Besonderhede van voorbeeld: -4885436693071889913

Bulgarian

Колкото и да обичам раци, гледката на всички тези морски твари в сандъка ме накара да поискам крака вместо щипки.

Czech

I když zbožňuju humry, při pohledu na všechny ty škeble u ledu v bedně, jsem nedostal chuť na klepeta, ale na kopýtka.

Greek

Όσο και αν λατρεύω τους αστακούς... βλέποντας όλα αυτά τα οστρακόδερμα στον πάγο... είχα διάθεση για πόδια, όχι δαγκάνες.

English

As much as I love lobster seeing all that shellfish nestled on ice in the crate put me in the mood for hooves, not claws.

Spanish

Tanto como me gusta la langosta al ver todas esas caja, me hizo soñar.

Estonian

Nii nagu ma armastan merivähki... kõik need koorikloomad, kes pesitasid kastis jääs, tekitasid minus isu loomse järele, mitte vähi sõra järele.

Finnish

Vaikka rakastankin hummeria, simpukoiden paljouden näkeminen jäälaatikossa, - sai jalkani vipattamaan, ei haluamaan hummerin saksia.

French

J'ai beau adorer les homards, de voir tous ces fruits de mer nichés sur de la glace m'avait plutôt mis en appétit pour des sabots, pas des pinces.

Icelandic

Eins og mér finnst humar góður,... þegar ég sá allan þennan skelfisk á ís í kassanum varð ég svangur í hófa, ekki klær.

Dutch

Hoe lekker ik kreeft ook vind... en met al die schelpdieren met ijs in die kist... kreeg ik meer zin in andere dingen dan vis eten.

Portuguese

Não importa o quanto eu adoro lagosta. Ver todas aqueles crustáceos aninhados no gelo na caixa me fez ficar a fim de cascos e não de garras.

Romanian

Oricat de mult imi place homarul, dupa ce am vazut toate crustaceele acelea in cutii mi-a venit cheful de altceva, nu clesti.

Russian

Я люблю омаров, но увидев груды морской живности в ящике со льдом,... мне захотелось копыт, а не клешней.

Slovenian

Kolikor imam rad jastoga... ko sem videl vse tiste okleparje ki so bili nastlani na ledu v zaboju, sem si zaželel podkev, ne klešč.

Albanian

Sa do shumë që i doja karavidhet të shihja të gjitha ata butakë të shtrirë në akull në kuti më futi në humor për për të hedhur grepa.

Serbian

Koliko god da volim jastoge, gledajući ih kako plutaju po ledu, poželeo sam nešto mesnatije.

Swedish

Lika mycket som jag älskar hummer ser all den där skaldjuren liggande på isen i korgen gjorde mig sugen på hovar, inte klor.

Turkish

İstakozu sevdiğim kadar buzun üstünde yatan kabukluları görmek de beni kıskaçlar için değil kırmızı et için havaya sokardı.