Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ber mono pi latin me kwalo peny nyo kwalo kwo?—
Afrikaans[af]
Is dit dan reg vir ’n kind om te kul of te steel?—
Amharic[am]
አንድ ልጅ ቢያጭበረብር ወይም ቢሰርቅ ተገቢ ነው ማለት ነው?—
Arabic[ar]
فهل ما يقولونه صحيح؟
Bashkir[ba]
Әммә алдашыу йә урлашыу дөрөҫмө? ~
Central Bikol[bcl]
Puede na daw na mandaya o maghabon an sarong aki?—
Bemba[bem]
Bushe ninshi cili fye bwino umwaice nangu abepa nelyo aiba?—
Bulgarian[bg]
Дали е правилно едно дете да мами или да краде? —
Catalan[ca]
Està bé, llavors, que un nen faci trampa o robi?...
Cebuano[ceb]
Nan husto ba nga mangopya o mangawat ang usa ka bata?—
Seselwa Creole French[crs]
Ou krwar i mal pour en zanfan fer sa, kantmenm en gran dimoun i dir i byen?—
Czech[cs]
Co myslíš, je na tom něco špatného, když někdo podvádí nebo krade? —
Chuvash[cv]
Ачан вара улталама е вӑрлама юрать-и-ха? ~
Danish[da]
Har du lov til at snyde eller stjæle bare fordi en voksen siger det? —
German[de]
Ist es dann in Ordnung, abzuschreiben oder zu stehlen? —
Ewe[ee]
Ekema ɖe wòanyo be ɖevi nafi dodokpɔ awɔ alo be wòafi nu bubu aɖea?—
Efik[efi]
Do, nte ọfọn eyenọwọn̄ ndibian̄a abian̄a m̀mê ndiyịp n̄kpọ?—
Greek[el]
Σημαίνει αυτό ότι είναι σωστό να αντιγράφει ή να κλέβει ένα παιδί;—
English[en]
Is it all right, then, for a child to cheat or steal?—
Spanish[es]
¿Estaría bien, entonces, que el niño copiara o robara?...
Estonian[et]
Kas sel juhul oleks lapsel õige petta või varastada? —
Finnish[fi]
Saako lapsi silloin luntata tai varastaa? –
Fijian[fj]
E dodonu li me butako o gone?—
Faroese[fo]
Hevur tú loyvi at snýta ella stjala, bara tí ein vaksin sigur tað?
Ga[gaa]
Ani ehi akɛ gbekɛ aaashishiu mɔ loo eju?—
Guarani[gn]
¿Ovalépa upéicharõ peteĩ mitã omonda térã okopia iñexámenpe?...
Gun[guw]
Be e na sọgbe na ovi de nado finwépọ́n kavi fìnnú wẹ ya?—
Hausa[ha]
Daidai ne yaro ya yi cuta ko kuma ya yi sata?—
Hebrew[he]
האם זה אומר שמותר לילד לרמות או לגנוב?—
Hindi[hi]
क्या एक बच्चे के लिए नकल या चोरी करना सही होगा?—
Hiligaynon[hil]
Husto bala, nian, nga magkodigo ukon mangawat ang isa ka bata?—
Hiri Motu[ho]
Natuna ta ia koikoi eiava ia henaohenao be maoro, a?—
Croatian[hr]
Znači li to da djeca smiju varati ili krasti?—
Haitian[ht]
Nan ka sa a, èske yon timoun gen dwa pran poul oswa èske l gen dwa vòlè? —
Hungarian[hu]
Vajon ez azt jelenti, hogy a gyerekek nyugodtan csalhatnak és lophatnak? (. . .)
Armenian[hy]
Ճիշտ կլինի՞ նման ձեւով խաբելն ու գողանալը։ ~
Indonesian[id]
Nah, apakah patut bagi seorang anak untuk menyontek atau mencuri?—
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ọ̀ dị mma ka nwatakịrị na-aghọ aghụghọ ma ọ bụ na-ezu ohi?—
Iloko[ilo]
Umiso kadi nga agkusit wenno agtakaw ti maysa nga ubing?—
Icelandic[is]
Er þá allt í lagi að barn svindli eða steli? —
Isoko[iso]
Kọ u woma re ọmọ o ru ewhariọ hayo tho uji fikinọ ọkpako ọ ta kẹe nọ o ru ere?—
Italian[it]
È giusto, in tal caso, che un bambino imbrogli o rubi? —
Japanese[ja]
それなら,子どももカンニングやぬすみをしてよいということになりますか。 ―
Georgian[ka]
განა სწორია, ბავშვი შპარგალკას იყენებდეს ან ქურდობდეს? ~
Kongo[kg]
Keti kuyiba bamvutu na nzo-nkanda to kuyiba bima kele mbote sambu na mwana?—
Kuanyama[kj]
Mbela osha yuka ngoo kokaana okupopya oipupulu ile okuvaka? —
Kazakh[kk]
Бірақ баланың біреуді алдағаны немесе ұрлық жасағаны дұрыс па, айтшы? ~
Kalaallisut[kl]
Inersimasoq oqarpat taamaaliussasutit peqqusersusaarsinnaatitaavit tillissinnaatitaavilluunniit? —
Kannada[kn]
ಅದು ಸರಿನಾ? ಮಕ್ಕಳು ಕಾಪಿ ಹೊಡೆಯಬಹುದಾ ಅಥವಾ ಕದಿಯಬಹುದಾ?—
Korean[ko]
어떤 어린이가 그런 말을 들었다고 해서 커닝을 하거나 물건을 훔쳐도 정말 괜찮은 걸까요?—
Konzo[koo]
Nina kibuya omwana erikopa kutse eriba?—
Kaonde[kqn]
Nanchi kijitu bulongo mwanyike kubepa nangwa kwiba nyi?—
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa nye komunona mokukumbagera ndi kuvaka ndi?—
Kyrgyz[ky]
Кандай деп ойлойсуң, балдардын алдаганы же уурдаганы туурабы? ~
Ganda[lg]
Naye kiba kirungi omwana okubba ebigezo oba ebintu ebirala?—
Lao[lo]
ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ມັນ ຖືກຕ້ອງ ບໍ ທີ່ ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ລັກ ກ່າຍ ຫຼື ລັກ ເຄື່ອງ?—
Lozi[loz]
Kana kwa swanela kuli mwanana a pume kamba ku uzwa?—
Lithuanian[lt]
Argi gerai, jei vaikas apgaudinėja, vagia? — —
Luba-Katanga[lu]
Lelo i biyampe shi mwana udimba nansha kwiba?—
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bua muana kuibila mu mateta a mu kalasa anyi kuiba tshintu kampanda anyi?—
Luvale[lue]
Kutala choloka kanyike kuhanjika makuli chipwe kwiva nyi?—
Latvian[lv]
Vai tādā gadījumā bērns drīkst mānīties un zagt? ...
Malagasy[mg]
Tsy maninona ve izany raha mangala-tahaka na mangalatra ny ankizy?. . .
Macedonian[mk]
Дали е исправно едно дете да препишува или да краде?—
Malayalam[ml]
അതുകേട്ട് ഒരു കുട്ടി കോപ്പിയടിക്കുകയോ മോഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായിരിക്കുമോ?—
Maltese[mt]
Ifisser allura li ma jimpurtax jekk tifel jew tifla tqarraq jew tisraq?—
Burmese[my]
ကလေး တစ်ယောက်က စာ ခိုးချ တာ တို့၊ အလစ် သုတ် တာ တို့ လုပ်သင့် သလား ကွဲ့။—
Norwegian[nb]
Er det da helt i orden for et barn å jukse eller stjele? — Nei.
Ndonga[ng]
Mbela oshi li ngaa mondjila kokanona okupopya iifundja nenge okuyaka?—
Dutch[nl]
Mag je dan wel spieken of stelen? —
Northern Sotho[nso]
Ka gona na ke mo go amogelegago gore ngwana a ka hlalefetša goba go utswa?—
Nyanja[ny]
Kodi ndiye kuti ndi bwino mwana kuonera kapena kuba?—
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi nikiba kihikire omwana kwiba?—
Oromo[om]
Ijoolleen nama gowwoomsuun ykn hatuunsaanii sirriidhaa?—
Ossetic[os]
Куыд дӕм кӕсы, афтӕ дын куы дзурой, уӕд асайӕн кӕнӕ адавӕн ис? ~
Pangasinan[pag]
Kasin aliwan makapuy parad sakey ya ugaw so mansakal odino mantakew?—
Papiamento[pap]
Esei kier men ku mucha tin mag di ‘kijk af’ òf hòrta?—
Pijin[pis]
Waswe, hem olraet nomoa for pikinini copy or steal?—
Polish[pl]
Czy wtedy dziecko może oszukać lub ukraść? —
Pohnpeian[pon]
E pwung ken pirap?—
Portuguese[pt]
Nesse caso, será que é certo uma criança “colar” ou roubar? —
Cusco Quechua[quz]
¿Allinchu kanman chaykunata ruway?...
Rundi[rn]
None vyoba ari vyiza ko umwana arabira ku bandi mw’ishure canke ko yiba?—
Ruund[rnd]
Ov chiwapin kud mwan kwiyin ap kwiy?—
Romanian[ro]
Este oare corect ca un copil să copieze sau să fure? —
Russian[ru]
Но разве можно ребёнку обманывать или воровать? ~
Kinyarwanda[rw]
None se, gukopera cyangwa kwiba byaba ari byiza?—
Sango[sg]
A yeke na lege ni ti tene mbeni molenge asala aye use so?—
Sinhala[si]
ඒත් ඒ දේවල් හරිද?—
Slovak[sk]
Naozaj na tom nič nie je, keď dieťa podvádza alebo kradne? ~
Slovenian[sl]
Ali ni potem nič narobe, če otrok goljufa ali krade? –
Shona[sn]
Saka zvakanaka here kuti mwana abiridzire kana kuti kuba?—
Albanian[sq]
A është e drejtë që një fëmijë të kopjojë ose të vjedhë? . . .
Serbian[sr]
Da li je onda u redu da dete vara ili krade?—
Sranan Tongo[srn]
A bun te wan pikin e spiek, noso e fufuru?—
Swati[ss]
Ucabanga kutsi kufanele yini kutsi umntfwana akope nobe ebe lokutsite?—
Southern Sotho[st]
Na ho loketse hore ngoana a kopitse kapa a utsoe?—
Swedish[sv]
Skulle det i så fall vara rätt att fuska eller stjäla? ...
Swahili[sw]
Je, ni sawa kwa mtoto kuiba?—
Congo Swahili[swc]
Je, ni sawa kwa mtoto kuiba?—
Tamil[ta]
பெரியவர் சொல்வதால் பிள்ளை காப்பியடிப்பது அல்லது திருடுவது சரியா?
Telugu[te]
కాపీ కొట్టడం లేదా దొంగతనం చేయడం తప్పుకాదా?—
Tajik[tg]
Оё дуруст аст, ки кӯдак фиребгарӣ кунад ё ба дуздӣ даст занад? ~
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ถูก ต้อง ไหม ที่ เด็ก ๆ จะ โกง หรือ ขโมย?—
Tigrinya[ti]
ቈልዓ ኪቐድሕ ወይ ኪሰርቕ ግቡእ ድዩ፧—
Tiv[tiv]
Inja na yô doo u wanye nana̱ nyighe or shin nana̱ ii shinii?
Turkmen[tk]
Çaga aldasa ýa-da ogurlyk etse dogry bolarmy? ~
Tagalog[tl]
Tama ba, kung gayon, na mandaya o magnakaw ang isang bata? —
Tetela[tll]
Onde ekɔ dimɛna le ɔna dia nde mbiva l’ɛgzamɛ wa la kalasa kana l’ahole akina?. . .
Tswana[tn]
A go siame gore ngwana a tsietse kgotsa a utswe?—
Tongan[to]
‘Oku sai leva ki ha ki‘i tama ke kākā pe kaiha‘a?—
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo sena cili buyo kabotu kumwana ikutasyomeka naa ikubba?—
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i stret long wanpela pikinini i mekim pasin giaman o stilim samting?—
Turkish[tr]
O kişiyi dinleyip kopya çekmen ya da bir şey çalman doğru olur mu?—
Tsonga[ts]
Xana swi fanerile leswaku n’wana a kopela kumbe a yiva?—
Tswa[tsc]
Xana zi nene futsi a ku a nwanana a kabhulara kutani ku yiva? —
Tatar[tt]
Синеңчә, алдау я урлау дөресме? ~
Tumbuka[tum]
Kasi ncakwenerera kuti mwana wawonerenge mayeso panji kwiba?—
Twi[tw]
So ɛteɛ sɛ abofra bi besisi afoforo anaa obewia ade?—
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek van ti ta spas kopiar ta eksamen o ta x-elkʼaj li jun olole?
Ukrainian[uk]
Чи в такому випадку можна списувати або красти? (...)
Venda[ve]
Nga zwenezwo ha, naa zwo fanela uri ṅwana a tswele kana a tswe?—
Vietnamese[vi]
Vậy thì trẻ em có được gian lận hay ăn cắp không?—
Waray (Philippines)[war]
Niyan, husto ba para ha usa nga bata nga mangopya o mangawat?—
Xhosa[xh]
Ngoko ke ngaba kufanelekile ukuba umntwana akope okanye ebe?—
Yoruba[yo]
Ṣé ìyẹn ti fi hàn pé ó tọ́ kí ọmọdé máa ṣe èrú tàbí kí ó máa jalè?—
Yucateco[yua]
¿Maʼalob wa túun ka copiarnak yéetel ka ookolnak le chan paaloʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee jneza nga guicaa baʼduʼ riʼ copia o cuanaʼ la?...
Chinese[zh]
小孩子应不应该考试作弊,或者偷东西呢?——
Zulu[zu]
Kulungile-ke yini ukuba ingane ikopele noma intshontshe?—