz túlzott mértékben való és helytelen használata következtében, mondja az a bizottság, amely felelős a világ vízellátásáért a XXI. században.
Indonesian[id]
Banyak sungai telah ”banyak terkuras dan tercemar” akibat penggunaan yang berlebihan serta penyalahgunaan tanah dan air, kata Komisi Dunia tentang Air untuk Abad 21.
Igbo[ig]
E mewo ka ọtụtụ ọwara mmiri “talata nke ukwuu ma bụrụ ndị e metọrọ emetọ” n’ihi iji ha eme ihe n’ụzọ gabigara ókè nakwa n’ihi mmebi ala na mmiri, ka Òtù Na-ahụ Maka Mmiri n’Ụwa Maka Narị Afọ nke 21 na-ekwu.
Iloko[ilo]
Adu a karayan ti “naatianan ken kontaminadon” gapu iti aglablabes a panangusar wenno di umiso a pannakausar ti daga ken danum, kuna ti World Commission on Water for the 21st Century.
Italian[it]
La Commissione Mondiale sull’Acqua per il XXI secolo afferma che molti corsi d’acqua sono stati “gravemente impoveriti e inquinati” dall’uso eccessivo ed errato del terreno e dell’acqua.
Japanese[ja]
21世紀に向けた世界水委員会」は,土地や水の誤用と乱用によって多くの水路の「枯渇や汚染が深刻化している」と述べている。
Korean[ko]
토지와 물을 과다하게 사용하거나 잘못된 용도로 사용함으로 인해 “물이 심각할 정도로 줄어들거나 오염”된 수로들이 많다고, ‘21세기를 위한 세계 물 보존 위원회’에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Pasak Pasaulio komisijos vandens klausimais XXI amžiuje, daugelis šių vandens arterijų yra „labai išsekintos bei užterštos“ dėl piktnaudžiavimo ir netinkamo naudojimosi žeme bei vandeniu.
Latvian[lv]
Kā ziņo pasaules komisija, kas nodarbojas ar 21. gadsimta ūdensapgādes problēmu risināšanu, ūdens un zemes pārmērīgas, kā arī nepareizas ekspluatācijas dēļ daudzām upēm tiek nodarīti lieli postījumi un tās tiek nopietni piesārņotas.
Norwegian[nb]
Man regner med at det er 1,2 milliarder mennesker som lider av underernæring.
Dutch[nl]
Het water van veel waterwegen is „ernstig gezakt en vervuild” door overdadig gebruik en misbruik van land en water, zegt de Wereldcommissie voor Water in de 21ste Eeuw.
Polish[pl]
Wiele szlaków wodnych zostało „znacznie uszczuplonych i zanieczyszczonych” z powodu nadmiernego i niewłaściwego eksploatowania gleby i wody — podaje Światowa Komisja do spraw Zasobów Wodnych w XXI wieku.
Portuguese[pt]
O uso e abuso da terra e da água “exauriu e poluiu gravemente” muitos rios, diz a Comissão Mundial da Água para o Século 21.
Romanian[ro]
Multe cursuri de apă au „început să sece şi au fost poluate într-o măsură foarte mare“ din cauza exploatării şi a folosirii greşite a solului şi a apei, afirmă Comisia Mondială pentru Rezervele de Apă pentru Secolul al XXI-lea.
Russian[ru]
Как отмечает Международный комитет по использованию водных ресурсов в XXI веке, многие водные артерии «сильно истощены и загрязнены» из-за слишком интенсивного и неправильного использования земли и воды.
Slovak[sk]
Mnohé vodné toky sú „vážne vyčerpané a znečistené“ nadmerným a nevhodným využívaním krajiny a vôd, hovorí Svetová komisia vôd 21. storočia.
Slovenian[sl]
Mnoge reke so »resno izčrpane in onesnažene« zaradi prekomerne rabe ali napačnega izrabljanja tal in vode, pravi Svetovna komisija za vode za 21. stoletje.
Albanian[sq]
Shumë kanale ujërash janë «tharë dhe ndotur në një masë të rëndë» nga përdorimi i tepërt dhe keqpërdorimi i tokës dhe i ujit, thotë Komisioni Botëror lidhur me çështjen e Ujit për shekullin e 21-të.
Serbian[sr]
Mnogi rečni tokovi su „ozbiljno iscrpljeni i zagađeni“ zbog prekomernog i pogrešnog korišćenja zemljišta i vode, kaže Svetska komisija za vodu za 21. vek.
Swedish[sv]
Många vattenvägar har blivit ”tömda på mycket av sitt vatten eller har förorenats” därför att land och vatten har överutnyttjats eller missbrukats, uppger Världsvattenkommissionen.
Swahili[sw]
Njia nyingi za majini “zimekaushwa na kuchafuliwa kabisa” kwa kutumiwa kupita kiasi na kutumiwa vibaya kwa ardhi na maji, yasema Tume ya Ulimwengu Kuhusu Maji kwa Ajili ya Karne ya 21.
Congo Swahili[swc]
Njia nyingi za majini “zimekaushwa na kuchafuliwa kabisa” kwa kutumiwa kupita kiasi na kutumiwa vibaya kwa ardhi na maji, yasema Tume ya Ulimwengu Kuhusu Maji kwa Ajili ya Karne ya 21.
Tagalog[tl]
Maraming agusan ng tubig ang “malubhang natutuyo at narurumhan” dahil sa labis at maling paggamit sa lupa at tubig, sabi ng World Commission on Water for the 21st Century.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (World Commission on Water for the 21st Century) i tok, pasin bilong mekim wok nogut long graun na wara i mekim na mak bilong planti bikpela wara “i go daun tru na ol i bagarap.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням Всесвітньої комісії з питань водних ресурсів XXI сторіччя, багато водних шляхів «значною мірою вичерпали та забруднили» через надмірне або неправильне використання суходолу й води.
Yoruba[yo]
Àjọ Tó Ń Rí sí Ọ̀ràn Omi Lágbàáyé fún Ọ̀rúndún Kọkànlélógún sọ pé, ọ̀pọ̀ ibi tí odò ń ṣàn gbà “ló ti fẹ́rẹ̀ẹ́ gbẹ tán, tí wọ́n sì ti sọ dìbàjẹ́” nítorí lílo ilẹ̀ àti omi ní àlòjù àti ní ìlòkulò.
Chinese[zh]
据关注21世纪世界水源委员会说,由于过度地和不当地运用土地水源,许多河流已经变得“严重干涸和严重污染”。
Zulu[zu]
I-World Commission on Water for the 21st Century ithi imifula eminingi iye “yasha noma yangcoliswa” ngenxa yokusetshenziswa kakhulu noma ukusetshenziswa kabi kwezwe namanzi.