Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngma sɛ womi kɛ ha asafohi tsuo ngɛ United States, nɛ a tsɔɔ mi ke: “A ma ha fiɛɛli kɛ nihi nɛ a bua jɔ munyu ɔ he ɔ womi tɛtlɛɛhi kɛ womihi nɛ a be juae ha mɛ. . . .
Amharic[am]
በዚያ አገር ለሚገኙ ለሁሉም ጉባኤዎች የተላከው ደብዳቤ እንዲህ ይላል፦ “አስፋፊዎችም ሆኑ ፍላጎት ያላቸው ሰዎች መጽሔቶችንና ጽሑፎችን መውሰድ ሲፈልጉ የተወሰነ መጠን ያለው ገንዘብ እንዲሰጡ አይጠየቁም፤ ሌላው ቀርቶ እንዲህ እንዲያደርጉ ሐሳብ እንኳ አይቀርብላቸውም። . . .
Arabic[ar]
أَوْضَحَتْ رِسَالَةٌ تَسَلَّمَتْهَا كُلُّ ٱلْجَمَاعَاتِ هُنَاكَ: «سَيَحْصُلُ ٱلنَّاشِرُونَ وَٱلْمُهْتَمُّونَ عَلَى ٱلْمَجَلَّاتِ وَٱلْمَطْبُوعَاتِ دُونَ أَنْ نَطْلُبَ مِنْهُمْ أَوْ نَقْتَرِحَ عَلَيْهِمْ تَقْدِيمَ تَبَرُّعٍ مُحَدَّدٍ كَشَرْطٍ لِنَيْلِهَا . . .
Azerbaijani[az]
ABŞ-dakı bütün yığıncaqlara ünvanlanan məktubda bunun səbəbi belə izah olunurdu: «Jurnalları və digər nəşrləri alanda təbliğçilərdən və maraqlananlardan müəyyən məbləğdə pul istənilməyəcək və hətta ianə etmələri belə təklif olunmayacaq...
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nin sarong surat sa gabos na kongregasyon sa nasyon na iyan: “An mga magasin asin literatura itatao sa mga parahayag saka interesado na dai mahagad o masuherir nin espesipikong kontribusyon para magkaigwa nin babasahon. . . .
Bemba[bem]
Muli kalata iyo balembele ku filonganino fyonse mu United States, balondolwele ukuti: “Nomba bakasabankanya e lyo na bantu fye bonse bakulapoka impapulo ukwabula ukulipilako nangu kamo. . . .
Bulgarian[bg]
В писмо до сборовете в страната се обясняваше: „Списанията и другата литература ще се предоставят на вестителите и на заинтересуваните, без да се изисква или дори посочва конкретна сума като условие за получаването им. ...
Batak Karo[btx]
Ijelasken sada surat si ibereken man kerina runggun i negeri e, ”Majalah ras lektur isikapken man perberita-perberita bage pe man jelma si nterem si nggit ngogesa alu la ipindo ntah pe ibahan saratna alu ngataken sumbangen si khusus guna ndatken sada lektur. . . .
Catalan[ca]
Una carta dirigida a totes les congregacions d’aquell país deia el següent: «Es donaran revistes i publicacions als publicadors i les persones interessades sense demanar ni tan sols suggerir certa quantitat de diners a canvi [...].
Cebuano[ceb]
Usa ka sulat ngadto sa tanang kongregasyon sa maong nasod nagpatin-aw: “Ang mga magmamantala ug interesado dili pangayoan o sugyotan sa paghatag ug kontribusyon una makakuhag magasin ug literatura. . . .
Hakha Chin[cnh]
Mah ram i Khrihfabu dihlak kha hitin ca an kuat hna: “Mekazin le cauk hna kha thawngthanhtu le rel a duhmi midang pek tikah a man hal asiloah man pek awkah forh a si ti lai lo. . . .
Seselwa Creole French[crs]
En let pour tou kongregasyon dan sa pei ti eksplike: “Bann proklanmater ensi ki manm piblik ki enterese pour ganny magazin ek piblikasyon pa devret ganny demande pour fer kontribisyon oubyen ganny sizere en serten kontribisyon pour zot ganny sa piblikasyon. . . .
Danish[da]
Et brev til alle menigheder i USA forklarede: „Forkyndere og interesserede vil kunne få blade og anden litteratur uden at blive bedt om eller foreslået at give et bestemt bidrag. ...
German[de]
In einem Brief an alle Versammlungen in Amerika hieß es: „Sämtliche Veröffentlichungen werden an die Verkündiger und an interessierte Leser weitergegeben, ohne um eine Spende zu bitten oder auch nur anzudeuten, man könne diese Literatur nur gegen eine Spende erhalten . . .
Ewe[ee]
Woŋlɔ lɛta ɖo ɖe hamewo katã le dukɔ ma me heɖe nu me be: “Tso fifia dzi la, womagaka ga aɖeke koŋ, alo ahe susu yi ga home aɖe gɔ̃ hã dzi, be gbeƒãɖelawo alo ame siwo tsɔa ɖe le míaƒe agbalẽwo me la nana ɖe magazineawo kple agbalẽ bubuawo ta o. . . .
Efik[efi]
Leta emi ẹkenọde ẹsọk kpukpru esop ke idụt oro ọkọdọhọ ete: “Emi ọwọrọ ke ẹdinọ mme asuanetop ye mbon an̄wa oro ẹnyenede udọn̄ mme magazine ye n̄wed edi owo idọhọke mmọ ẹnọ akpan etịbe mbemiso ẹkemede ndibọ n̄wed. . . .
Greek[el]
Μια επιστολή προς όλες τις εκκλησίες σε εκείνη τη χώρα εξηγούσε: «Τα περιοδικά και τα έντυπα θα προσφέρονται στους ευαγγελιζομένους και στα ενδιαφερόμενα άτομα χωρίς να ζητάμε, ή και να προτείνουμε ακόμα, να μας δώσουν κάποια συγκεκριμένη συνεισφορά ως προϋπόθεση για να τα αποκτήσουν. . . .
English[en]
A letter to all congregations in that land explained: “Magazines and literature will be provided to publishers and to the interested public without asking or even suggesting that a specific contribution be made as a precondition to receiving an item. . . .
Estonian[et]
Kõigile USA kogudustele saadetud kirjas öeldi: „Ajakirju ja muud kirjandust antakse kuulutajatele ja huvilistele, ilma et küsitaks või isegi mainitaks mingit soovituslikku annetussummat. ...
Fijian[fj]
E tukuni ena dua na ivola ina ivavakoso kece e Merika: “Ena soli na mekesini kei na ivola vakaivolatabu vei ira na dautukutuku kei ira na lewenivanua era tataleitaki, ena sega ga ni kerei se tukuni me dua na nodra cau me rawa nira taura na ivola. . . .
Ga[gaa]
Wolo ko ni aŋma kɛyahã asafoi ni yɔɔ Amerika lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Akɛ asafo lɛ magazin kɛ woji srɔtoi lɛ fɛɛ baahã shiɛlɔi kɛ mɛi ni jeee odasefoi ni yɔɔ wɔwoji lɛ ahe miishɛɛ lɛ ní abiŋ amɛ koni amɛwo shika pɔtɛɛ ko dani akɛ woji lɛ ahã amɛ. . . .
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki ae kangai n te reta teuana nakoia ekaretia nako n te aba anne: “A na katauraoaki maekatin ao booki ibukia taan uarongorongo ao aomata ake a kan ongora, ao a na aki tuangaki ke n taekinaki nakoia mwaitin te angabwai ae a riai n anga bwa e aonga n reke aia boki. . . .
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ de he yin didohlan agun otò enẹ mẹ tọn lẹpo dọmọ: “Nunina akuẹ tọn tangan de ma na nọ yin bibiọ to wẹnlatọ lẹ po jlodotọ lẹ po si vlavo to aliho tlọlọ kavi he ma yin tlọlọ de mẹ whẹpo linlinnamẹwe po owe lẹ po na nọ yin nina yé. . . .
Hausa[ha]
Wasiƙar da aka rubuta wa dukan ikilisiyoyi a wannan ƙasar ta ce: “Za a ba masu shela da kuma mutanen waje mujallu da littattafai ba tare da an gaya musu yawan gudummawar da za su yi don littafin ko mujallar ba. . . .
Hebrew[he]
במכתב אל כל הקהילות בארה”ב הוסבר: ”כתבי עת ופריטי ספרות אחרים יסופקו למבשרים ולציבור המעוניינים מבלי לומר או אף לרמוז שיש לתרום סכום מסוים כתנאי לקבלת הפריט. ...
Hindi[hi]
इस इंतज़ाम के बारे में उस देश की सभी मंडलियों को भेजे गए एक खत में समझाया गया: “जब प्रचारकों और दिलचस्पी रखनेवालों को किताबें-पत्रिकाएँ दी जाएँगी तो उनसे बदले में किसी भी तरह दान के लिए कोई तय रकम नहीं माँगी जाएगी। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang sulat sa tanan nga kongregasyon sa sini nga pungsod nagpaathag: “Ang mga magasin kag literatura dapat iaman sa mga manugbantala kag sa mga interesado nga wala nagapangabay ukon nagapanugda sing espesipiko nga amot bilang kondisyon para mabaton nila ini. . . .
Hungarian[hu]
Az országban minden gyülekezet kapott egy levelet a változásról, melyben ez állt: „A hírnökök és az érdeklődő személyek anélkül kaphatják meg a folyóiratokat és az egyéb kiadványokat, hogy egy adott pénzösszeget kérnénk tőlük, vagy akár csak utalnánk arra, hogy pénzt kellene adniuk értük . . .
Indonesian[id]
Surat kepada semua sidang di negeri itu menjelaskan, ”Majalah dan lektur akan disediakan bagi para penyiar dan khalayak ramai yang berminat tanpa meminta atau bahkan menyarankan sumbangan spesifik sebagai syarat untuk menerima sebuah lektur. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a surat para iti amin a kongregasion iti dayta a pagilian: “Dagiti magasin ken literatura ket maipaay kadagiti agibumbunannag ken interesado a tattao nga awan ti makiddaw wenno naikeddeng a gatad nga itedda tapno makaalada iti literatura. . . .
Icelandic[is]
Í bréfi til allra safnaða þar í landi stóð: „Boðberar og fólk almennt, sem sýnir áhuga, getur fengið tímarit og önnur rit án þess að óskað sé eftir ákveðnu framlagi eða það sé einu sinni gefið í skyn að það sé skilyrði fyrir því að fá rit í hendur ...
Isoko[iso]
A jọ ileta nọ a kere se ikoko kpobi evaọ obei ta nọ: “A te rehọ emagazini gbe ebe kẹ iwhowho-uvie gbe ahwo nọ a wo isiuru ababọ unuigho jọ nọ a rẹ ta kẹ ae nọ a hwa fihọ iẹe. . . .
Italian[it]
Una lettera alle congregazioni spiegava: “Le riviste e la letteratura saranno fornite ai proclamatori e a chi è interessato fra il pubblico senza chiedere una specifica contribuzione come requisito preliminare per ottenerle. [...]
Japanese[ja]
雑誌や文書は今後,受け取るための条件として特定の額の寄付を提示したり求めたりせずに,伝道者や関心のある一般の人々に提供されるようになります。
Javanese[jv]
Surat kanggo kabèh jemaat ing negara kuwi nerangké, ”Majalah lan wacan bakal disedhiyakké kanggo para penginjil lan wong umum sing seneng nampa, tanpa njaluk utawa nyebutké jumlah dhuwit sing kudu disumbangké bèn isa éntuk wacan kuwi . . .
Kongo[kg]
Mukanda mosi ya bo sonikilaka mabundu yonso ya États-Unis tubaka nde: “Bo ta pesaka bansamuni mpi bantu yina ke sepelaka ti nsangu mikanda mpi bazulunalu kukonda kulomba to nkutu kutuba nde bo fwete pesa dikabu ya sikisiki na ntwala ya kubaka mikanda. . . .
Kikuyu[ki]
Marũa marĩa maatũmĩirũo ciũngano ciothe bũrũri-inĩ ũcio moigire ũũ: “Ahunjia na andũ angĩ arĩa mangĩenda marĩheanagwo ngathĩti na mabuku mategwĩtio kana kũgweterũo atĩ nĩ marabatara kwamba kũruta mũigana mũna wa mbeca. . . .
Kuanyama[kj]
Omaongalo aeshe moshilongo osho okwa li a shangelwa onhumwafo omo mwa yelifwa taku ti: “Ovaudifi novanhu ovo ve na ohokwe otava ka kala hava pewa oifo noileshomwa ikwao nopehe na okupulwa omayambidido okondadalunde ile oku va ningifa va kale ve udite va fininikwa va yandje sha ofimbo inava pewa oshinima shonhumba. . . .
Kazakh[kk]
Бұған қатысты барлық қауымдарға жіберілген хатта былай делінді: “Жариялаушылар мен қызығушылар журналдар мен басқа да әдебиеттерімізді алғанда, садақа жасамауларына болады, тіпті бұл туралы әңгіме де қозғалмайды...
Korean[ko]
미국의 모든 회중에 보낸 편지에서는 이렇게 설명했습니다. “잡지와 서적을 전도인에게나 관심 가진 대중에게 전할 때 간행물을 받기 위한 사전 요구 조건으로서 특정한 액수의 헌금을 할 것을 요구하거나 심지어 제안도 하지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nkalata yo batumijile bipwilo byonse mu kino kyalo yaambile’mba: “Basapwishi ne bantu bamwesha lusekelo bakatambulangatu magazini ne mabuku kwakubula kwibalomba nangwa kwibabula mutengo ye babikila jimo wa mali pa kuba’mba batambule buku. . . .
Kwangali[kwn]
Mbilive ezi va tjangerere konombungakriste nadinye kwa fatwilire asi: “Yimbapiratjangwa ngava yi gava kovazuvhisi nokovantu ava ava likida elituromo va hana kupura sigava. . . .
Lingala[ln]
Mokanda oyo batindelaki masangá nyonso na États-Unis elobaki boye: “Tokopesa basakoli mpe bato nyonso bazulunalo mpe mikanda kozanga kosɛnga mbongo to ata kopesa moto likanisi ya mbongo boni akoki kopesa liboso ya kozwa mokanda. . . .
Luba-Katanga[lu]
Mukanda watuminwe ku bipwilo byonso bya mu ntanda’ya wanene amba: “Mapepala ne bitabo bikapebwa basapudi amba bape’byo bantu ku bitupu kwampikwa ne kulomba balete kyabuntu pa kupebwa kitabo. . . .
Luvale[lue]
Mukanda vasonekele kuvikungulwilo vyosena mulifuchi kana wambile ngwawo: “Mikanda yetu natuyihananga jino kuvatu chakuhona kuvalomba wana. . . .
Lunda[lun]
Yipompelu yejima mudina ituña ayitemesheleli nyikanda nakuyileja nawu: “Magazini ninyikanda yejima akuyinkaña akwakushimwina niantu akweti mpwila chakadi kuyileja nawu chiña afweti mali hakwila atambuli. . . .
Morisyen[mfe]
Tou bann kongregasion dan sa pei-la ti gagn enn let ki ti dir: “Bann proklamater ek bann dimounn ki interese pou gagn bann peryodik ek bann piblikasion san ki nou demann zot ouswa mem donn zot linpresion ki zot bizin fer enn kontribision presi pou gagn enn piblikasion. . . .
Macedonian[mk]
Во едно писмо до сите тамошни собранија пишувало: „Од објавителите и заинтересираните лица нема да се бара, ни директно ни индиректно, никаков паричен надоместок за да можат да ги добијат списанијата и другата литература...
Malay[ms]
Sepucuk surat yang dikirim kepada semua sidang di Amerika Syarikat menyatakan, “Kita tidak akan memberitahu para penyiar dan orang lain yang berminat bahawa mereka harus menyumbangkan jumlah wang tertentu untuk menerima majalah dan bahan bacaan. . . .
Maltese[mt]
Ittra lill- kongregazzjonijiet kollha f’dak il- pajjiż spjegat: “Ir- rivisti u letteratura oħra se jiġu provduti lill- pubblikaturi u lil uħud interessati mingħajr ma jiġi mitlub jew issuġġerit li jagħtu ammont speċifiku bħala kontribuzzjoni qabel ma jingħataw il- letteratura. . . .
Norwegian[nb]
Et brev til alle menighetene i landet forklarte: «Vi vil la forkynnere og folk som er interessert i budskapet, få blad og litteratur uten å be dem om å gi noe spesielt bidrag for dette. Vi vil heller ikke antyde at det er en forutsetning at de må gi et slikt bidrag for å kunne få litteratur. . . .
North Ndebele[nd]
Incwadi eyabhalelwa wonke amabandla alelolizwe yakuchasisa lokhu yathi: ‘Abamemezeli kanye lalabo abafuna amamagazini lamabhuku sebezawaphiwa bengazange bacelwe ukuthi banikele loba kukhulunywe ngokuthi kulomnikelo ongenziwa bengakatholi amabhuku.
Ndonga[ng]
Ontumwafo ndjoka ya nyolelelwe omagongalo agehe moshilongo shoka oya yelitha ya ti: “Iifo niileshomwa yilwe otayi ka pewa aauvithi naamboka ye na ohokwe itaaku pulwa oshimaliwa shokondandalunde. . . .
Nias[nia]
Ba zura nifaʼoheʼö ba mbanua niha Keriso fefu ba soi daʼö itutunö, ”Majalah hegöi lektur tebeʼe khö ndra sanuriaigö hegöi ba niha sato, tenga dali muʼandrö mazui mufarou ira wameʼe tolo-tolo si no aoha gölö fameʼe na lahalö lektur. . . .
Nzima[nzi]
Kɛlata mɔɔ asafo muala nyianle ye wɔ zɔhane maanle ne anu la hilehilele nuhua kɛ: “Bɛbava magazine nee mbuluku bɛamaa nolobɔlɛma nee maanlema mɔɔ anye balie nwolɛ la mɔɔ bɛnrɛbɔ bɛ bolɛ a. . . .
Pangasinan[pag]
Insulat ed amin ya kongregasyon ed America: “Iter ed saray publisher tan interesadon totoo iray magasin tan arum nin literatura ya ag-onkerew odino ipalikas ya ikdan ira labat no walay espisipikon kontribusyon da. . . .
Papiamento[pap]
Un karta dirigí na tur kongregashon den e pais a splika: “Nos lo suministrá revista i literatura na publikadónan i na e públiko interesá sin pidi, i sin sikiera sugerí, un kontribushon spesífiko komo kondishon pa risibí un publikashon. . . .
Portuguese[pt]
Uma carta a todas as congregações naquele país explicou: “As revistas e as publicações serão fornecidas aos publicadores e ao público interessado sem se pedir uma contribuição específica como requisito para se receber alguma delas. . . .
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa llaqtapi iñiqmasinchikkunaman cartata apachispankum imayna ruwanankumanta willarqaku, chaypim nirqa: “Iñiqmasinchikkunamanpas hinaspa leey munaq runakunamanpas mana qullqillapaqmi qillqanchikkunataqa qunkichik, manataqmi ninaykichikchu haykallatapas qunanpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk cartatan apachirqanku chay nacionpi kaq llapa iñiq t’aqakunaman, chaypin nirqan: “Predicaqkunapas Bibliamanta yachayta munaq runakunapas gratisllan ima qelqatapas chaskinqaku, manan qolqeta qonankutaraqchu suyananchis ima qelqatapas chaskinankupaqqa [...].
Romanian[ro]
A fost trimisă o scrisoare către toate congregaţiile din ţară în care se spunea: „Revistele şi celelalte publicaţii vor fi date vestitorilor şi celor interesaţi fără să li se solicite o sumă de bani sau să li se sugereze că aceasta trebuie dată ca o condiţie pentru a primi o anumită publicaţie. . . .
Kinyarwanda[rw]
Ibaruwa yandikiwe amatorero yose yo muri icyo gihugu yarasobanuye iti “ababwiriza n’abantu bashimishijwe bazajya bahabwa amagazeti n’ibitabo bitabaye ngombwa ko basabwa cyangwa ko babwirwa ko hari impano runaka bagomba gutanga kugira ngo babibone. . . .
Sena[seh]
Tsamba ya ku mipingo yonsene ya mu dziko ineyi yalonga: “Marevista na mabukhu anadzaperekwa kwa amwazi mphangwa na kwa anthu anapangiza cifuno mwakukhonda kulonga ntengo wa cakupereka wakuti ukhafunika toera kutambira bukhu. . . .
Sango[sg]
Mbeni lettre so a tokua na acongrégation ni kue atene: “A yeke mû apériodique nga na ambeni mbeti na awafango tënë nga na azo sân ti hunda na ala wala ti wa ala ti futa mbeni wungo ti nginza si ala wara mbeni mbeti. . . .
Slovak[sk]
V liste všetkým zborom v tejto krajine sa písalo: „Zvestovatelia a verejnosť dostanú časopisy a ostatnú literatúru bez toho, aby sme od nich pýtali príspevok v určitej výške alebo aby sme čo i len naznačovali, že ju dostanú, iba ak prispejú určitou sumou...
Samoan[sm]
Na faamatalaina i se tusi na avatu i lenā atunuu e faapea: ʻUa mafai nei ona maua e tagata talaʻi ma tagata lautele mekasini ma lomiga, e aunoa ma le faatauina. E mafai foʻi ona faia se foaʻi a se tasi i la tatou galuega pe a manaʻo i ai.
Shona[sn]
Tsamba yaienda kuungano dzose muUnited States yakatsanangura kuti: “Magazini nemabhuku zvichange zvava kupiwa vaparidzi neveruzhinji vanofarira pasina kukumbira mupiro kana kutaura kuti pane mari inogona kubviswa kuti munhu azowana chaanenge achida. . . .
Songe[sop]
Mukanda ubaabadi bafundile tukongye tooso twa mu dyadya eumbo ubaadi aulesha shi: “Ma jurnale na mikanda ayikyebe kutuka bwa kupa bantu abasangeela mukandu wibuwa kushii kuteka kya buntu bu kitungo bwa kupeta mukanda. . . .
Albanian[sq]
Në një letër që iu dërgua kongregacioneve në këtë vend shpjegohej: «Revistat dhe literatura do t’u jepen lajmëtarëve dhe publikut të interesuar pa kërkuar e pa sugjeruar që të bëhet një kontribut specifik si kusht që të merret një botim. . . .
Serbian[sr]
U pismu svim skupštinama u toj zemlji rečeno je: „Od objavitelja i zainteresovanih osoba se neće tražiti nikakva nadoknada za literaturu, niti će se nagoveštavati da je to uslov da je dobiju [...]
Swati[ss]
Incwadzi leyabhalelwa onkhe emabandla kulelo live yatsi: “Bomagazini kanye netincwadzi titawuniketwa bamemeteli kanye nebantfu ngaphandle kwekubacela nobe kusho linani lelitsite lemali lokufanele balinikele kuze batfole leyo ncwadzi. . . .
Southern Sotho[st]
Lengolo le neng le ea liphuthehong tsohle tsa United States le ile la re: “Bahoeletsi le batho ba bang ba tla fumana limakasine le libuka ntle le hore ba kōpuoe kapa hona ho bolelloa hore ho hlokahala monehelo pele ba li fumana. . .
Swahili[sw]
Barua iliyotumwa kwa makutaniko yote nchini humo ilieleza hivi: “Wahubiri na watu wote wanaopendezwa watapewa magazeti na machapisho bila kuombwa au hata kutaja kwamba mchango fulani hususa utolewe ili kupata chapisho. . . .
Tiv[tiv]
Washika ugen u yange i nger hen atôônanongo a ken tar la cii yô, kaa ér: “Mbapasenkwagh man hanma or u nan soo umagazin man ityakerada yase cii yô, a na nan a u pinen nan kwagh sha mi shio shin ôron nan inyaregh ki nana er iyua sha mi kpaa ga. . . .
Turkmen[tk]
ABŞ-daky ýygnaklaryň ählisine ugradylan hatda şeýle diýilýär: «Wagyzçylar we gyzyklanýan adamlar žurnallary hem-de başga edebiýatlary alanlarynda, munuň üçin olardan belli bir möçberde pul soralmaz, hatda sadaka bermelidigi hem aýdylmaz...
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag sa liham sa lahat ng kongregasyon sa lupaing iyon: “Ang mga magasin at literatura ay ibibigay sa mga mamamahayag at mga interesado nang walang hinihingi o binabanggit na takdang halaga bilang kapalit ng mga iyon. . . .
Tetela[tll]
Mukanda wakatomama lo tshumanelo tshɛ wakate ɔnɛ: “Pombaka mbisha apandjudi ndo anto akina tshɛ wɛnya nsaki periodikɛ ndo ekanda ekina walembetshiya Bible, aha la nɔmba kana mbokiya ɔnɛ paka onto mbokimwe woshasha, ko nde nongola okanda. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwakalembelwa mbungano zyoonse mucisi eeco lwakapandulula kuti: “Mamagazini alimwi amabbuku anakwaabilwa kuli basikumwaya akubantu bajisi luyandisisyo kakunyina kubaambila mali ngobeelede kusanga kutegwa bapegwe mabbuku. . . .
Turkish[tr]
O ülkedeki tüm cemaatlere gönderilen bir mektupta şu açıklama yapıldı: “Dergiler ve diğer yayınlar müjdecilere ve ilgi gösteren kişilere verilirken, belirli bir miktar bağış yapmaları şart koşulmayacak, bu ima bile edilmeyecek. . . . .
Tsonga[ts]
Papila leri tsaleriweke mavandlha hinkwawo etikweni rero ri te: “Timagazini ni minkandziyiso yi ta nyikiwa vahuweleri ni vanhu lava tsakelaka handle ko kombela kumbe ku ringanyeta munyikelo wo karhi ku fana ni loko munhu a xava nchumu wo karhi. . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê rata no te mau amuiraa atoa no reira: “E horoahia te mau vea e te mau papai i te feia poro e i te feia e anaanatae mai ma te ore e ani i te hoê tino moni aore ra e faahiti i te mana‘o e mea aufau na mua. . . .
Umbundu[umb]
Noke, kakongelo osi kua tumiwa ukanda umue wa lombolola okuti: “Kua lingiwa esokiyo liokuti, poku eca olorevista kumue lalivulu akuavo kakundi kuenda komanu va lekisa onjongole, ka ci sukila oku tukula ondando yimue. . . .
Venda[ve]
Vhurifhi he ha ṅwalelwa zwivhidzo zwoṱhe kha ḽeneḽo shango ho ṱalutshedza uri: “Magazini na khandiso zwi ḓo ṋewa vhahuweleli na vhathu vha re na dzangalelo nahone a vha nga humbelwi uri vha thome vha bvise tshelede yo tiwaho uri vha wane khandiso. . . .
Vietnamese[vi]
Lá thư gửi tất cả hội thánh tại Hoa Kỳ giải thích: “Tạp chí và ấn phẩm sẽ được cung cấp cho người công bố và người chú ý mà không cần đòi hay gợi ý đóng góp một số tiền cụ thể...
Waray (Philippines)[war]
An surat para ha ngatanan nga kongregasyon didto nagsiring: “An mga magasin ngan literatura ihahatag ha mga magwarali ngan mga interesado nga waray gin-aaro o gin-uunabi nga espisipiko nga kantidad sugad nga kabalyo. . . .
Zulu[zu]
Incwadi eyayibhalelwe wonke amabandla kulelo zwe yachaza: “Omagazini nezincwadi kuzonikezwa abamemezeli kanye nabantu abathakazelayo ngaphandle kokucela noma ngisho ukusikisela nje ukuba umuntu akhiphe umnikelo onqunyiwe ngaphambi kokuba athole lezi zinto. . . .