Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالمعلقون اليهود يقتبسون من مؤلَّف سيدر عولام الذي يشير الى ان السنة الـ ٣٦ تُحسب من بداية وجود يهوذا كمملكة مستقلة (٩٩٧ قم) وتقابل السنة الـ ١٦ لآسا (بما ان رحبعام حكم ١٧ سنة وأبيا ٣ سنوات، يكون آسا في السنة الـ ١٦ من حكمه).
Cebuano[ceb]
Ang mga komentaristang Hudiyo nagkutlo sa Seder Olam, nga naghisgot nga ang ika-36 nga tuig giihap sukad sa paglungtad sa bulag nga gingharian sa Juda (997 W.K.P.) ug mitakdo sa ika-16 nga tuig ni Asa (si Rehoboam nagmando sa 17 ka tuig, si Abias 3 ka tuig, ug nianang tungora si Asa diha sa iyang ika-16 nga tuig).
Czech[cs]
Židovští komentátoři citují Seder Olam, který uvádí, že 36. rok se počítal od vzniku samostatného judského království (997 př. n. l.) a odpovídal 16. roku Asovy vlády (Rechoboam totiž vládl 17 let, Abijáš 3 roky a Asa nyní vládl 16. rok).
Danish[da]
Jødiske kommentatorer citerer den hebraiske krønike Seder Olam, som anfører at det 36. år blev regnet fra Juda riges oprettelse (997 f.v.t.) og svarede til Asas 16. år (eftersom Rehabeam havde regeret i 17 år, Abija i 3 år og Asa nu var i sit 16. år).
German[de]
Jahr sei von dem Bestehen des getrennten Königreiches Juda (997 v. u. Z.) an gerechnet worden und entspreche dem 16. Jahr Asas (Rehabeam regierte 17 Jahre, Abija 3 Jahre, und Asa herrschte nun im 16.
Greek[el]
Οι Εβραίοι σχολιαστές παραθέτουν από το Σέντερ Ολάμ, το οποίο υποδεικνύει ότι το 36ο έτος υπολογιζόταν από την έναρξη του ξεχωριστού βασιλείου του Ιούδα (997 Π.Κ.Χ.) και αντιστοιχούσε στο 16ο έτος του Ασά (ο Ροβοάμ κυβέρνησε 17 χρόνια, ο Αβιά 3 χρόνια και ο Ασά διένυε τώρα το 16ο έτος του).
English[en]
Jewish commentators quote the Seder Olam, which suggests that the 36th year was reckoned from the existence of the separate kingdom of Judah (997 B.C.E.) and corresponded to the 16th year of Asa (Rehoboam ruling 17 years, Abijah 3 years, and Asa now in his 16th year).
Spanish[es]
Los comentaristas judíos citan el Seder Olam, en el que se indica que el año trigésimo sexto se calcula a partir de la existencia del reino separado de Judá (997 a. E.C.) y corresponde con el decimosexto año de Asá: Rehoboam había reinado diecisiete años; Abías, tres, y Asá se encontraba para ese entonces en su año decimosexto.
Finnish[fi]
Juutalaiset kommentaattorit lainaavat Seder Olamia, jossa sanotaan, että 36. vuosi laskettiin Juudan erillisen valtakunnan perustamisesta (997 eaa.) lähtien ja että se vastasi Asan 16:tta vuotta (koska Rehabeam oli hallinnut 17 vuotta, Abia 3 vuotta ja Asa hallitsi nyt 16:tta vuottaan) (Soncino Books of the Bible, Lontoo 1952, 2Ai 16:1:n alav.).
Hungarian[hu]
Zsidó szövegmagyarázók a Széder Olámot idézik, amely arra utal, hogy a 36. évet attól kell számolni, amikor Júda külön királyság lett (i. e. 997), és hogy ez megfelel Asa uralkodása 16. évének (Roboám 17 évig, Abija 3 évig uralkodott, Asa pedig ekkor 16 éve uralkodott) (Soncino Books of the Bible.
Indonesian[id]
Para komentator Yahudi mengutip Seder Olam, yang menyatakan bahwa tahun ke-36 itu dihitung sejak adanya kerajaan Yehuda yang terpisah (997 SM) dan bertepatan dengan tahun ke-16 pemerintahan Asa (Rehoboam memerintah selama 17 tahun, Abiya 3 tahun, dan sekarang Asa dalam tahun ke-16 pemerintahannya).
Iloko[ilo]
Dagiti Judio a komentarista inadawda ti Seder Olam, a mangisingasing a ti maika-36 a tawen ket makuenta manipud kaadda ti naisina a pagarian ti Juda (997 K.K.P.) ken katupag ti maika-16 a tawen ni Asa (nagturay idin ni Rehoboam iti 17 a tawen, ni Abias 3 a tawen, ken addan ni Asa iti maika-16 a tawen ti panagturayna).
Italian[it]
Commentatori ebrei citano il Seder Olam, il quale avanza l’ipotesi che fosse il 36° anno dall’inizio del regno separato di Giuda (997 a.E.V.), corrispondente al 16° anno di Asa (infatti Roboamo regnò 17 anni, Abia 3 anni e Asa era ora nel 16° anno).
Japanese[ja]
ユダヤ人の注解者たちが引用する「セーデル・オーラーム」によれば,その第36年は独立したユダ王国が存在するようになった時(西暦前997年)から数えられ,アサの第16年に当たる(レハベアムは17年間,アビヤは3年間治めており,アサの治世は今や16年目であった)とされています。(
Korean[ko]
유대인 주석가들은 「세데르 올람」을 인용하는데, 거기에서는 제36년이 유다 왕국이 분리되어 존재하게 된 때(기원전 997년)부터 계산한 것이며 아사 제16년과 일치한다고(르호보암이 17년간, 아비야가 3년간 통치했고, 이 시점은 아사 통치 제16년이라고) 시사한다.
Norwegian[nb]
Jødiske kommentatorer siterer den hebraiske krøniken Seder Olam, hvor det antas at det 36. året ble regnet fra det året da Juda rike ble opprettet (997 f.v.t.), og svarte til Asas 16. regjeringsår (ettersom Rehabeam hadde regjert i 17 år, Abija i 3 år og Asa nå regjerte på 16. året).
Dutch[nl]
Joodse commentators halen de Seder Olam aan, waarin wordt geopperd dat het 36ste jaar werd gerekend vanaf het bestaan van het gescheiden koninkrijk Juda (997 v.G.T.) en overeenkwam met het 16de jaar van Asa (Rehabeam regeerde 17 jaar, Abia 3 jaar en Asa bevond zich nu in zijn 16de regeringsjaar) (Soncino Books of the Bible, Londen, 1952, vtn. bij 2Kr 16:1).
Polish[pl]
Żydowscy komentatorzy powołują się na dzieło Seder olam, gdzie zasugerowano, że ów 36 rok liczono od powstania samodzielnego królestwa Judy (997 p.n.e.) i odpowiadał mu 16 rok królowania Asy (Rechoboam sprawował władzę 17 lat, Abijasz — 3 lata i właśnie trwał 16 rok panowania Asy) (The Soncino Books of the Bible, red.
Portuguese[pt]
Comentadores judaicos citam o Seder Olam, que sugere que o 36.° ano foi contado desde a existência do reino separado de Judá (997 AEC), e correspondia ao 16.° ano de Asa (Roboão governando 17 anos, Abias 3 anos e Asa estando então no seu 16.° ano).
Russian[ru]
Иудейские комментаторы цитируют труд «Седер Олам», в котором высказывается соображение, что 36-й год отсчитывался от образования отдельного царства Иуда (997 до н. э.) и что он соответствовал 16-му году правления Асы (Ровоам правил 17 лет, Авия — 3 года, и теперь шел 16-й год царствования Асы) (Soncino Books of the Bible / Под ред. A.
Albanian[sq]
Komentuesit judenj citojnë një burim shumë të lashtë (Seder Olam), sipas të cilit viti i 36-të llogaritet duke filluar nga lindja e mbretërisë së Judës (997 p.e.s.) dhe përkon me vitin e 16-të të mbretërimit të Asës (meqë Rehoboami mbretëroi 17 vjet dhe Abijahu 3 vjet, i bie që ishte viti i 16-të i mbretërimit të Asës).
Swedish[sv]
Judiska kommentatorer citerar den hebreiska krönikan Seder Olam, där det heter att det 36:e året räknades från det år då Judas rike upprättades (997 f.v.t.) och motsvarade Asas 16:e regeringsår (eftersom Rehabeam hade regerat i 17 år, Abia i 3 år och Asa nu regerade under sitt 16:e år).
Tagalog[tl]
Sinisipi ng mga Judiong komentarista ang Seder Olam, na nagsasabing ang ika-36 na taon ay binibilang mula sa pag-iral ng hiwalay na kaharian ng Juda (997 B.C.E.) at katumbas ng ika-16 na taon ni Asa (si Rehoboam noon ay nasa kaniyang ika-17 taon ng pamamahala, si Abias ay nasa kaniyang ika-3 taon, at si Asa naman ay nasa kaniyang ika-16 na taon).
Chinese[zh]
犹太评注家引用《塞德·奥兰》一书,说经文所记载的第三十六年,是从犹大国和以色列国分治的时候(公元前997)开始计算的,因此其实相当于亚撒王在位第十六年(罗波安作王十七年,亚比雅作王三年,亚撒则正值在位第十六年)。(《