Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ዘወትር ነቅታችሁ ጠብቁ” የሚለውን መመሪያ ተግባራዊ ለማድረግ፣ ፍላጎት ብቻ በቂ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Oyaq qalmağı arzulamaq azdır, bunun üçün nə isə etmək də lazımdır.
Bashkir[ba]
Рухи яҡтан уяу булыр өсөн яҡшы ниәттәр генә әҙ.
Basaa[bas]
I ‘yén péé’ i pes mbuu i nkobla ndik bé le di bana mahoñol malam.
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo naan y’a kwla “tran minndɛ” Zoova i cɛn’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Tanganing magdanay kitang ‘puka’ o mata sa espirituwal, urog pa sa pagkaigwa nin kagustuhan na dai makaturog an kaipuhan.
Bemba[bem]
Ukuba ‘abalola’ lwa ku mupashi tacipilibula fye ukufwaya ukulacita ifintu ifisuma.
Biak[bhw]
Fandun fa komarisen kaku fa kofrur rosai ḇenapes. Ḇape ine monda ḇa.
Bulu (Cameroon)[bum]
E ‘mombô melu mese’ a nji tinane ve na bi bi mbamba ôvañ.
Catalan[ca]
Estar alerta en sentit espiritual vol dir més que simplement tenir bones intencions.
Cebuano[ceb]
Dili igo ang maayong intensiyon aron ‘makapadayon sa pagtukaw’ sa espirituwal.
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou ed nou “reste eveye” e met pare pour zour Zeova?
Chuvash[cv]
Сыхӑ тӑмалла тесе шухӑшлани ҫеҫ ҫителӗксӗр.
Danish[da]
At ‘holde sig vågen’ kræver mere end blot gode intentioner.
German[de]
Um geistig wach zu bleiben, genügt es nicht, nur gute Vorsätze zu haben.
Ewe[ee]
‘Ŋudzɔnɔnɔ’ le gbɔgbɔ me bia nu geɖe wu be didia nanɔ mía me ko.
English[en]
To “keep awake” spiritually means more than just having good intentions.
Spanish[es]
Para mantenernos despiertos espiritualmente, hace falta más que tener buenas intenciones.
Estonian[et]
Selleks et püsida vaimselt ärkvel, ei piisa vaid headest kavatsustest.
Persian[fa]
خواست و میل قوی به «بیدار ماندن» بسیار اهمیت دارد، اما کافی نیست.
Finnish[fi]
Se että ”pysymme – – hereillä” hengellisesti, vaatii muutakin kuin hyviä aikomuksia.
Fijian[fj]
Meda “yadra tiko” vakayalo, e sega ni rauta wale ga me vinaka noda inaki.
Guarani[gn]
Ñaĩ hag̃ua alérta ha preparádo jajapose vaʼerã ñande pyʼaite guive pe oĩ porãva.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja töi mikadre kukwe kwin nuainne ye ütiäte krubäte. Akwa ye ñan aibe.
Hebrew[he]
אין די במניעים טובים כדי ’להיות ערניים’ מבחינה רוחנית.
Armenian[hy]
Հոգեւորապես «արթուն մնալու» համար ավելին է պահանջվում, քան միայն լավ մղումներ ունենալը։
Iban[iba]
Nama deka nulung kitai terus “bejaga,” lalu besedia enggau penatai Hari Jehovah?
Igbo[ig]
‘Ịmụrụ anya’ apụtaghị naanị ibu n’obi na anyị agaghị ehi ụra.
Isoko[iso]
Re ma sae “jaja aro vi” evaọ egagọ Ọghẹnẹ, orọnikọ ma re wo emamọ iroro ọvo ho.
Georgian[ka]
სულიერი სიფხიზლის შესანარჩუნებლად მხოლოდ სურვილი არ კმარა.
Kuanyama[kj]
‘Okukala oupafi’ pamhepo inashi hala ashike okutya okukala u na omalinyengotomheno mawa.
Kalaallisut[kl]
‘Eqqumajuarnissatsinnut’ Jehovallu ullussaanut piareersimanissatsinnut suut iluaqutigisinnaavavut?
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង ជួយ យើង ឲ្យ « ចាំ យាម » និង ត្រៀម ខ្លួន សម្រាប់ ថ្ងៃ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kannada[kn]
ನಾವು ‘ಸದಾ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಲು’ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
영적으로 “깨어 있으려면” 단지 잘하려는 의지를 갖는 것만으로는 부족합니다.
Kwangali[kwn]
Yinzi ya hamena mo ‘mokuvangarara.’
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан «сергек болуу» үчүн аны каалап коюу эле жетишсиз.
Ganda[lg]
Okusobola okusigala nga tutunula mu by’omwoyo, tulina okwagala ennyo okukola ekituufu.
Luba-Lulua[lua]
‘Kushala batabale’ kakuena anu kumvuija kuikala ne dijinga dikole dia kutungunuka ne kuenza malu makane to.
Luvale[lue]
‘Kuvanguluka’ kushipilitu kachalumbununa kaha kulinga vyuma vyamwazako.
Lunda[lun]
Kwikala ‘atona’ kuspiritu kwatalisha hohu wanyi mukwikala namuchima wakufwila kutona.
Latvian[lv]
Lai paliktu garīgā nomodā, nepietiek ar labiem nodomiem vien.
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkaoná nga tjenyatokon kuiyoaa kʼoa nga tiyondaa nga kjoaʼaí je kjoaxkónle Jeobá.
Malagasy[mg]
Tsy ampy ny hoe maniry ‘hiambina hatrany’, fa ilaina koa ny miezaka mba tsy ho varimbariana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti tutwalilile ukuya “apempule” muli ukapepa, tulinzile ukuombesya.
Malayalam[ml]
ആഗ്രഹി ച്ച തു കൊണ്ട് മാത്രം ആത്മീയ മാ യി ‘ഉണർന്നി രി ക്കാൻ’ കഴിയില്ല.
Mongolian[mn]
Сүнслэгээр «ямагт сэргэг байна» гэдэг нь зөв юм хийх оргилуун хүсэлтэй байхыг хэлнэ.
Malay[ms]
Untuk ‘terus berjaga-jaga’ secara rohani, hal itu tidak hanya melibatkan keinginan yang kuat.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါရဲ့ နေ့ အတွက် “နိုးကြား” ပြီး အသင့် ဖြစ်နေ ဖို့ ဘာက ကူညီ ပေး မ လဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiksentokaskej titachixtoskej komo yekmelauj tiknejnekij tikchiuaskej tein kuali.
North Ndebele[nd]
Ukuba lesifiso esikhulu sokwenza okuhle kayisikho kodwa okungasinceda ukuthi ‘sihlale silindile.’
Nepali[ne]
आध्यात्मिक तवरमा ‘जागा रहन’ इच्छा भएर मात्र पुग्दैन।
Ndonga[ng]
Okukala twa ‘tonata’ pambepo okwa kwatela mo oshindji kaashi shi owala okukala twa hala okulonga shoka oshiwanawa.
Lomwe[ngl]
Tiheeni eni enikhaviherye ‘wiwehererya’ ni okhala ooreheryeya ntakhara nihiku na Yehova?
South Ndebele[nr]
‘Nasizakuhlala silindile’ angekhe sigqine ngokufisa ukwenza izinto ezihle, kodwana sizozenza.
Northern Sotho[nso]
Go ‘dula re phakgame’ moyeng go bolela seo se fetago go ba le maikemišetšo a mabotse.
Nyanja[ny]
‘Kukhalabe maso’ mwauzimu kumatanthauza zambili kuposa kungocita zoyenela.
Nyaneka[nyk]
Oityi matyitukuatesako “okutualako tyalunguka” nokulipongiya pala onthiki ya Jeova?
Nyankole[nyn]
‘Okuguma nitureeba’ omu by’omwoyo nikimanyisa ekirikukira aha kugira ebigyendererwa birungi.
Oromo[om]
Karaa hafuuraa ‘dammaqinaan eeguuf’ fedhii gaarii qabaachuu qofti gaʼaa miti.
Pangasinan[pag]
Say labay ya ibaga na ‘pansiansian aliing’ ed espiritual et aliwa labat ya walaan kay maong ya intension.
Papiamento[pap]
Pa nos “keda lantá” den sentido spiritual, bon intenshon so no ta sufisiente.
Portuguese[pt]
Para ‘se manter vigilante’, é preciso mais do que boas intenções.
Quechua[qu]
¿Imataq precisan Jehoväpa piñakïnin junaqpaq alkäbulla këkänapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rijcharia causashpa catichun, Jehovapa punllapa listo cachunga alita rurangapaj munaitami charina canchi.
Rundi[rn]
Kugira icipfuzo gusa co ‘kuguma turikanuye’ mu vy’impwemu ntibihagije.
Kinyarwanda[rw]
‘Gukomeza kuba maso’ mu buryo bw’umwuka si ukugira intego nziza gusa.
Sango[sg]
Ti “zia lê ti [e] angbâ na zingo ni” na lege ti yingo andu aye mingi ahon gi ti duti na nzoni bibe.
Sinhala[si]
“අවදිව” ඉඳලා ළඟදීම එන දෙවිගේ දවසට සූදානමින් ඉන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittetenni ‘jaante’ woy baqqi yine heeˈra ayyaanaamittete coye baxatenni saˈinote.
Slovak[sk]
Ak máme zostať duchovne bdelí, nestačí mať len dobré úmysly.
Slovenian[sl]
Da bi ostali duhovno »budni«, ni dovolj le, da si tega želimo.
Samoan[sm]
O le “mataala pea” faaleagaga e tele atu mea e aofia ai nai lo o le iai o ni faanaunauga lelei.
Shona[sn]
‘Kuramba takamuka’ hakungogumiri pakuvavarira kuita zvinhu zvakanaka.
Albanian[sq]
Që ‘të rrimë zgjuar’ nuk mjaftojnë vetëm qëllimet e mira.
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da ostanemo duhovno budni i spremni za Jehovin dan?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani „tan na ai”, dan a no sari nomo fu wani du bun.
Swati[ss]
‘Kuhlala silindzile’ etintfweni letiphatselene naNkulunkulu kusho lokungetulu kwekumane sibe netisusa letinhle.
Southern Sotho[st]
Ho ‘lula re falimehile’ ho bolela ho fetang feela ho ba le maikutlo a matle.
Swedish[sv]
Att hålla sig andligt vaken innebär mer än att bara ha goda intentioner.
Swahili[sw]
‘Kuendelea kukesha’ kiroho hakumaanishi kuwa na nia nzuri tu ya kufanya yaliyo sawa.
Telugu[te]
‘మెలకువగా ఉంటూ’ యెహోవా దినం కోసం సిద్ధపడి ఉండడానికి మనకేది సహాయం చేస్తుంది?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ “ตื่น ตัว เสมอ” และ เตรียม พร้อม สําหรับ วัน ของ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ብመንፈሳዊ መዳይ ‘ንቑሕ’ ምዃን ኪብሃል ከሎ፡ ቅኑዕ ንምግባር ክንሕልን ኣሎና ማለት ጥራይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Para “manatiling gising” sa espirituwal, hindi sapat ang basta pagnanais na hindi makatulog.
Tswana[tn]
Go ‘nna re tsogile’ semoyeng ga go kaye fela go nna le maikaelelo a a siameng.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Kuja masu’ kung’anamuwa vinandi kuluska kuŵa waka ndi maŵanaŵanu ngakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzumanana ‘kupakamana’ kumuuya tacaambi buyo kuba amakanze mabotu.
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skoltayotik bʼa ajyel kʼelan jakan sok bʼa ajyel chapan ja bʼa skʼakʼuʼil ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan ni nalhtatayaw chu skgalalh natawilayaw xlakata xkilhtamaku Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik “was i stap” long sait bilong bilip, yumi mas holim stretpela tingting, tasol yumi mas mekim sampela samting moa.
Tatar[tt]
Рухи мәгънәдә уяу булыр өчен, яхшы теләк-ниятләрнең булуы гына җитәрлек түгел.
Tumbuka[tum]
Kuŵa maso mwauzimu kukung’anamura vinandi kuluska kuŵa waka na maghanoghano ghawemi.
Tuvalu[tvl]
E uke atu a mea e ‵tau o fai ke “tumau i te matapula‵pula” i te feitu faka-te-agaga i lō te fai fua o te mea tonu.
Twi[tw]
Sɛ obi wɔ adwempa a, ɛno ara nkyerɛ sɛ “ɔrewɛn” wɔ honhom fam.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa mu xijvaye xchiʼuk ti lekuk chapalutik mi vul skʼakʼalil li Jeovae?
Urdu[ur]
یہ کافی نہیں کہ ہم چوکس رہنے کی بس خواہش رکھیں بلکہ ہمیں کچھ کرنے کی بھی ضرورت ہے۔
Urhobo[urh]
Ra vwọ “rhẹrẹ” vwọrẹ ẹwẹn, vrẹ e di vwo vwo omamọ ẹwẹn.
Venda[ve]
U dzula wo fhaṱuwa nga lwa muya zwi fhira u sokou ita zwo lugaho.
Waray (Philippines)[war]
Basi ‘makapadayon nga nagmamata’ ha espirituwal, labaw pa an ginkikinahanglan ha pagkaada maopay nga motibo.
Xhosa[xh]
‘Ukuhlala siphaphile’ kuthetha okungakumbi kunokuba neenjongo nje ezintle.
Yao[yao]
Kuŵa mesope’ mwausimu kukusagopolela yejinji ngaŵape kwamba kola nganisyo syambone.
Yoruba[yo]
Kéèyàn “wà lójúfò” nípa tẹ̀mí kọjá pé kó máa wu èèyàn láti ṣe ohun tó tọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu gatananu ne chuʼnu listu ora gueeda dxi stiʼ Jiobá yaʼ. Naquiiñeʼ gúninu ni jneza.
Chinese[zh]
我们要“时刻警醒”,但不是有这个念头就够了,还要有行动。