Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika rwatte me waco lok ma kit meno?—
Afrikaans[af]
Sal dit reg wees om so iets te sê?—
Arabic[ar]
فهل هذا تصرف صحيح؟ —
Azerbaijani[az]
Səncə, belə demək düzgün olardı? ~
Bashkir[ba]
Ул дөрөҫ эшләйме? ~
Central Bikol[bcl]
Tama daw na sabihon an arog kaiyan?—
Bemba[bem]
Bushe kuti caba bwino ukulande ca musango yo?—
Bulgarian[bg]
Ще бъде ли правилно да каже нещо подобно? —
Catalan[ca]
Estaria bé dir això?...
Cebuano[ceb]
Husto ba ang pagsulti niana?—
Seselwa Creole French[crs]
Eski i byen sa ki i’n fer?—
Czech[cs]
Myslíš, že ta holčička jednala správně? —
Danish[da]
Synes du det er rigtigt at sige sådan når det ikke passer? —
German[de]
Wäre es richtig, so etwas zu sagen? —
Ewe[ee]
Ðe wòsɔ be woagblɔ nya sia tɔgbea?—
Greek[el]
Θα ήταν σωστό να πει κάτι τέτοιο;—
English[en]
Would it be all right to say something like that?—
Spanish[es]
¿Estaría bien que dijera algo así?...
Estonian[et]
Kas nii oleks õige teha? —
Finnish[fi]
Olisiko oikein sanoa jotain tällaista? –
Fijian[fj]
E dodonu li me tauci na vosa vaka oya?—
Faroese[fo]
Heldur tú, tað er rætt at siga soleiðis? —
French[fr]
Est- ce que ce serait bien ? —
Ga[gaa]
Ani ebaafee nɔ ni hi akɛ abaakɛɛ nɔ ko ni tamɔ nɛkɛ?—
Guarani[gn]
¿Oĩ porãpa heʼi upéicha?...
Gun[guw]
Be e sọgbe nado dọmọ ya?—
Hausa[ha]
Zai dace ta faɗi haka?—
Hebrew[he]
האם זה בסדר מצדה לומר זאת?—
Hindi[hi]
क्या ऐसा बहाना बनाना सही होगा?—
Hiligaynon[hil]
Husto bala nga isiling ini?—
Croatian[hr]
Bi li to bilo u redu?—
Haitian[ht]
Èske se t ap byen pou l di sa? —
Indonesian[id]
Apakah kita patut mengatakan hal seperti itu?—
Igbo[ig]
Ikwu ihe dị otú ahụ ò ziri ezi?—
Iloko[ilo]
Umiso kadi nga ibaga ti kasta?—
Icelandic[is]
Væri það í lagi? —
Italian[it]
Sarebbe giusto dire una cosa del genere? —
Japanese[ja]
そういうことを言うのは正しいと思いますか。 ―
Georgian[ka]
კარგია ასე მოქცევა? ~
Kuanyama[kj]
Mbela osha yuka ngoo okupopya oshinima sha tya ngaho? —
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpit taama oqassalluni eqqortuliornerusoq? —
Korean[ko]
그런 식으로 말해도 괜찮을까요?—
Konzo[koo]
Kina hikire iyo eribugha athya?—
Kaonde[kqn]
Nanchi kyawama kwamba bino nyi?—
Krio[kri]
Yu tink se i fayn we i tɔk so?—
Ganda[lg]
Kyandibadde kituufu okwogera bw’atyo?—
Lingala[ln]
Koloba ndenge wana ezali malamu?—
Lao[lo]
ເປັນ ສິ່ງ ຖືກຕ້ອງ ບໍ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ແນວ ນັ້ນ?—
Lithuanian[lt]
Ar gerai taip kalbėti? — —
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bua kuamba bualu bua buena ebu anyi?—
Luvale[lue]
Uno kutala chakwoloka kuhanjika ngocho nyi?—
Latvian[lv]
Vai ir labi tā darīt? ...
Macedonian[mk]
Би било ли исправно да каже такво нешто?—
Maltese[mt]
Huwa sewwa li tgħid xi ħaġa bħal din?—
Burmese[my]
ဒီလိုမျိုး ပြောတာဟာ ကော င်း ပါ့ မလား။—
Norwegian[nb]
Hadde det vært riktig å si noe slikt? —
Nepali[ne]
के आमालाई त्यसो भन्नु ठीक हो?—
Ndonga[ng]
Mbela oshi li mondjila okupopya ngawo?—
Dutch[nl]
Zou het goed zijn zoiets te zeggen? —
Nyanja[ny]
Kodi ndi bwino kunena zoterezi?—
Nyankole[nyn]
Mbwenu nikiba kihikire kugamba ekintu nk’ekyo?—
Oromo[om]
Akkas jettee dubbachuunshee sirriidhaa?—
Pangasinan[pag]
Duga kasi so pangibagay ontan?—
Papiamento[pap]
Ta bon pa bisa un kos asina?—
Pijin[pis]
Waswe, hem stret for talem samting olsem?—
Polish[pl]
Czy ta dziewczynka dobrze zrobiła? —
Pohnpeian[pon]
E pahn mwahu en nda met?—
Portuguese[pt]
Seria certo dizer isso? —
Quechua[qu]
¿Allillanchu ajinata llullakunan?...
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinchu kanman chayna nisqan?...
Cusco Quechua[quz]
¿Allinchu kasharan chay ruwasqan?...
Ruund[rnd]
Ov chikwikal chiwamp kulond mwamu?—
Romanian[ro]
Ar fi corect să spună asta? —
Russian[ru]
Хорошо ли она поступила? ~
Kinyarwanda[rw]
Mbese, kuvuga ibintu nk’ibyo ni byiza?—
Sango[sg]
A yeke duti ande nzoni ti tene mara ti tënë tongaso?—
Sinhala[si]
එහෙම කියන එක හරිද?—
Slovak[sk]
Je správne povedať niečo také? ~
Slovenian[sl]
Ali bi bilo prav, da reče kaj takega? –
Samoan[sm]
Pe e saʻo le fai atu o se tala faapena?—
Shona[sn]
Zvingava zvakanaka here kutaura zvakadaro?—
Albanian[sq]
A do të ishte e drejtë të thoshte diçka të tillë? . . .
Swati[ss]
Kufanele yini siyisho intfo lenjalo?—
Swedish[sv]
Är det rätt av henne att säga så? ...
Swahili[sw]
Je, ni sawa kusema hivyo?—
Congo Swahili[swc]
Je, ni sawa kusema hivyo?—
Tamil[ta]
அப்படிச் சொல்வது சரியா?—
Telugu[te]
అలా చెప్తే తప్పేమీ లేదా?—
Tajik[tg]
Ба фикри ту, оё рафтори ин духтарча дуруст мебуд? ~
Thai[th]
ถูก ไหม ที่ จะ พูด อย่าง นั้น?—
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኢልካ ምምኽናይ ቅኑዕዶ ይመስለካ፧—
Tiv[tiv]
Aluer nan ôr kwagh nahan, a lu sha mi kpa?
Turkmen[tk]
Şeýle diýmek dogry bolardymy? ~
Tagalog[tl]
Tama bang sabihin iyon? —
Tswana[tn]
A go tla bo go siame go bua jalo?—
Tongan[to]
‘E sai ke lea‘aki ha me‘a pehē?—
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cili kabotu ikwaamba makani aali boobo?—
Turkish[tr]
Sence onun böyle söylemesi doğru mu?—
Tsonga[ts]
Xana swi fanerile ku vula nchumu wo fana ni lowu?—
Tswa[tsc]
Zi wa tava zi nene a ku wula zilo zo khwatsi hi lezo? —
Tatar[tt]
Алай эшләү дөрес булыр идеме? ~
Twi[tw]
So eye sɛ wobɛka biribi a ɛte saa?—
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek van ti jaʼ jech ta xale?...
Ukrainian[uk]
Як ти думаєш, чи правильно так робити? (...)
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں کیا لڑکی کو یہ کہنا چاہئے؟ ......
Vietnamese[vi]
Nói như vậy có đúng không?—
Waray (Philippines)[war]
Husto ba an pagsiring hin sugad hito?—
Xhosa[xh]
Ngaba kufanelekile ukuthetha into enjalo?—
Yoruba[yo]
Ṣé ó dára kí ó sọ irú nǹkan bẹ́ẹ̀?—
Chinese[zh]
你觉得她这样说,是对的,还是错的呢?——
Zulu[zu]
Kungafaneleka yini ukusho kanjalo?—