Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebed word dan soos wanneer ’n mens die stopknoppie in ’n hysbak druk—as ’n laaste uitweg in uiterste noodsituasies.
Arabic[ar]
فتصير الصلاة السبيل الوحيد الباقي في الحالات الملحّة القصوى.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo nahisama sa pagpislit sa buton sa elebitor nga gamiton lamang sa emerhensiya —usa ka kataposang dalangpan sa panahon sa mga emerhensiya.
Czech[cs]
Modlitba se pak stává jakoby stisknutím tlačítka stop ve výtahu — posledním útočištěm v krajní nouzi.
Danish[da]
For dem bliver bønnen som at trykke på „hjælp!“-knappen i en elevator — en sidste udvej i en nødsituation.
German[de]
Das Gebet wird sozusagen zu einer Notbremse — das letzte Mittel, zu dem man in einer Notsituation Zuflucht nimmt.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa va zuna abe nusi woawɔ ne wɔna aɖeke megali woawɔ o ene —esi nye mɔnukpɔkpɔ mamletɔ le kuxi sesẽ kpatawo me.
Greek[el]
Η προσευχή γίνεται σαν να πατάει κανείς το κουμπί επείγουσας στάσης (stop) ενός ανελκυστήρα—τελευταία ελπίδα για επείγοντα περιστατικά.
English[en]
Prayer becomes like pushing the stop button on an elevator —a last resort in dire emergencies.
Spanish[es]
Para ellos la oración no es más que el último recurso al que aferrarse en situaciones extremas.
Finnish[fi]
Rukoilemisesta tulee kuin hissin pysäytyspainikkeen painamista – viimeinen keino äärimmäisessä hätätilanteessa.
French[fr]
Prier revient alors à appuyer sur le bouton d’alarme d’un ascenseur: c’est le dernier recours quand la situation est désespérée.
Hiligaynon[hil]
Ang pangamuyo ginahimo kon kinahanglan lamang —ang katapusan nga himuon kon yara sa makahaladlok nga mga emerhensia.
Croatian[hr]
Molitva postaje poput pritiskanja dugmeta “stop” na dizalu — posljednje pribježište kad se zapadne u škripac.
Hungarian[hu]
Az ima olyanná válik, mint egy felvonó vészjelzőgombjának a megnyomása — végső megoldás veszélyhelyzetben.
Iloko[ilo]
Ti kararag agbalin a kas ultimo a pamusposan no adda pakasapulan.
Italian[it]
La preghiera diventa come il pulsante dell’allarme in un ascensore: da usarsi solo come ultima risorsa in caso di emergenza.
Korean[ko]
기도는 엘리베이터의 비상벨을 누르는 일—절박한 긴급 사태의 최후 수단—처럼 되었다.
Malagasy[mg]
Manjary fara famonjena amin’ny toe-javatra mahamaika mampamoy fo ny vavaka.
Macedonian[mk]
Молитвите стануваат како кочница во случај на опасност — последно средство кон кое прибегнуваат во опасна ситуација.
Malayalam[ml]
പ്രാർത്ഥന വളരെ അടിയന്തിരഘട്ടത്തിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന അററകൈ ആയിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det å be blir som å trykke på stoppknappen i en heis — en siste utvei i en krisesituasjon.
Dutch[nl]
Gebed wordt als het indrukken van de noodknop in een lift — een laatste toevlucht in uiterste noodgevallen.
Northern Sotho[nso]
Thapelo e fetoga selo sa mafelelo seo ba se dirišago ge ba le maemong a šoro a tšhoganetšo.
Nyanja[ny]
Pemphero limakhala chochita chomalizira pamene zoyesayesa zonse zilephera mumkhalidwe wopanikiza.
Polish[pl]
Ich modlitwa to jakby naciśnięcie guzika alarmowego w windzie, ostatnia deska ratunku w krytycznej sytuacji.
Portuguese[pt]
A oração se torna algo como apertar o botão de parada de emergência dum elevador — último recurso em sérias emergências.
Romanian[ro]
Rugăciunea devine ca apăsarea pe butonul de alarmă al unui ascensor — ultimul strigăt după ajutor cînd situaţia este desperată.
Slovak[sk]
Modlitba sa stáva niečím takým, ako je stlačenie gombíka ,stop‘ vo výťahu — posledná možnosť vo veľkom nebezpečenstve.
Shona[sn]
Munyengetero unova chiito—chokupedzisira chinoitwa apo zvimwe zvose zvinenge zvakundikana mumigariro inonetsa zvikuru.
Serbian[sr]
Molitva postaje poslednje pribežište kad se zapadne u škripac.
Southern Sotho[st]
Thapelo e ba ntho e etsoang ngope’a setšoha—mohato oa ho qetela maemong a tlokotsi a fetelletseng.
Swedish[sv]
Bönen blir som att trycka på nödknappen i en hiss — något som man tar till i en nödsituation.
Tamil[ta]
ஒரு விசைஏணியின் (an elevator) நிறுத்தும் பொத்தானைப் போல—கொடிய அவசரத்தேவைகளில் ஒரு கடைசித் தெரிவாக ஜெபம் ஆகிறது.
Telugu[te]
మరీ అత్యవసర పరిస్థితులలో, వేరే మార్గమేది కనిపించనపుడు చివరి ప్రయత్నంగా కొందరు దేవున్ని ప్రార్థిస్తారు.
Tagalog[tl]
Ang panalangin ay nagiging —huling takbuhan sa panahon ng kagipitan.
Tswana[tn]
Thapelo e nna selo sa fa tsotlhe di setse di paletswe—mpuru a faretswe.
Xhosa[xh]
Umthandazo uba lilinge lokugqibela ngamathuba engxakeko.
Zulu[zu]
Imithandazo iba njengokucindezela inkinobho yokumisa ikheshi—umzamo wokugcina ezikhathini eziphuthuma kakhulu.