Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek my eie klere afgegee en ’n stortbad geneem, waarna my hele lyf kaal geskeer is en ek prisoniersklere ontvang het.
Arabic[ar]
وهناك سلَّمت ملابسي الشخصية، اغتسلت بالدُشّ، حُلق شعر جسدي كله، وزُوِّدت بملابس السجن.
Bemba[bem]
Kulya napeele ifya kufwala fyandi, nalisambilwe, no kubeiwa umushishi onse uwa pa mubili, kabili lyene napayanishiwe ifya kufwala fya mu cifungo.
Cebuano[ceb]
Didto gisurender ko ang akong personal nga sapot, naligo, gibalbasan ang tanang buhok sa akong lawas, ug gihatagan ug sapot alang sa binilanggo.
Czech[cs]
Tam jsem odevzdal své vlastní oblečení, osprchoval jsem se, celého mě oholili a dali mi vězeňský oděv.
Danish[da]
Dér afleverede jeg alt mit private tøj og fik et styrtebad, hvorpå jeg fik alt hår på kroppen barberet af og fik udleveret fængselstøjet.
German[de]
Dort folgten Entkleidung, Duschen, Rasieren aller Körperhaare und haftgemäße Einkleidung.
Efik[efi]
Do mma nnyak ọkpọkpọ ọfọn̄ mi nnọ, nyere mmọn̄, ẹkporode mi kpukpru idet ke idem, ndien ẹma ẹnọ mi ọfọn̄ n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Εκεί, αφού παρέδωσα τα προσωπικά μου ρούχα, με έβαλαν στα ντους, ξύρισαν κάθε τριχωτό μέρος του σώματός μου και μου έδωσαν ρούχα της φυλακής.
English[en]
There I surrendered my personal clothing, showered, was shaved of all body hair, and was supplied with prison clothes.
Spanish[es]
Allí, después que hube entregado mi ropa personal y había tomado una ducha, me afeitaron todo el pelo del cuerpo y me dieron ropa de prisión.
Estonian[et]
Seal andsin ma ära oma isiklikud riided ja käisin duši all, mind pöeti üle keha paljaks ja mulle anti vangiriided.
Finnish[fi]
Sinne tultuani minun täytyi luopua omista vaatteistani, kävin suihkussa, ruumiin karvoitukseni ajettiin ja minulle annettiin vanginvaatteet.
French[fr]
En arrivant, j’ai dû donner mes vêtements personnels et prendre une douche; puis on m’a entièrement rasé le corps et on m’a fourni une tenue de prisonnier.
Hebrew[he]
שם מסרתי את כל בגדי האישיים, התקלחתי, גילחו את כל שיער גופי, ולבשתי מדי כלא.
Hiligaynon[hil]
Didto ginhatag ko ang akon personal nga panapton, nagpaligo, ginbarbasan sang tanan nga buhok sa lawas, kag ginhatagan sing mga panapton sang bilanggo.
Croatian[hr]
Tamo sam predao svoju odjeću, odveden pod tuš, ošišan do glave i obučen u zatvorsko odijelo.
Hungarian[hu]
Odaérkezésemkor beszolgáltattam a személyes ruhámat, lezuhanyoztam, leborotválták testemről az összes szőrzetet, és elláttak börtönruhával.
Indonesian[id]
Di sana saya menyerahkan pakaian pribadi saya, mandi di pancuran, semua rambut tubuh dicukur, dan saya diberi pakaian penjara.
Iloko[ilo]
Sadiay nga insukok dagiti personal a kawesko, nadigosak, nakuskosan amin a buok ti bagik, ken naikkanak kadagiti kawes ti balud.
Italian[it]
Lì consegnai i miei abiti personali, feci una doccia, fui rasato in tutto il corpo e mi fu data la divisa da prigioniero.
Japanese[ja]
その強制収容所では自分の衣服を取り上げられ,シャワーを浴びさせられ,体毛をすべて剃られ,囚人服を支給されました。
Korean[ko]
그곳에서 나는 사복(私服)을 내주어야 했고 샤워를 하고 나서 온몸의 털이 깎인 다음 죄수복을 받았다.
Malagasy[mg]
Tany aho dia nanaisotra ny fitafiako manokana, notondrahana rano, noharatana ny volo rehetra tamin’ny tenako, ary notolorana ny fitafian’ny fonja aho.
Macedonian[mk]
Таму ја предадов мојата лична облека, се истуширав, ми ја остригоа сета коса и ми дадоа затворска униформа.
Norwegian[nb]
Der måtte jeg levere inn mine egne klær. Jeg måtte dusje, alt hår ble barbert av, og så fikk jeg utlevert fangedrakt.
Dutch[nl]
Daar stond ik mijn persoonlijke kleding af en douchte, waarna al mijn lichaamshaar werd afgeschoren en ik van gevangeniskleren werd voorzien.
Nyanja[ny]
Kumeneko ndinapereka zovala zanga, ndinasamba, ndinametedwa tsitsi lonse lapathupi, ndipo ndinapatsidwa zovala zam’ndende.
Polish[pl]
Tam musiałem oddać ubranie i wejść pod prysznic, po czym zgolono mi wszystkie włosy i dano obozowy pasiak.
Portuguese[pt]
Ali, entreguei minhas roupas, tomei um banho, meus cabelos e pêlos do corpo foram rapados, e recebi roupas da prisão.
Romanian[ro]
Acolo mi–am predat hainele, am făcut duş, mi–au ras părul de pe tot corpul şi mi s–au dat haine de închisoare.
Russian[ru]
Там я сдал свою личную одежу, меня поставили под душ, сбрили все волосы на теле и одели в одежду пленника.
Slovak[sk]
Tam som odovzdal svoj osobný odev, osprchoval sa, oholili mi z tela všetko ochlpenie a dostal som väzenské šaty.
Slovenian[sl]
Tam sem moral oddati svoja osebna oblačila, se stuširati, po vsem telesu so me obrili in mi dali zaporniško obleko.
Shona[sn]
Ikoko ndakapa zvipfeko zvangu zvomunhu oga, ndakageza neshawa, ndakaveurwa vhudzi romuviri wose, uye ndakapiwa zvipfeko zvetorongo.
Serbian[sr]
Tamo sam predao svoju odeću, odveden pod tuš, ošišan do glave i obučen u zatvorsko odelo.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla teng, ke ile ka hlobola liaparo tsa ka, ka hlapa ’me ka beoloa moriri ’ohle le ho fuoa liaparo tsa teronko.
Swedish[sv]
Där fick jag lämna ifrån mig mina personliga kläder och duscha, och man rakade bort allt hår på kroppen och försåg mig med fängelsekläder.
Swahili[sw]
Huko nilisalimisha nguo zangu za kibinafsi, nikaoga, nikanyolewa nywele zote za mwilini, nikapewa nguo za gereza.
Thai[th]
ที่ นั่น ผม ต้อง ส่ง มอบ เสื้อ ผ้า ส่วน ตัว ให้ เขา หมด อาบ น้ํา ฝัก บัว และ โดน โกน ผม และ ขน ทั่ว ทั้ง ร่าง กาย จาก นั้น ก็ รับ เสื้อ ผ้า สําหรับ นัก โทษ.
Tagalog[tl]
Doon ay isinuko ko ang aking personal na kasuotan, ako’y naligo sa dutsa, inahitan sa buong katawan, at binigyan ng mga damit-preso.
Tswana[tn]
Mme gone ke ne ka tlogela diaparo tsa me, ka tlhapa, ka tlosiwa moriri otlhe mo mmeleng wa me, mme ke ne ka newa diaparo tsa kgolegelo.
Tsonga[ts]
Kwalaho, ndzi nyikete timpahla ta mina, ndzi hlambisiwa, ndzi byewuriwa misisi miri hinkwawo kutani ndzi nyikiwa mpahla ya le khotsweni.
Xhosa[xh]
Apho ndanikezela ngeempahla zam zobuqu, ndahlamba, ndachetywa zonke iinwele ezisemzimbeni, ndaza ndanikwa iimpahla zasentlolongweni.
Yoruba[yo]
Nibẹ wọn gba aṣọ mi, wọn fi omi wẹ mi, wọn fá gbogbo irun ara mi, wọn si fun mi ni aṣọ ẹwọn.
Zulu[zu]
Lapho ngalahla izingubo zami siqu, ngageza umzimba eshaweni, ngaphucwa zonke izinwele emzimbeni, ngase nginikwa izingubo zasejele.