Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 7 van die 11 plekke waar die Goddelike naam in die Hebreeuse teks van hierdie een psalm voorkom, het hulle dus die naam JHWH (Jehovah) met die titel ʼAdho-naiʹ (Here) vervang.
Arabic[ar]
لذلك في ٧ من الـ ١١ ورودا للاسم الالهي في النص العبراني لهذا المزمور الواحد، استبدلوا الاسم ي ه و ه (يهوه) باللقب أَذوناي (رب).
Bemba[bem]
E co muli 7 ukufuma mu kumoneka 11 ukwe shina lya bulesa mwi lembo limo ilya ciHebere ilya ili lumbo limo, bapyanikishepo ilumbo ʼAdho-naiʹ (Shikulu) pe shina YHWH (Yehova).
Bulgarian[bg]
Затова в 7 от 11–е места, в които се появява божественото име в еврейския текст на този псалм, те заместили с титлата Адхона̀и (Господар) името ЙХВХ (Йехова).
Bislama[bi]
Ale long 11 ples we nem blong God i kamaot long hem long Hibru teks long Sam ya, long 7 ples oli putum taetel ya ʼAdho-naiʹ (Lod) blong jenisim nem ya YHWH (Jeova).
Cebuano[ceb]
Busa diha sa 7 sa 11 ka higayong makita ang balaang ngalan diha sa Hebreohanong teksto niining usa nga salmo, ilang giilis ang titulong ʼAdho-naiʹ (Ginoo) alang sa ngalang YHWH (Jehova).
Czech[cs]
Proto v sedmi z jedenácti míst, kde se vyskytuje božské jméno v hebrejském textu tohoto jednoho žalmu, nahradili jméno JHVH (Jehova) titulem ‚Adonaj‘ (Pán).
Danish[da]
Syv af de elleve steder hvor Guds navn forekommer i den hebraiske tekst i denne salme, erstattede de navnet JHWH (Jehova) med titlen ’Adhonajʹ (Herre).
German[de]
Deshalb ersetzten sie allein im hebräischen Text dieses Psalms an 7 der 11 Stellen, wo der göttliche Name vorkommt, den Namen JHWH (Jehova) durch den Titel ʼAdhonáj (Herr).
Efik[efi]
Ntre ke itie 7 ke otu itie 11 oro enyịn̄ Abasi odude ke uwetn̄kpọ usem Hebrew ke psalm kiet emi, mmọ ẹma ẹda udorienyịn̄ oro ʼAdho-naiʹ (Ọbọn̄) ẹkpụhọ ye YHWH (Jehovah).
Greek[el]
Έτσι, από τις 11 φορές στις οποίες εμφανίζεται το θεϊκό όνομα στο Εβραϊκό κείμενο αυτού του ψαλμού και μόνο, στις 7 φορές έχουν αντικαταστήσει το όνομα ΓΧΒΧ (Ιεχωβά) με τον τίτλο Αδονάι (Κύριος).
English[en]
So in 7 of the 11 occurrences of the divine name in the Hebrew text of this one psalm, they substituted the title ʼAdho-naiʹ (Lord) for the name YHWH (Jehovah).
Spanish[es]
De modo que en 7 de las 11 veces que aparece el nombre divino en el texto hebreo de este salmo, sustituyeron el nombre YHWH (Jehová) por el título ’Adho-nái (Señor).
Estonian[et]
Seepärast asendasid nad 7 kohas 11-st, kus Jumala nimi selle laulu heebreakeelses tekstis esines, nime JHVH (Jehoova) tiitliga ʼAdho-naiʹ (Issand).
Finnish[fi]
Seitsemässä tapauksessa niistä 11 kohdasta, joissa Jumalan nimi esiintyy tämän psalmin hepreankielisessä tekstissä, he korvasivatkin nimen JHWH (Jehova) arvonimellä Adonaj (Herra).
French[fr]
C’est pourquoi, dans le texte hébreu de ce seul psaume, ils substituèrent 7 fois sur 11 le titre ʼAdhonay (Seigneur) au nom YHWH (Jéhovah).
Hebrew[he]
לכן, ב־7 מתוך 11 הפעמים בהן מופיע השם „יהוה” במזמור זה, החליפו הם אותו בתואר ’אדנָי’.
Hindi[hi]
इस लिए इस एक भजन के इब्रानी मूल-पाठ में ११ बार घटित होने वाले दिव्य नाम में से ७ बार उन्होंने नाम य् ह व् ह (यहोवा) को उपाधि अडो-नाए (प्रभु) से प्रतिस्थापित कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Gani sa 7 sang 11 nga mabasa ang balaan nga ngalan sa Hebreong teksto sining isa ka salmo, gintal-us nila ang titulo nga ʼAdho-naiʹ (Ginuo) para sa ngalan nga YHWH (Jehova).
Croatian[hr]
Tako su na 7 od 11 mjesta na kojima se božansko ime pojavljuje u hebrejskom tekstu ovog jednog psalma umjesto imena YHWH (Jehova) stavili titulu ‘Adhonái (Gospodin).
Hungarian[hu]
Ezért például csupán ennek a zsoltárnak a héber szövegében az isteni név, a JHVH (Jehova) tizenegy előfordulásából hetet az ʼAdho-naiʹ (Úr) címmel helyettesítettek.
Indonesian[id]
Maka dari mazmur yang satu ini, dalam 7 dari 11 kali nama ilahi muncul dalam teks Ibrani, mereka menggantikan nama YHWH (Yehuwa) dengan gelar ʼAdho-naiʹ (Tuhan).
Iloko[ilo]
Isu nga iti 7 iti 11 a pagparangan ti nasantuan a nagan iti teksto a Hebreo daytoy a salmo, insandida ti titulo nga ’Adho-naiʹ (Apo) para iti nagan a YHWH (Jehova).
Icelandic[is]
Því settu þeir í 7 af þeim 11 skiptum, þar sem nafn Guðs kemur fyrir í hebreskum texta þessa eina sálms, titilinn Adhonai (Drottinn) í stað nafnsins JHVH (Jehóva).
Italian[it]
Perciò in 7 delle 11 volte in cui nel testo ebraico di questo salmo ricorre il nome divino, sostituirono il nome YHWH (Geova) con il titolo ʼAdhonài (Signore).
Japanese[ja]
それで,この一つの編のヘブライ語本文には神のみ名が11回出て来ますが,彼らはそのうちの7箇所で,YHWH(エホバ)という名前をアドーナーイ(主)という称号に置き換えたのです。
Korean[ko]
그래서 이 한 편의 시의 히브리어 본문에 열한 번 나오는 하나님의 이름 중 일곱 번을, YHWH(여호와)라는 이름 대신에 아도나이(주)라는 칭호로 대치시켰습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo ka buñata bo bu eza 7 ku bo bu 11 b’o libizo la bumulimu li fumaneha mwa kopi ya Siheberu ya samu i liñwi yeo, ne ba yolisize libizo la YHWH (Jehova) ka lilumbatina la ʼAdho-naiʹ (Mulena).
Lithuanian[lt]
Todėl šios psalmės hebrajiškame tekste, kur 11 kartų pavartotas Dievo vardas YHWH (Jehova), 7 vietose jie pakeitė jį į titulą Adonai (Viešpats).
Malagasy[mg]
Koa tamin’ireo fisehoan’ilay anaran’Andriamanitra in-11 tao amin’ny soratra hebreo amin’io salamo iray io, dia in-7 ilay anarana hoe YHWH (Jehovah) no nosoloan’izy ireo tamin’ny anaram-boninahitra hoe ʼAdho-naiʹ (Tompo).
Macedonian[mk]
Затоа во хебрејскиот текст од овој псалм, каде што се појавува божественото име, на 7 од 11 места името ЈХВХ (Јехова) го замениле со титулата Адона́ј (Господ).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ ഒരു സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ എബ്രായപാഠത്തിൽ ദിവ്യനാമം വരുന്ന 11 സ്ഥാനങ്ങളിൽ 7-ലും അവർ യ്ഹ്വ് (യഹോവ) എന്ന പേരിനു പകരം ’അഡോനായ്ʹ (കർത്താവ്) എന്ന സ്ഥാനപ്പേർ വെച്ചു.
Marathi[mr]
आणि या कारणामुळे या स्तोत्राच्या इब्री लिखाणातील ईश्वरी नामाच्या ११ पैकी ७ जागी त्यांनी יהוה (यहोवा) या नावाऐवजी ʼअडहो-नाय्ʹ (प्रभू) ही संज्ञा वापरली.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ နာမတော်မြတ် ၁၁ ကြိမ်ပါသည့် ဤဆာလံတစ်ပုဒ်တည်းတွင် ယဟဝဟ (ယေဟောဝါ) အမည်အစား ၇ နေရာတွင် အဲဒိုနိုင်း (သခင်) ဘွဲ့ကိုအစားထိုးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Derfor byttet de ut navnet JHWH (Jehova) med tittelen ʼAdho·naiʹ (Herre) sju av de 11 gangene Guds navn forekommer i den hebraiske teksten i denne salmen.
Niuean[niu]
Ti ko e 7 mai he laga 11 e kitia he higoa fakaatua ia he tohi Heperu he salamo taha nei ni, ne hiki e lautolu e matahigoa ʼAdho-naiʹ (Iki) ke he higoa YHWH (Iehova).
Dutch[nl]
In zeven van de elf gevallen waarin de goddelijke naam in de Hebreeuwse tekst van deze ene psalm voorkomt, vervingen zij de naam JHWH (Jehovah) door de titel ʼAdho·naiʹ (Heer).
Nyanja[ny]
Chotero, m’malo 7 mwa 11 m’mene dzina la Mulungu limawonekera m’lemba Lachihebri la salmo limodzi limeneli, iwo analembamo dzina laulemu lakuti ʼAdho-naiʹ (Ambuye) mmalo mwa dzinalo YHWH (Yehova).
Polish[pl]
Toteż w 7 z 11 miejsc, w których w hebrajskim tekście omawianego psalmu występuje imię Boże JHWH (czytane: Jehowa albo Jahwe), zastąpili je tytułem ʼAdo-naiʹ (Pan).
Portuguese[pt]
De modo que, em 7 das 11 ocorrências do nome divino no texto hebraico só deste salmo, eles substituíram o nome YHWH (Jeová) pelo título ʼAdho-naí (Senhor).
Romanian[ro]
Astfel, în 7 din cele 11 menţionări ale numelui divin în textul ebraic al acestui psalm unic, ei au înlocuit numele YHWH (Iehova) cu titlul ’Ado-nái (Domnul).
Russian[ru]
Поэтому в 7 из 11 случаев употребления Божьего имени в древнееврейском тексте одного этого псалма они заменили имя ЙГВГ (Иегова) на титул ’Адо·на́й (Господь).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu ahantu 7 kuri 11 hari izina ry’Imana mu nyandiko y’Igiheburayo muri iyo Zaburi, bahashyize izina ry’icyubahiro ʼAdho-naiʹ mu mwanya w’izina YHWH (Yehova).
Slovak[sk]
A tak v siedmich prípadoch z jedenástich, kde sa v hebrejskom texte tohto žalmu vyskytovalo Božie meno, nahradili meno JHVH (Jehova) titulom Adonai (Pán).
Slovenian[sl]
Zato so v sedmih od 11 mest ime JHVH (Jehova) nadomestili z nazivom Adonaj (Gospod).
Samoan[sm]
O lea, e faafitu mai le faasefulutasi o mea o loo aliaʻi mai ai le suafa o le Atua i lenei salamo e tasi i tusitusiga Eperu, ua latou suia ai le suafa YHWH (Ieova) i le taʻu ’Adho-nai ́ (Alii).
Shona[sn]
Naizvozvo mu 7 mokuoneka 11 kwezita roumwari murugwaro rechiHebheru rweiri pisarema rimwe, vakatsiva zita rokuti YHWH (Jehovha) nezita rokuremekedza rokuti ʼAdho-naiʹ (Ishe).
Serbian[sr]
Zato su na 7 od 11 mesta na kojima se pojavljuje božansko ime u hebrejskom tekstu ovog psalma ime YHWH (Jehova) zamenili titulom Adonaj (Gospod).
Sranan Tongo[srn]
So boen na 7 foe den 11 presi pe a nen foe Gado e tanapoe ini a Hebrew tekst foe a wan psalm disi, den ben poti a nen ʼAdho-naiʹ (Masra) ini a presi foe a nen YHWH (Jehovah).
Southern Sotho[st]
Kahoo makhetlong a 7 ho a 11 ao lebitso la Molimo le hlahang ka oona tabeng e ngotsoeng ea Seheberu pesalememg ena e le ’ngoe, ba ile ba kenya tlotla ʼAdho-naiʹ (Morena) bakeng sa lebitso YHWH (Jehova).
Swedish[sv]
På 7 av de 11 ställen där Guds namn förekommer i den hebreiska texten enbart i denna psalm ersatte de därför namnet JHWH (Jehova) med ’Adho·nạj (Herren).
Swahili[sw]
Kwa hiyo katika 7 kati ya mara 11 ambazo jina la Mungu linatokea katika maandishi-awali ya Kiebrania ya zaburi hiyo, waliweka jina la cheo ʼAdho-naiʹ (Bwana) mahali pa jina YHWH (Yehova).
Tamil[ta]
ஆகையால், எபிரெய மூலவாக்கியத்தில் இந்த ஒரே சங்கீதத்தில் இந்தத் தெய்வீகப் பெயர் வரும் 11 இடங்களில், 7 இடங்களை ய்ஹ்வ்ஹ் (YHWH) (யெகோவா) என்ற பெயருக்குப் பதிலாக அடோனே ʹAdho-naiʼ (கர்த்தர்) என்ற பட்டப்பெயரை மாற்றி அமைத்தனர்.
Telugu[te]
కాబట్టి, హెబ్రీ గ్రంథమందు ఈ కీర్తనలోనే 11 సార్లు కన్పించు దైవిక నామము యొక్క 7 స్థానాలలో, YHWH (యెహోవా) అనే పేరుకు బదులు ‘అదొనాయ్’ (ప్రభువు) అనే ప్రత్యామ్నాయ బిరుదును వారు ఉపయోగించారు.
Thai[th]
ฉะนั้น 7 ครั้ง จาก 11 ครั้ง ที่ พระ นาม ของ พระเจ้า ปรากฏ ใน ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ใน บทเพลง สรรเสริญ บท นี้ พวก เขา จึง นํา เอา คํา ʼ อะโดนายʹ (องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า) แทน พระ นาม ยฮวฮ (ยะโฮวา).
Tagalog[tl]
Kaya sa 7 ng 11 pagkagamit ng banal na pangalan sa tekstong Hebreo sa isang awit na ito, kanilang inihalili ang titulong ’Adho-naiʹ (Panginoon) para sa pangalang YHWH (Jehova).
Tswana[tn]
Ka jalo mo makgetlong a le 7 mo go a le 11 ao leina la Modimo le tlhagelelang ka one mo ditemaneng tsa Sehebera tsa pesalema eno fela, ba ne ba emisetsa leina YHWH (Jehofa) ka lereo ʼAdho-naiʹ (Morena).
Turkish[tr]
Böylece, bu Mezmurun İbranice metninde Tanrısal ismin geçtiği 11 yerden 7’sinde, YHVH (Yehova) ismi yerine ‘Adonay’ (Rab) unvanını koydular.
Tsonga[ts]
Kutani etindhawini ta 7 eka leta 11 laha ku humelelaka vito ra Xikwembu etsalweni ra Xiheveru ra pisalema leyi yin’we, va sive vito ra YHWH (Yehovha) hi xithopo lexi nge ʼAdho-naiʹ (Hosi).
Tahitian[ty]
No reira, e 7 taime i nia i te mau 11 taime e itehia ’i te i‘oa o te Atua i roto i te papai Hebera o teie salamo, ua mono ratou i te i‘oa ra YHWH (Iehova) na roto i te tiaraa i‘oa ra ʼAdho-naiʹ (Fatu).
Ukrainian[uk]
Таким чином, у 7-ми з тих 11-ти випадків, де божественне ім’я знаходилося в єврейському тексті цього псалма, переписувачі замінили ім’я ЙГВГ (Єгова) титулом «Адонай» (Господь).
Vietnamese[vi]
Do đó, trong khi danh YHWH (Giê-hô-va) trong tiếng Hê-bơ-rơ xuất hiện tất cả 11 lần trong riêng bài Thi-thiên 86, thì họ thay vào 7 lần bằng chữ ʼAdho-naiʹ (Chúa).
Wallisian[wls]
ʼE tuʼa 7 ʼi te ʼu tala ʼaia ʼe tuʼa 11, te huafa taputapu ʼi te koga faka hepeleo ʼo te pesalemo ʼaia, neʼe nātou fetogi te tite ʼaki te ʼAdhônây (ʼAliki) te huafa ʼaē ko YHWH (Sehova).
Xhosa[xh]
Ngoko kwizihlandlo ezisi-7 kwezili-11 elibonakala ngazo igama likaThixo kwesi sibhalo sesiHebhere sale ndumiso inye, baye babhala igama elithi ʼAdho-naiʹ (Nkosi) endaweni yelithi YHWH (Yehova).
Yoruba[yo]
Nitori naa nibi 7 ninu awọn ifarahan orukọ atọrunwa 11 ninu ẹsẹ iwe mimọ Heberu ti orin Dafidi kan yii, wọn fi orúkọ-oyè naa ʼAdho-naiʹ (Oluwa) rọ́pò orukọ naa YHWH (Jehofa).
Chinese[zh]
在这篇诗的希伯来文文本里,上帝的名字出现了11次,但在其中7次,他们用阿多奈(主)这个头衔去代替耶和华(YHWH )。
Zulu[zu]
Ngakho ezindaweni ezingu-7 kwezingu-11 elivela kuzo igama laphezulu embhalweni wesiHeberu walelihubo lodwa, bafaka isiqu esithi ʼAdho-naiʹ (Nkosi) esikhundleni segama elithi YHWH (Jehova).