Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Bruder gab ihm ein gutes Zeugnis, und danach ließ ihn der Beamte gehen und sagte ihm, er solle sich nicht von jemand anders erwischen lassen.
Greek[el]
Ο αδελφός του έδωσε μια καλή μαρτυρία, ύστερα από την οποία ο επιθεωρητής του είπε να πηγαίνει, αλλά να προσέξει μη τον σταματήσει κανένας άλλος!
English[en]
The brother gave him a good witness, after which the inspector told him to get going, but to be careful not to be stopped by somebody else!
Spanish[es]
¡El hermano le dio un buen testimonio, después de lo cual el inspector le dijo al hermano que continuara su viaje, pero que tuviera cuidado para que no lo detuviera otra persona!
Finnish[fi]
Veli antoi hänelle hyvän todistuksen, minkä jälkeen tarkastaja käski häntä jatkamaan matkaansa, mutta varomaan joutumasta jonkun toisen pysäyttämäksi!
French[fr]
Le frère lui donna un bon témoignage, après quoi l’inspecteur lui dit de continuer son chemin en prenant garde toutefois de ne pas être arrêté par quelqu’un d’autre.
Italian[it]
Il fratello gli diede una buona testimonianza, dopo di che l’ispettore gli disse di proseguire, ma di stare attento a non farsi fermare da altri!
Japanese[ja]
兄弟は彼に立派に証言をしました。 それを聞いた警部は兄弟に,行ってもよいがほかの人に呼び止められないようにしなさい,と言いました。
Korean[ko]
그 형제가 그에게 훌륭히 증거를 하자 그 검열관은 그를 가 보라고 하고는 다른 누구에게도 붙들리지 않도록 주의하라고 말하였다.
Dutch[nl]
De broeder gaf hem een goed getuigenis, waarop de inspecteur zei dat hij kon gaan, maar moest oppassen door niemand anders aangehouden te worden!
Portuguese[pt]
O irmão deu-lhe um bom testemunho, depois do que o inspetor lhe disse que seguisse caminho, mas que tivesse cuidado para não ser parado por nenhuma outra pessoa!