Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groter klem is op getuieniswerk van huis tot huis gelê.
Arabic[ar]
وشُدِّد اكثر على الشهادة من باب الى باب.
Aymara[ay]
Ukatxa utat uta yatiyir sarañatakix jukʼampiw chʼamañchasipxäna.
Bemba[bem]
Ukushimikila kwa ku ng’anda ne ng’anda kwalituninkishiwe sana.
Bulgarian[bg]
Набляга се много на свидетелствуването от врата на врата.
Bislama[bi]
I gat plante moa toktok i kamaot blong talem se wok blong prij long ol haos wanwan i rili impoten.
Bangla[bn]
ঘরে-ঘরে সাক্ষ্য দেওয়ার ওপর বেশি জোর দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang balay-balay nga pagsangyaw gihatagag mas dakong pagtagad.
Seselwa Creole French[crs]
Plis lanfaz ti ganny mete lo pres port-an-port.
Czech[cs]
Začal se klást větší důraz na vydávání svědectví dveře ode dveří.
Danish[da]
Man lagde større vægt på forkyndelsen fra dør til dør.
Dehu[dhv]
Hna amamane la enyipiewekëne la troa cainöje trootro ngöne la itre hnalapa.
Ewe[ee]
Wova lé fɔ ɖe aƒeme yi aƒeme ɖaseɖiɖi ŋu wu.
Efik[efi]
Ẹma ẹnen̄ede ẹdori nsọn̄uyo ke unọ ikọ ntiense eke enyịnusụn̄ ke enyịnusụn̄.
Greek[el]
Δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στη μαρτυρία από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
Door-to-door witnessing received greater emphasis.
Spanish[es]
También se dio mayor énfasis a la predicación de casa en casa.
Finnish[fi]
Ovelta ovelle todistamiseen kiinnitettiin enemmän huomiota.
French[fr]
On a insisté davantage sur la nécessité de donner le témoignage de porte en porte.
Ga[gaa]
Abama shia kɛ shia odaseyeli nɔ mi waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Kunnudide họndekọn-jẹ-họndekọn tọn yin nùzindeji titengbe.
Hausa[ha]
Aka soma yin wa’azi na ƙofa zuwa ƙofa sosai.
Hebrew[he]
הטפת הבשורה מבית לבית זכתה לדגש רב יותר.
Hindi[hi]
घर-घर जाकर गवाही देने के काम को काफी बढ़ावा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanaksi sa mga ganhaan dugang pa nga ginpadaku.
Hiri Motu[ho]
Ruma ta ruma ta ai idia haroro gaukarana idia habadaia.
Croatian[hr]
Svjedočenje od vrata do vrata poprimilo je veću važnost.
Hungarian[hu]
Még nagyobb jelentőséget kapott az ajtóról ajtóra végzett tanúskodás.
Armenian[hy]
Հատուկ շեշտ դրվեց տնետուն վկայության վրա։
Western Armenian[hyw]
Տունէ տուն ծառայութեան աւելի զարկ տրուեցաւ։
Indonesian[id]
Kesaksian dari rumah ke rumah semakin digiatkan.
Igbo[ig]
E mesikwuru ịgba àmà site n’ọnụ ụzọ ruo n’ọnụ ụzọ ike.
Iloko[ilo]
Naipaganetget unay ti panangasaba iti binalaybalay.
Icelandic[is]
Lögð var aukin áhersla á boðunarstarf hús úr húsi.
Isoko[iso]
A fiẹgbahọ isẹri ise n’uwou ruọ uwou viere.
Italian[it]
Si diede maggiore enfasi alla testimonianza di porta in porta.
Japanese[ja]
戸別訪問による証しの業が一層強調されました。
Kikuyu[ki]
Mahunjio ma mũrango o mũrango magĩkĩrĩrũo kĩo mũno.
Kwangali[kwn]
Kuzuvhisa kwa tunda embo zende embo kwa ku pere enkondopeko lyenene.
Ganda[lg]
Okubuulira okw’oku nnyumba ku nnyumba kwateekebwako essira.
Lao[lo]
ໄດ້ ມີ ການ ເນັ້ນ ເຖິງ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Imta labiau pabrėžti skelbimo nuo durų prie durų svarbą.
Luba-Lulua[lua]
Bakatamba kukankamija mudimu wa kuyisha ku nzubu ne ku nzubu.
Macedonian[mk]
Сѐ повеќе почна да се нагласува сведочењето од врата до врата.
Mongolian[mn]
Айлаар дэлгэрүүлэх ажлыг бүхнээс илүү анхаарах болсон.
Mòoré[mos]
Kasetã kũun zak-zakã paama pãng n paase.
Marathi[mr]
घरोघरी जाऊन साक्ष देण्याच्या कार्यावर जास्त भर देण्यात आला.
Maltese[mt]
L- għoti taʼ xiehda minn bieb għal bieb ngħata iktar enfasi.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းကို ပို၍အရေးပေးလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Det ble lagt større vekt på forkynnelsen fra dør til dør.
Nepali[ne]
घर-घरको साक्षी कार्यलाई बढी जोड दिइयो।
Ndonga[ng]
Okugandja uunzapo egumbo negumbo okwa li kwa tsuwa omuthindo omunene.
Northern Sotho[nso]
Go nea bohlatse ka ntlo le ntlo go ile gwa gatelelwa kudu.
Nyanja[ny]
Umboni wa khomo ndi khomo unalimbikitsidwa kwambiri.
Polish[pl]
Położono większy nacisk na głoszenie od drzwi do drzwi.
Portuguese[pt]
O testemunho de porta em porta recebeu maior ênfase.
Quechua[qu]
Wasimanta wasi willaytapis, astawan ñawpaqman tanqakurqa.
Romanian[ro]
S-a acordat mai multă importanţă lucrării de predicare din casă în casă.
Russian[ru]
Больше внимания стало уделяться свидетельствованию по домам.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu waratsindagirijwe cyane.
Sinhala[si]
ගෙයින් ගෙට සාක්ෂි දැරීම කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් දෙන ලදි.
Slovak[sk]
Začalo sa viac zdôrazňovať vydávanie svedectva z domu do domu.
Slovenian[sl]
Bolj se je poudarjalo pričevanje po hišah.
Albanian[sq]
Mori një theks më të madh dëshmia shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Više je naglašeno svedočenje od vrata do vrata.
Swedish[sv]
Man lade större vikt vid att vittna från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Mkazo mkubwa zaidi uliwekwa juu ya kutoa ushahidi mlango kwa mlango.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு சாட்சி கொடுப்பதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டது.
Tajik[tg]
Ба мавъизаи хона ба хона диққати бештар дода шуд.
Thai[th]
ได้ มี การ เน้น เรื่อง การ ให้ คํา พยาน ตาม บ้าน มาก ขึ้น.
Tiv[tiv]
I hemba kumen acin sha kwagh u eren shiada sha ihinda-ihinda hen shighe la.
Tagalog[tl]
Binigyan ng higit na kahalagahan ang pagpapatotoo sa bahay-bahay.
Tok Pisin[tpi]
Ol i strongim wok bilong autim tok long ol haus.
Turkish[tr]
Evden eve şahitlik etme işine daha fazla önem verildi.
Tsonga[ts]
Ku veka vumbhoni hi yindlu na yindlu swi kandziyisiwe swinene.
Tatar[tt]
Өйдән-өйгә йөреп вәгазьләүгә күбрәк игътибар бирелә башлаган.
Ukrainian[uk]
Більше наголошувалось на свідченні від дверей до дверей.
Venda[ve]
U ṱanziela nnḓu nga nnḓu zwa dodombedzwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Việc làm chứng từ nhà này sang nhà kia được đẩy mạnh hơn.
Wallisian[wls]
Neʼe faka maʼuhiga lahi ia te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Yoruba[yo]
Wọ́n túbọ̀ káràmáásìkí iṣẹ́ ìwàásù àtilé délé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ káaj xan u maas tsʼaʼabal táanil le kʼaʼaytaj joonaj joonailoʼ.
Zulu[zu]
Kwagcizelelwa kakhulu ukufakaza endlini ngendlu.