Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ነገሥት 6:14) በጊዜው ኤልሳዕ ሁለት ተአምራት የፈጸመ ሲሆን ሶርያውያኑ በሰላም ወደመጡበት እንዲመለሱ አድርጓል።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٦:١٤) غير ان النبي أليشع صنع عجيبتين وجعلهم يعودون ادراجهم بسلام.
Assamese[as]
(২ ৰাজাৱলি ৬:১৪) ইলীচাই দুটা অলৌকিক কাৰ্য্য কৰে আৰু অৰামীয়াবিলাকক বিনা যুদ্ধই উভটাই পঠিয়ালে।
Azerbaijani[az]
Suriya padşahı qəzəblənib, Elişanı əsir götürmək üçün ‘atlar, döyüş arabaları və çoxlu qoşun göndərir’ (2 Padşahlar 6:14).
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 6:14) Naggibo si Eliseo nin duwang milagro asin pinapuli an mga taga Siria sa matoninong na paagi.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 6:14) Elisha acita ifipesha mano fibili kabili alenga abena Suria ukubwelelamo mu mutende.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 6:14) Елисей извършва две чудеса и изпраща сирийците да си отидат с мир.
Bislama[bi]
(2 King 6:14) Elisa i mekem tu merikel mo i sanem ol man Siria oli gobak long pis.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ৬:১৪) ইলীশায় দুটো অলৌকিক কাজ সম্পাদন করেন এবং অরামীয়দের শান্তিতে ফেরত পাঠান।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 6:14) Si Eliseo naghimog duha ka milagro ug malinawong nagpalakaw sa mga Siryanhon.
Chuukese[chk]
(2 King 6: 14) Elisa a fori ruu manaman me ekkewe chon Siria ra liwinlo fonuer lon kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Lerwa 6:14) Elisa ti fer de mirak e i ti fer bann Siryen retourn se zot anpe.
Danish[da]
(2 Kongebog 6:14) Elisa udfører to mirakler og sender aramæerne tilbage i fred.
German[de]
Könige 6:14). Elisa wirkt zwei Wunder und sendet die Syrer in Frieden zurück.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 6:14) Elisa wɔ nukunu eve hetrɔ Aramtɔawo ɖo ɖe aƒe le ŋutifafa me.
Efik[efi]
(2 Ndidem 6:14) Elisha anam utịben̄kpọ iba onyụn̄ anam mbon Syria oro ẹnyọn̄ọ ke emem.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 6:14) Ο Ελισαιέ εκτελεί δύο θαύματα και φροντίζει να γυρίσουν πίσω οι Σύριοι με ειρήνη.
English[en]
(2 Kings 6:14) Elisha performs two miracles and turns back the Syrians in peace.
Spanish[es]
Entonces, Eliseo realiza dos milagros y hace que los sirios se marchen en paz.
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۶:۱۴) اَلِیشَع دو معجزه صورت داد و بدین وسیله باعث صلح و صفا میان دو لشکر متخاصم شد و اَرامیان را به سرزمینشان بازگرداند.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 6:14). Elisa tekee kaksi ihmettä ja lähettää syyrialaiset pois rauhassa.
Fijian[fj]
(2 Tui 6: 14) E vakayacora e rua na cakamana o Ilaisa qai vakasukai ira ga vakavinaka na mataivalu ni Siria.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 6:14) Elisha fee naakpɛɛ nii srɔtoi enyɔ ni eha Arambii lɛ ku amɛsɛɛ kɛtee ní amɛfeee nɔ ko fɔŋ ko.
Gilbertese[gil]
(2 Uea 6:14) E karaoi uoua kakai Eritai ao e kaokiia I-Turia ma te raoi.
Gujarati[gu]
(૨ રાજાઓ ૬:૧૪) એલીશા બે ચમત્કારો કરે છે અને અરામી સૈનિકો શાંતિથી પાછા વતન ચાલ્યા જાય છે.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 6:14) Eliṣa wà azọ́njiawu awe bo lẹkọna Silianu lọ lẹ to jijọho mẹ.
Hausa[ha]
(2 Sarakuna 6:14) Elisha ya yi mu’ujizai biyu da suka sa Suriyawan suka koma cikin kwanciyar hankali.
Hindi[hi]
(2 राजा 6:14) तब एलीशा दो चमत्कार करता है और अराम की सेना बिना नुकसान किए वापस चली जाती है।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 6:14) Naghimo si Eliseo sing duha ka milagro kag ginpapauli niya sing mahidaiton ang mga taga-Siria.
Hiri Motu[ho]
(2 King Taudia 6:14) To Elisaia be hoa karadia rua ia karaia bona maino ai unai Suria taudia ia siaia lou.
Indonesian[id]
(2 Raja 6:14) Elisa mengadakan dua mukjizat dan memulangkan orang Siria dengan damai.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 6:14) Ịlaịsha arụọ ọrụ ebube abụọ ma zilaga ndị Siria n’udo.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 6:14) Nangaramid ni Eliseo iti dua a milagro ken sikakappia a pinapanawna dagiti Siriano.
Icelandic[is]
Konungabók 6:14) Elísa vinnur þá tvö kraftaverk og snýr Sýrlendingum frá með friði.
Isoko[iso]
(2 Ivie 6:14) Elaesha o te ru eware igbunu ivẹ je ru ahwo Siria na zihe kpo oma kọkọ.
Italian[it]
(2 Re 6:14) Eliseo compie due miracoli e manda via i siri in pace.
Japanese[ja]
列王第二 6:14)エリシャは二つの奇跡を行ない,シリア人を平和裏に引き返させます。
Georgian[ka]
ელისე ორ სასწაულს ახდენს და უკან აბრუნებს სირიელებს.
Kongo[kg]
(2 Bantotila 6:14) Elisa kusalaka bimpa zole mpi yandi vutulaka basoda ya Siria na ngemba.
Kazakh[kk]
Елішә екі керемет жасайды да, сириялықтарды тыныш қана кері қайтарады.
Kalaallisut[kl]
(2 Kunngit 6:14) Elisa marloriarluni tupinnartuliorpoq Aramæerillu eqqisseqatigalugit utertippai.
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 6:14) ಎಲೀಷನು ಎರಡು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಅರಾಮ್ಯರನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಗೊಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(열왕 둘째 6:14) 엘리사는 두 가지 기적을 행하고 시리아 사람들을 평안히 돌려보냅니다.
Kaonde[kqn]
(2 Bamfumu 6:14) Elisha waubile byakukumya bibiji ne kubwezha bena Silya mu mutende.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Ntinu 6:14) Elesa ovangidi masivi mole yo sindika makesa ma Suria.
Ganda[lg]
(2 Bassekabaka 6:14) Bwe batuuka eyo Erisa akola ebyamagero bibiri era aleka amagye ga Busuuli ne gaddayo mirembe.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 6:14) Elisa asali makamwisi mibale mpe azongisi bango tii na mboka na bango na kimya.
Lozi[loz]
(2 Malena 6:14) Elisha u eza limakazo z’e peli mi u menula Maasiria ku si na ku ba lwanisa.
Luba-Katanga[lu]
(2 Balopwe 6:14) Edisha walonga bingelengele bibidi ne kwaluja bene Shidea mu ndoe.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 6:14) Elisha udi wenza bishima bibidi ne upingaja bena Sulia mu ditalala.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 6:14) Elisha alingile vyuma vyakukomwesa vivali nakukindulwisa vaSulya mukuunda.
Lushai[lus]
(2 Lalte 6:14) Elisa chuan thilmak pahnih tiin, Suria-ho chu thlamuangin a hâwntîr ta a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Rois 6:14) Élisha faire deux mirak ek li renvoye bann Syrien kot zot en paix.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 6:14) Nanao fahagagana roa i Elisa, ary nalefany nody soa aman-tsara ireo Syrianina avy eo.
Marshallese[mh]
(2 Kiñ 6: 14) Elisha ej kõmman ruo men in bwilõñ ko im ej karol Ri Syria ro ilo ainemõn.
Macedonian[mk]
Цареви 6:14). Елисеј прави две чуда и ги враќа Сиријците во мир.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 6:14) പ്രവാചകൻ രണ്ട് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും അരാമ്യ പടക്കൂട്ടത്തെ സമാധാനത്തോടെ തിരിച്ചയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Rĩm dãmba 6:14) A Eliize maana yel-soalem a yiib n kɩt tɩ Siiri neba lebg n loog laafɩ.
Marathi[mr]
(२ राजे ६:१४) अलीशा दोन चमत्कार करतो आणि अरामी सैन्याशी शांतीने व्यवहार करतो.
Maltese[mt]
(2 Slaten 6:14) Eliżew jagħmel żewġ mirakli u jibgħat lill- Aramin lura bis- sliem.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၆:၁၄) ဧလိရှဲသည် အံ့ဖွယ်အမှုနှစ်ခုပြုကာ ရှုရိလူတို့နှင့် စစ်ပြေငြိမ်းသွားစေခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(२ राजा ६:१४) एलीशाले दुईवटा चमत्कार गर्छन् र अरामीहरूलाई शान्तिपूर्वक फर्काउँछन्।
Ndonga[ng]
(2 Aakwaniilwa 6:14) Elisa okwa li a longo iikumithalonga iyali nokushunitha Aasiria nombili.
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 6:14) Ne taute e Elisaio ua e mana ti liliu atu mo e mafola e tau Suria.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 6:14) Elisa o dira mehlolo e mebedi gomme o bušetša ba-Siria morago ka khutšo.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 6:13, 14) Komano Elisa anachita zozizwitsa ziwiri, ndipo khamulo linangobwerera mwamtendere.
Ossetic[os]
Елисей сарӕзта дыууӕ диссаджы ӕмӕ сӕ фӕстӕмӕ ӕнӕфыдбылызӕй аздӕхта.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 6:14) ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਦੋ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਕਰ ਦਿਖਾਈਆਂ ਤੇ ਅਰਾਮ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Arari 6:14) Diad satan et nanggawa na milagro si Eliseo tan mareen ton pinaatras iray Siryano.
Papiamento[pap]
(2 Reinan 6:14) Eliseo a hasi dos milager i a manda e sirionan bèk na pas.
Pijin[pis]
(2 Kings 6:14) Elisha duim tufala mirakol wea mekem olketa long Syria go bak long peace.
Polish[pl]
Elizeusz dokonuje dwóch cudów i odprawia Syryjczyków w pokoju.
Pohnpeian[pon]
(2 Kings 6:14) Elisa wiahda manaman riau oh kahrehong irail oh Siria en popohlpene.
Portuguese[pt]
(2 Reis 6:14) Eliseu realiza dois milagres e faz o exército sírio voltar em paz.
Ruund[rnd]
(2 Ant 6:14, New World Translation) Elisha wasal yilay yaad ni kuyichirish in Siri kwol kwau nich chisambu.
Russian[ru]
Елисей совершает два чуда и отправляет сириян обратно с миром.
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 6:14) එලිෂා ආශ්චර්යයන් දෙකක් සිදු කළාට පසුව සිරියානුවන් ඊශ්රායෙලිතයන් සමඟ සමාදාන වී ආපසු හැරී යනවා.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 6:14) Elizej stori dva čudeža in Sirce pošlje nazaj v miru.
Samoan[sm]
(2 Tupu 6:14) Na faia e Elisaia ni vavega se lua ma toe faafoʻi ai ma le filemu ʻautau a Suria.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 6:14) Erisha anoita zvishamiso zviviri uye anoita kuti vaSiria vadzokere murugare.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 6:14) Eliseu kryen dy mrekulli dhe i largon në paqe sirianët.
Serbian[sr]
Kraljevima 6:14). Jelisej čini dva čuda i Sirci se vraćaju u miru.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 6:14) Elisha o etsa mehlolo e ’meli ’me o khutlisa Basyria ka khotso.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 6:14) Elisa utför två underverk och får araméerna att vända tillbaka i fred.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 6:14) Elisha anafanya miujiza miwili na kuwafanya Wasiria warudi kwa amani.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 6:14) Elisha anafanya miujiza miwili na kuwafanya Wasiria warudi kwa amani.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 6:14) எலிசா இரண்டு அற்புதங்களை நடப்பித்து, அந்தச் சீரியர்களைச் சமாதானத்தோடே அனுப்பி வைக்கிறார்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 6: 14) ఎలీషా రెండు అద్భుతాలు చేసి సిరియన్లను సమాధానంతో పంపిస్తాడు.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 6:14) อะลีซา ทํา การ อัศจรรย์ สอง อย่าง และ ปล่อย ให้ พวก ซีเรีย กลับ ไป โดย ไม่ ทํา อันตราย ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 6:14) ኤልሳእ ክልተ ተኣምራት ገበረ: ነቶም ሶርያውያን ከኣ ብሰላም ናብ ዓዶም ሰደዶም።
Tiv[tiv]
(2 Utor 6:14) Elisha er uivande uhar yange ve u kôron un, nahan a na ve gbenda ve yem bem bem.
Tagalog[tl]
(2 Hari 6:14) Gumawa ng dalawang himala si Eliseo at payapang pinauwi ang mga Siryano.
Tetela[tll]
(2 Khumi ya Dikanga 6:14) Elisha akatshe ahindo ahende ndo akakaloya ase Suriya la wɔladi.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 6:14) Elisha o dira dikgakgamatso tse pedi mme o busetsa Basiria kwa morago ka kagiso.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 6: 14) ‘Oku fakahoko ‘e ‘Ilaisa ha ongo mana ‘o ne fakafoki melino ai ‘a e kau Sīliá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 6:14) Elisha wacita maleele obilo akujola bana Aramu muluumuno.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 6:14) Elisa i wokim tupela mirakel na salim ol Siria i go bek wantaim bel isi.
Turkish[tr]
Krallar 6:14). O zaman Elişa iki mucize yapar ve Suriyelileri barış içinde geri gönderir.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 6:14) Hiloko Elixa a endla masingita mambirhi kutani Vasiriya va tlhelela endzhaku hi ku rhula.
Tumbuka[tum]
(2 Mathemba 6:14) Elisha wakacita minthondwe yiŵiri ndipo wakawezga Ŵasiriya mu mtende.
Tuvalu[tvl]
(2 Tupu 6:14) Ne fai ne Elisaia i konā a vavega e lua kae ne faka‵foki ne ia te kau Sulia mo te filemu.
Twi[tw]
(2 Ahene 6:14) Elisa yɛɛ anwonwade abien maa Siriafo no san wɔn akyi kɔe asomdwoe mu.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 6:14) E faatupu Elisaia e piti semeio e e faaho‘i i to Arama ma te hau.
Umbundu[umb]
(2 Olosoma 6: 14) Elisia wa linga ovikomo vivali, kuenje olohoka via va Suria via tiukila lombembua.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۶:۱۴) الیشع دو معجزے کرکے ارامیوں کو واپس بھیج دیتا ہے۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 6:14) Elisa o ita vhuṱolo luvhili nahone a humisa Vhasiria nga mulalo.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 6:14) Ê-li-sê làm hai phép lạ và tha cho quân Sy-ri trở về bình yên.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 6:14) Naghimo hin duha ka milagro hi Eliseo ngan mamurayawon nga ginpabalik an mga Siryahanon ha ira nasud.
Wallisian[wls]
(2 Hau 6:14) Neʼe fakahoko e Eliseo te ʼu milakulo e lua pea ina fakaliliu te kau Silia ʼi te tokalelei.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 6:14) UElisha wenza imimangaliso emibini aze awandulule ngoxolo amaSiriya.
Yapese[yap]
(2 Kings 6:14) Me fal’eg Elisha l’agruw e maang’ang nge fulweg fa piin nu Syria u fithik’ e gapas.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 6:14) Èlíṣà ṣe iṣẹ́ ìyanu méjì níbẹ̀, àwọn ará Síríà sì padà síbi tí wọ́n ti wá láìfa wàhálà kankan.
Yucateco[yua]
U reyil Siriaeʼ sen pʼuʼujeʼ ka tu túuxtaj «u j-baʼateloʼob ku natʼ tsíiminoʼob, u [carroiloʼob] baʼateʼel, yéetel yaʼabkach u j-baʼateloʼob ku xíimbaloʼob» utiaʼal u chukoʼob Eliseo (2 Reyes 6:14).
Zande[zne]
(2 Abakindo 6:14) Erisa amangi iiriwoapai ue na ki karaga aSurio rogo pazereda.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 6:14) U-Elisha wenza izimangaliso ezimbili futhi uthi abaseSiriya mababuyele emakhaya ngokuthula.