Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na afloop van die byeenkomssessie en nadat ons etlike ure reeds in die bed was, het ’n geraas buite my wakker gemaak.
Arabic[ar]
وبعد ان انتهت جلسة المحفل وكانت لنا ساعتان في الفراش ايقظني صوت من الخارج.
Danish[da]
Da den første stævnedag var slut og vi havde sovet et par timer, vågnede jeg ved en lyd udenfor.
German[de]
Nachdem das Kongreßprogramm beendet war und wir schon einige Stunden geschlafen hatten, erwachte ich durch ein Geräusch außerhalb des Zeltes.
Greek[el]
Μετά το τέλος του προγράμματος της συνέλευσης και ενώ κοιμόμασταν γύρω στις δυο ώρες, ξύπνησα από ένα θόρυβο που άκουσα έξω.
English[en]
After the assembly session had ended and we had been in bed a couple of hours, I was awakened by a noise outside.
Spanish[es]
Después de la sesión de la asamblea, cuando ya habíamos dormido un par de horas, me despertó un sonido de afuera.
Finnish[fi]
Kun konventin ohjelma oli päättynyt ja olimme olleet nukkumassa muutaman tunnin, heräsin ulkopuolelta kuuluvaan ääneen.
French[fr]
Un soir, pendant l’assemblée, nous étions couchés depuis deux heures quand j’ai été réveillé par un bruit.
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ang sesyon sang asambleya kag nakatulog na kami sing pila ka oras, nakibot ako bangod sang gahod sa guwa.
Italian[it]
Terminata la sessione dell’assemblea andammo a dormire ed eravamo a letto da un paio d’ore quando fui svegliato da un rumore all’esterno.
Japanese[ja]
大会の1日が終わって,私たちが床に就いて一,二時間たった時,私は外の物音に気づいて目が覚めました。
Korean[ko]
대회 회기가 끝나고 우리가 두어 시간 잠을 잔 후에, 나는 밖에서 들리는 소리에 잠이 깼다.
Malagasy[mg]
Indray hariva, nandritra ny fivoriambe, dia efa natory hatramin’ny adiny roa izahay raha nisy feo nanaitra ahy.
Norwegian[nb]
Da stevneprogrammet var avsluttet, og et par timer etter at vi hadde lagt oss, våknet jeg av en lyd utenfor.
Dutch[nl]
Toen wij na afloop van het congresprogramma al een paar uur in bed lagen, werd ik wakker van een geluid buiten.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kutha kwa gawo la msonkhano ndipo pamene tinali mu kama maora angapo, ndinadzutsidwa ndi phokoso kunja.
Polish[pl]
Zakończyła się sesja popołudniowa i od kilku godzin byliśmy w łóżku, gdy z zewnątrz obudził mnie hałas.
Portuguese[pt]
Depois de terminada a sessão da assembléia e já estarmos dormindo há umas duas horas, fui acordado por um ruído do lado de fora.
Shona[sn]
Pashure pokunge rusando rwegungano rwaguma uye tava tarara kwamaawa akati, ndakamutswa nemheremhere kunze.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore lenaneo la kopano le fele ’me re robale lihora tse seng kae, ke ile ka tsosoa ke lerata ka ntle.
Swedish[sv]
Sedan sammankomstsessionen slutat och vi hade legat till sängs ett par timmar, vaknade jag av något ljud utanför.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng sesyon ng asamblea at kami’y nakahiga na nang mga dalawang oras, ako’y ginising ng isang ingay sa labas.
Tswana[tn]
Morago ga thulaganyo ya kopano e sena go fela mme re na le dioura di ka nna pedi re nt se re robetse, ke ne ka tsosiwa ke modumo mongwe ka kwantle.
Tsonga[ts]
Loko xiyenge xa nhlengeletano xi herile naswona hi se hi etlele tiawara to hlayanyana, ndzi pfuxiwe hi pongo ehandle.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ucwangciso lwendibano lwaluphelile yaye silele iiyure ezimbalwa, ndavuswa yingxolo eyayikho ngaphandle.
Chinese[zh]
大会节目结束后,我们已入睡了两小时左右,忽然被外面的声音惊醒。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba isimiso somhlangano siphelile futhi silele amahora ambalwa nje, ngavuswa umsindo ngaphandle.