Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Uprkos ubjedljivom porazu na glasanju, burmanska hunta i dalje nema namjeru osloboditi Aung San Suu Kyi, kako bi preuzela dužnost novoizabranoga premijera.
Czech[cs]
Navzdory jejich senzační porážce při volbách stále není žádná známka toho, že Barmská armáda propustí San Suu Kyi aby převzala svojí zvolenou roli Předsedkyně vlády.
Danish[da]
Trods det rungende valgnederlag er der ingen tegn på, at militæret vil frigive Aung San Suu Kyi og lade hende tiltræde som premierminister.
English[en]
Despite their resounding defeat at the polls, there is still no sign that the Burmese military will release Aung San Suu Kyi, to take up her elected role as the new Prime Minister.
Spanish[es]
A pesar de su estrepitosa derrota en las urnas,... todavía no hay señal de que el ejército Birmano, libere a Aung San Suu Kyi para asumir su papel de nuevo Primer Ministro.
Finnish[fi]
Suuresta vaalitappiosta huolimatta - armeija ei silti vapauta Aung San Suu Kyita - jotta hän saisi toimia uutena pääministerinä.
French[fr]
Malgré sa défaite cuisante, la junte birmane ne permet toujours pas à Aung San Suu Kyi de prendre ses fonctions en tant que Premier ministre élu.
Hungarian[hu]
A választásokon elszenvedett egyértelmű vereségük ellenére még mindig nincs jele, hogy a burmai hadsereg elengedné Ang Szán Szu Csít, hogy elfoglalhassa a választásokon szerzett miniszterelnöki posztját.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad balsavimai jau baigti, vis dar iš Birmės kariuomenės negirdėti nieko apie Ang San Sju Kyi paleidimą, ir kad ji galėtu užimti Ministro Pirmininko vietą.
Norwegian[nb]
Tross det rungende valgnederlaget er det ingen tegn til at juntaen vil frigi Aung San Suu Kyi og la henne tiltre som statsminister.
Dutch[nl]
Ondanks de enorme nederlaag bij de verkiezingen... wijst niets erop dat het leger Aung San Suu Kyi zal vrijlaten... om haar ambt als nieuwe premier in te nemen.
Polish[pl]
Pomimo druzgocącej porażki w wyborach, nic nie wskazuje, by birmańska junta miała wypuścić Aung San Suu Kyi.
Portuguese[pt]
Apesar da sua derrota arrasadora nas urnas, ainda não há sinais de que os militares birmaneses libertem Aung San Suu Kyi para assumir o seu papel de nova Primeira Ministra eleita.
Romanian[ro]
În ciuda înfrângerii usturătoare conform sondajelor de opinie, dictatură militară din Burma nu da niciun semn de eliberare a lui Aung San Suu Kyi, pentru a-şi prelua mandatul său ca Prim Ministru.