Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хартиени или пластмасови чували, ако нямат друг отвор освен приспособлението за пълнене, ако се затварят чрез налягане над приспособлението за пълнене от тежестта на насипаните семена и ако дължината на това приспособление не е по-малка от 22 % от ширината на чувала.
Czech[cs]
papírové nebo umělohmotné sáčky a pytle, pokud nemají jiný otvor než plnicí zařízení a pokud se uzavírají tlakem naplněného osiva na plnicí zařízení, jehož délka činí nejméně 22 % šířky sáčku nebo pytle.
Danish[da]
Sække af papir eller plast, dersom de kun er forsynet med den til påfyldning beregnede åbning, og det tryk, som de påfyldte frøs vægt udøver på påfyldningsanordningen, sikrer, at sækken lukkes, og længden af denne anordning ikke udgør under 22 % af sækkens bredde.
German[de]
Papier- oder Plastiksäcke, wenn sie außer der Füllvorrichtung keine sonstige Öffnung haben und durch den Druck des eingefüllten Saatguts auf die Füllvorrichtung verschlossen werden, wobei diese mindestens eine Länge von 22 v.H. der Sackbreite hat.
Greek[el]
των σάκων από χαρτί ή πλαστική ύλη εφ' όσον δεν έχουν κανένα άλλο άνοιγμα απ' αυτό που προορίζεται για το γέμισμα, εφ' όσον η πίεση του βάρους των περιεχομένων σπόρων που ασκείται επί του σάκου εξασφαλίζει τη σφράγιση και εφ' όσον το μήκος του ανοίγματος αυτού δεν είναι κατώτερο από 22 % του πλάτους του σάκου.
English[en]
Paper or plastic bags, provided that they have no opening other than the filling device, that they are closed by pressure on the filling device of the weight of the seed filled in and that the length of that device is not less than 22 % of the bag width.
Spanish[es]
Los sacos de papel o de materia plástica, cuando no tengan ninguna otra abertura aparte de la destinada al llenado y la presión que el peso de las semillas introducidas ejerza sobre el dispositivo de llenado asegure el cierre y la longitud de tal dispositivo no sea inferior al 22 % de la longitud del saco.
Estonian[et]
paber- või plastikkotid, tingimusel, et nende ainus avaus on täiteseadis ning et nad sulguvad tänu pakendatava seemne raskuse survele täiteseadisele ning et täiteseadis ei ole lühem kui 22 % koti laiusest.
Finnish[fi]
Paperi- tai muovipakkaukset, jos niissä ei ole muuta suuaukkoa kuin täyttöaukko, suljetaan siementen painon täyttöaukkoon aiheuttamalla paineella ja täyttöaukon pituus on vähintään 22 prosenttia säkin leveydestä.
French[fr]
Les sacs en papier ou matière plastique, s'ils n'ont aucune ouverture autre que celle qui est destinée au remplissage, si la pression du poids des semences introduites exercée sur le dispositif de remplissage en assure la fermeture, et si la longueur de ce dispositif n'est pas inférieure à 22 % de la largeur du sac.
Croatian[hr]
papirnate ili plastične vreće, pod uvjetom da nemaju drugi otvor osim naprave za punjenje i da se zatvaraju zbog pritiska koji težina napunjenog sjemena vrši na tu napravu te da dužina te naprave nije manja od 22 % od širine vreće.
Hungarian[hu]
Papír vagy műanyag zsákok vagy zacskók, feltéve hogy ezeknek a feltöltő nyíláson kívül nincs másik nyílásuk, és hogy ezeket a betöltött magok tömege által a feltöltő nyílásra gyakorolt nyomással zárják le, és hogy a nyílás nem kisebb a zsák szélességének 22 %-ánál.
Italian[it]
i sacchi di carta di materiale plastico, se essi non hanno alcuna apertura diversa da quella destinata al riempimento, se essi sono chiusi dalla pressione esercitata dal peso delle sementi che sono state introdotte sul dispositivo di riempimento e se la lunghezza di questo dispositivo non è inferiore al 22 % della larghezza del sacco.
Lithuanian[lt]
popierinių ar plastikinių maišų, jei juose nėra kitų angų, išskyrus skirtas pripildymo įtaisui, kurie uždaromi supiltų sėklų svoriui spaudžiant pripildymo įtaisą, kurio ilgis ne mažesnis nei 22 % maišo pločio.
Latvian[lv]
Papīra vai plastikāta maisi, ja tiem nav citas atveres kā vien iepildīšanas atvere, ja tos aiztaisa, spiežot uz iepildīšanas atveres ar tajos iepildīto sēklu svaru, un ja minētās atveres garums nav mazāks par 22 % no maisa platuma.
Maltese[mt]
Basktijiet tal-karti jew tal-plastik, sakemm dawn ma jkollhom ebda fetħa ħlief dik tal-metodu minn fejn jimtlew, sakemm jingħalqu bil-pressa fuq fejn jimtlew tat-toqol taż-żerriegħa mimlijin biha u sakemm it-tul ta’ dak il-fetħa mhuwiex inqas minn 22 % tal-wisa’ tal-basket.
Dutch[nl]
De sluitingen van papieren of plastic zakken die geen andere opening dan de vulopening hebben, op voorwaarde dat de zak wordt gesloten door de druk van het gewicht van de inhoud en dat de lengte van de sluiting ten minste 22 % van de breedte van de zak bedraagt.
Polish[pl]
Papierowe lub plastikowe worki, pod warunkiem że nie mają innego otworu niż otwór napełniający i że są zamykane poprzez nacisk masy materiału siewnego, którym są napełniane, na otwór napełniający i że długość tego otworu jest nie mniejsza niż 22 % szerokości worka.
Portuguese[pt]
— os sacos de papel ou de matéria plástica, que possuem apenas uma abertura destinada ao enchimento, quando a pressão do peso das sementes introduzidas, exercida sobre o dispositivo de enchimento, assegura o fecho e quando o comprimento deste dispositivo não é inferior a 22 % da largura do saco.
Romanian[ro]
Sacii din hârtie sau din material plastic, în cazul în care nu au altă deschizătură decât cea destinată umplerii și presiunea greutății semințelor introduse exercitată asupra dispozitivului de umplere asigură închiderea acestuia și lungimea acestui dispozitiv nu este mai mică de 22 % din lățimea sacului.
Slovak[sk]
papierové alebo umelohmotné vrecia, ak nemajú iný otvor než plniace zariadenie a ak sa uzatvárajú tlakom hmotnosti plneného osiva na plniace zariadenie a dĺžka plniaceho zariadenia je najmenej 22 % šírky vreca.
Slovenian[sl]
Papirnatih ali plastičnih vreč, pod pogojem da poleg odprtine za polnjenje nimajo nobene druge odprtine, da se zaprejo s pritiskom teže semena, s katerim je embalaža napolnjena, na odprtino za polnjenje in da dolžina navedene odprtine ni manjša od 22 % širine vrečke.
Swedish[sv]
Påsar av papper eller plast, förutsatt att de inte har någon annan öppning än påfyllningsanordningen, att de försluts genom trycket av det påfyllda utsädets vikt på påfyllningsanordningen, samt att anordningens längd inte understiger 22 % av påsens bredd.