Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Clearly, the three paragraphs of the German law in issue in these proceedings assist those who are vested with control of the company to retain that control by means of typical company law techniques to defend the board of directors of an undertaking against hostile public takeover bids.
Spanish[es]
Sin duda, los tres artículos de la Ley alemana cuestionados en este proceso ayudan a conservar la titularidad a quien ya la ostenta, mediante técnicas jurídico societarias típicas de defensa del Consejo de dirección de una empresa contra ofertas públicas de adquisición hostiles.
Estonian[et]
Kahtlemata aitavad Saksa seaduse kolm paragrahvi, mis on käesolevas menetluses arutamisel, omandiõigust säilitada sellel, kellel see juba on, tüüpiliste äriühingute juriidiliste tehnikate abil ettevõtja juhatuse kaitsmiseks vaenulike avalike ostupakkumiste vastu.(
Finnish[fi]
Tämän oikeudenkäynnin yhteydessä kyseenalaistetut Saksan lain kolme pykälää edistävät epäilemättä sitä, että omistajuus pysyy sillä, jolla se jo on, koska yrityksen hallituksella on käytettävissään tyypillisiä yhtiöoikeudellisia puolustustekniikoita, joita se käyttää vihamielisiä julkisia hankintatarjouksia vastaan.(
Maltese[mt]
Bla dubju, it-tliet artikoli in kwistjoni tal-liġi Ġermaniża msemmija f’dan il-proċess jgħinu ż-żamma tal-proprjetà ta’ kumpannija, b’metodi ġuridiċi u tal-kumpanniji tipiċi ta’ Bord tad-Diretturi ta’ kumpannija f’każ ta’ offerti pubbliċi ta’ akkwist li jkunu ostili.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld helpen de drie litigieuze paragrafen uit de Duitse wet degene die de economische controle al bezit, deze te behouden via vennootschapsrechtelijke technieken die het bestuur van een onderneming gewoonlijk inzet om de vennootschap te beschermen tegen vijandige overnames.(
Slovak[sk]
Tieto tri články nemeckého zákona napadnuté v predmetnom spore bezpochyby pomáhajú tomu, kto už má kontrolu nad spoločnosťou, aby si ju aj naďalej zachoval prostredníctvom právnych prostriedkov práva obchodných spoločností na ochranu predstavenstva proti nepriateľským verejným ponukám na prevzatie.(
Swedish[sv]
De tre omtvistade bestämmelserna i den tyska lagen hjälper utan tvekan dem som kontrollerar företaget att behålla sin kontroll med stöd av sådana bolagsrättsliga teknikaliteter som bolagsstyrelser normalt använder för att skydda bolaget mot offentliga erbjudanden om fientliga uppköp.(