Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar [moet] geen verdeeldheid in die liggaam [van die ware Christengemeenskap] . . . wees nie”, het die apostel Paulus gesê.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ብሏል:- “ብልቶች እርስ በርሳቸው በትክክል ይተሳሰቡ ዘንድ እንጂ በአካል [በእውነተኛው የክርስቲያን ኅብረተሰብ] መለያየት እንዳይሆን። . . .
Cebuano[ceb]
“Walay panagkabahin diha sa lawas [sa matuod nga Kristohanong komunidad],” nag-ingon si apostol Pablo.
Czech[cs]
‚Nemělo by být žádné rozdělení v těle [ve společenství pravých křesťanů],‘ prohlásil apoštol Pavel.
German[de]
‘Es sei keine Spaltung im Leib [der wahren Christengemeinde]’, erklärte der Apostel Paulus, ‘sondern dessen Glieder sollten dieselbe Sorge füreinander tragen.
Greek[el]
«Να μην υπάρχει διαίρεση στο σώμα [της αληθινής Χριστιανικής κοινότητας]», δήλωσε ο απόστολος Παύλος.
English[en]
“There should be no division in the body [of the true Christian community],” stated the apostle Paul.
French[fr]
L’apôtre Paul a déclaré : “ Qu’il n’y ait pas de division dans le corps [de la communauté chrétienne], mais que ses membres aient un égal souci les uns des autres.
Croatian[hr]
“Da ne bude podjele u tijelu [prave kršćanske zajednice]”, rekao je apostol Pavao.
Indonesian[id]
”Tidak ada perpecahan dalam tubuh [masyarakat Kristen yang sejati],” kata rasul Paulus.
Igbo[ig]
“Ka nkewa . . . ghara ịdị n’ahụ [òtù ezi ndị Kraịst],” ka Pọl onyeozi kwuru.
Iloko[ilo]
“Awan koma ti panaglalasin iti bagi [ti pudno nga ummong dagiti Kristiano],” kinuna ni apostol Pablo.
Icelandic[is]
„Ekki [má verða] ágreiningur í líkamanum [hinu kristna samfélagi], heldur skyldu limirnir bera sameiginlega umhyggju hver fyrir öðrum,“ sagði Páll postuli.
Italian[it]
‘Nel corpo [della vera comunità cristiana] non ci deve essere divisione’, disse l’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
真のクリスチャン社会という]体に分裂がないように,その肢体が互いに対して同じ気づかいを示すようにされました。
Latvian[lv]
”Lai neceltos miesā [patieso kristiešu kopienā] šķelšanās,” rakstīja apustulis Pāvils, ”bet locekļi saticīgi gādātu cits par citu.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘[സത്യക്രിസ്തീയ സമുദായത്തിന്റെ] ശരീരത്തിൽ ഭിന്നത വരരുത്.
Maltese[mt]
“Ma jkunx hemm firda fil- ġisem [tal-komunità Kristjana vera],” qal l- appostlu Pawlu.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa at «det ikke skulle være noen splittelse i legemet [det sanne kristne samfunn], men at dets lemmer skulle ha den samme omsorg for hverandre.
Dutch[nl]
’Er dient geen verdeeldheid in het lichaam [van de ware christelijke gemeenschap] te zijn’, zei de apostel Paulus.
Portuguese[pt]
‘Não deve haver divisão no corpo [da verdadeira comunidade cristã]’, declarou o apóstolo Paulo.
Romanian[ro]
‘Să nu fie dezbinare în trupul [adevăratei comunităţi creştine]’, a afirmat apostolul Pavel.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vyhlásil: „Aby nebolo žiadne rozdelenie v tele [pravého kresťanského spoločenstva], ale aby sa jeho údy o seba navzájom rovnako starali.
Slovenian[sl]
‚V telesu [pravi krščanski skupnosti] naj ne bo razpora,‘ je dejal apostol Pavel.
Swedish[sv]
”Ingen söndring ... [skall] finnas i kroppen [den sanna kristna gemenskapen]”, sade aposteln Paulus.
Swahili[sw]
“Kusiwe na mgawanyiko katika mwili [wa kikundi cha Wakristo wa kweli],” akasema mtume Paulo.
Congo Swahili[swc]
“Kusiwe na mgawanyiko katika mwili [wa kikundi cha Wakristo wa kweli],” akasema mtume Paulo.
Tamil[ta]
‘சரீரத்தில் [உண்மை கிறிஸ்த சமுதாயத்தில்] பிரிவினையுண்டாயிராமல், அவயவங்கள் ஒன்றைக்குறித்து ஒன்று கவலையாயிருக்கும்படிக்கு . . .
Tagalog[tl]
“Huwag magkaroon ng pagkakabaha-bahagi sa katawan [ng tunay na Kristiyanong komunidad],” sabi ni apostol Pablo.
Turkish[tr]
Resul Pavlus şunu söyledi: “[İsa’nın gerçek takipçilerinin topluluğunun] beden[in]de ayrılık olmasın; fakat aza ayni derecede birbirini kayırsınlar.
Urdu[ur]
پولس رسول نے بیان کِیا: ”بدن [حقیقی مسیحی برادری] میں تفرقہ نہ پڑے۔
Zulu[zu]
‘Makungabikho ukuhlukana emzimbeni [womphakathi wamaKristu eqiniso],’ kusho umphostoli uPawulu.