Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar het ek en Jelena die voorreg gehad om tydelik by die onlangs voltooide takkantoor van Jehovah se Getuies, naby Almaty, te dien.
Amharic[am]
ባለፈው ዓመት እኔና ዬሌና በቅርቡ ግንባታው በተጠናቀቀው በኦልማቲ አቅራቢያ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ ለተወሰነ ጊዜ የማገልገል መብት አግኝተን ነበር።
Arabic[ar]
وفي السنة الماضية، حظينا انا وزوجتي بامتياز الخدمة مؤقتا في مكتب فرع شهود يهوه الذي بُني مؤخرا قرب آلماتي.
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, kami ni Yelena nag-alagad sa bag-o pang nahuman nga opisina sa mga Saksi ni Jehova duol sa Almaty.
Danish[da]
Sidste år fik Jelena og jeg den forret at tjene midlertidigt på Jehovas Vidners afdelingskontor der lige var blevet bygget i nærheden af Almaty.
Ewe[ee]
Le ƒe si va yi me la, mɔnukpɔkpɔ su mía kple Yelena si be míasubɔ le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le afi si gogo Almaty, si tutu nu wowu eteƒe medidi o la, hena ɣeyiɣi aɖe.
Greek[el]
Πέρσι, η Γιελένα και εγώ είχαμε το προνόμιο να υπηρετήσουμε προσωρινά στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά το οποίο αποπερατώθηκε πρόσφατα, κοντά στο Αλμάτι.
English[en]
Last year, Yelena and I were privileged to serve temporarily at the recently completed branch office of Jehovah’s Witnesses located near Almaty.
Spanish[es]
El año pasado se nos brindó la oportunidad de servir temporalmente en la recién terminada sucursal de los testigos de Jehová, cerca de Almaty.
Estonian[et]
Eelmisel aastal kutsuti meid Jelenaga ajutiselt tööle hiljuti valminud Jehoova tunnistajate harubüroosse, mis asub Almatõ lähedal.
Finnish[fi]
Viime vuonna Jelena ja minä saimme tilaisuuden työskennellä tilapäisesti hiljattain valmistuneessa Jehovan todistajien haaratoimistossa, joka sijaitsee Almatyn lähistöllä.
Fijian[fj]
Ia, ena yabaki sa oti, keirau marau ni keirau bau veiqaravi vakalekaleka ena valenivolavola ni tabana vou ni iVakadinadina i Jiova e toka volekati Almaty.
French[fr]
L’année dernière, nous avons eu la joie de nous dépenser quelque temps dans les nouvelles installations du Béthel (siège national des Témoins de Jéhovah), situées près d’Almaty.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig, si Yelena kag ako nakapribilehiyo sa pag-alagad sing temporaryo sa bag-o lang nahuman nga sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova nga nahamtang malapit sa Almaty.
Croatian[hr]
Prošle godine radili smo neko vrijeme kao volonteri u novoizgrađenoj podružnici Jehovinih svjedoka, koja se nalazi u blizini Almatya.
Hungarian[hu]
Tavaly abban a kiváltságban volt részünk, hogy ideiglenesen Jehova Tanúi fiókhivatalában szolgálhattunk. A fiókhivatal nemrég épült, Almatitól nem messze.
Armenian[hy]
Անցած տարի կնոջս հետ պատիվ ունեցա ժամանակավորապես ծառայելու Եհովայի վկաների նորակառույց մասնաճյուղում, որը գտնվում է մեր քաղաքի մոտ։
Indonesian[id]
Tahun lalu, saya dan Yelena mendapat hak istimewa untuk sementara waktu melayani di kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa yang baru selesai dibangun dekat Almaty.
Iloko[ilo]
Idi napan a tawen, naaddaankami ken Yelena iti pribilehio nga agserbi a temporario iti nabiit pay a naibangon a sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova a masarakan iti asideg ti Almaty.
Italian[it]
L’anno scorso io e Elena abbiamo avuto il privilegio di servire temporaneamente nella filiale dei testimoni di Geova, completata da poco e situata non lontano da Almaty.
Japanese[ja]
昨年わたしたちは,少し前にアルマトイの近くにできたエホバの証人の支部事務所で一時的に奉仕する特権にあずかりました。
Georgian[ka]
გასულ წელს მე და ელენა დროებით მიგვიწვიეს ალმა-ათის მახლობლად მდებარე იეჰოვას მოწმეთა ოფისში, რომელიც ახლახან აშენდა.
Korean[ko]
최근에는 알마티 인근에 여호와의 증인 지부 사무실이 완공되었는데, 감사하게도 작년에 아내와 나는 그곳에서 얼마 동안 일할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Өткөн жылы болсо Алматынын чет жагында жайгашкан, Жахабанын Күбөлөрүнүн жаңы салынган офисинде убактылуу кызмат кылдык.
Lingala[ln]
Na mbula eleki, ngai ná Yelena tozwaki libaku ya kosala mwa ntango moke na biro ya filiale ya Batatoli ya Yehova oyo bautaki kotonga, pene ya Almaty.
Lozi[loz]
Ñohola, na ni Yelena ne lu bile ni tohonolo ya ku yo sebeza ka nakonyana fa ofisi ya mutai ya Lipaki za Jehova ye sa zo fela ku yahiwa, bukaufi ni Almaty.
Luvale[lue]
Mwakawali, ami napuwami Yelena vatusanyikanga hashimbu yayindende tuyenga nakuzachila haofesi yamutango yaVinjiho jaYehova yize vanakumisa kutunga kalinwaha kwakamwihi nambaka yaAlmaty.
Malagasy[mg]
Nanompo tao amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah, tsy lavitra an’i Almaty izahay mivady, tamin’ny herintaona, ary mpiasa tsy maharitra izahay tamin’izany.
Macedonian[mk]
Минатата година, привремено служевме во новоизградената подружница на Јеховините сведоци во близина на Алмати.
Norwegian[nb]
I fjor hadde Jelena og jeg det privilegium å tjene midlertidig ved Jehovas vitners avdelingskontor, som nylig er blitt bygd i nærheten av Almaty.
Dutch[nl]
En vorig jaar hadden Jelena en ik het voorrecht tijdelijk te dienen op het pas voltooide bijkantoor van Jehovah’s Getuigen, dat in de buurt van Almaty ligt.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o fetilego, nna le Yelena re bile le tokelo ya go hlankela ka nakwana ofising ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa yeo e sa tšwago go fetšwa go agwa yeo e lego kgaufsi le Almaty.
Nyanja[ny]
Chaka chatha, ine ndi Yelena tinali ndi mwayi wogwira ntchito kwa nthawi yochepa pa ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova imene yangomalizidwa kumene ndipo ili pafupi ndi mzinda wa Almaty.
Polish[pl]
A w zeszłym roku mieliśmy przywilej pracować okresowo w niedawno wybudowanym Biurze Oddziału Świadków Jehowy w pobliżu Ałma Aty.
Portuguese[pt]
No ano passado, tivemos o privilégio de servir temporariamente na recém-construída sede das Testemunhas de Jeová, perto de Almaty.
Rarotongan[rar]
I te mataiti i topa akenei, kua riro ei akameitakianga no maua ko Yelena i te tavini no tetai tuatau poto ua i ko i te opati manga o te Au Kite o Iehova, koi oti ua akenei i te akatuia, vaitata atu ki Almaty.
Romanian[ro]
Anul trecut, am avut privilegiul să slujim pentru un timp la noul birou de filială al Martorilor lui Iehova, din apropiere de Alma-Ata.
Russian[ru]
А в прошлом году нас на время пригласили служить в офисе Свидетелей Иеговы, недавно построенном неподалеку от Алматы.
Sinhala[si]
ගිය අවුරුද්දේ ඉඳලා අපි දෙන්නාට අල්මා-අටාවල මෑතකදී නිම කළ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයේ තාවකාලිකව සේවය කරන්න අවස්ථාව උදා වුණා.
Slovak[sk]
Minulý rok sme mali výsadu dočasne slúžiť v odbočke Jehovových svedkov, ktorá bola nedávno postavená neďaleko Alma-Aty.
Slovenian[sl]
Lani sva imela prednost začasno delati v nedavno dokončanem podružničnem uradu Jehovovih prič blizu Alma-Ate.
Shona[sn]
Gore rakapera, ini naYelena takava neropafadzo yekumboshanda pahofisi yebazi yeZvapupu zvaJehovha iri pedyo nekuAlmaty.
Albanian[sq]
Vitin e kaluar patëm privilegjin të shërbenim përkohësisht në zyrën e degës të Dëshmitarëve të Jehovait që ndodhet pranë Alma-Atës, e cila ka përfunduar nga pak kohë.
Serbian[sr]
Prošle godine smo pozvani da privremeno služimo u novoizgrađenom Betelu koji se nalazi nedaleko od Alma-Ate.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng, ’na le Yelena re ile ra fumana tokelo ea ho sebeletsa ka nakoana ofising ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova e sa tsoa qetoa ho hahoa e haufi le Almaty.
Swedish[sv]
Förra året hade vi också förmånen att arbeta en tid vid Jehovas vittnens nybyggda avdelningskontor i närheten av Almaty.
Swahili[sw]
Mwaka jana, mimi na Yelena tulipata pendeleo la kutumika kwa muda katika ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova iliyojengwa hivi karibuni karibu na Almaty.
Congo Swahili[swc]
Mwaka jana, mimi na Yelena tulipata pendeleo la kutumika kwa muda katika ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova iliyojengwa hivi karibuni karibu na Almaty.
Thai[th]
เมื่อ ปี ที่ แล้ว ผม กับ เยเลนา ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ให้ ทํา งาน รับใช้ ชั่ว คราว ที่ สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ อยู่ ใกล้ ๆ กับ เมือง อัลมาตี ซึ่ง เพิ่ง จะ สร้าง เสร็จ เมื่อ ไม่ นาน นี้.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon, nagkapribilehiyo kami ni Yelena na pansamantalang maglingkod sa katatayo lamang na tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova malapit sa Almaty.
Tswana[tn]
Ngwaga o o fetileng, nna le Yelena re ne ra nna le tshiamelo ya go direla ka nakwana kwa ofising ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa e e sa tswang go wediwa go agiwa, e e gaufi le Almaty.
Tongan[to]
‘I he ta‘u kuo ‘osí, na‘á ku ma‘u ai mo Yelena ‘a e monū ke ngāue fakataimi ‘i he ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a ia na‘e toki ‘osi langa ofi ki Almaty.
Turkish[tr]
Geçen sene de Yehova’nın Şahitlerinin Almatı yakınlarında henüz tamamlanmış olan bürosunda geçici olarak hizmet etme ayrıcalığına sahip olduk.
Tsonga[ts]
N’wexemu, mina na Yelena hi ve ni lunghelo ro tirha swa xinkarhana ehofisini ya Timbhoni ta Yehovha leya ha ku hetiwaka ku akiwa leyi nga ekusuhi ni le Almaty.
Ukrainian[uk]
А минулого року нас з Єленою запросили як тимчасових служителів до недавно збудованого філіалу Свідків Єгови, що неподалік Алмати.
Xhosa[xh]
Kulo nyaka uphelileyo mna noYelena siye saya kukhonza okwexeshana kwiofisi yesebe yamaNgqina kaYehova esandul’ ukwakhiwa kufuphi neAlmaty.
Chinese[zh]
去年,我们有幸获邀前往阿尔马特市附近、新近落成的耶和华见证人分部办事处,参与短期服务。
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule, mina noYelena sajabulela ilungelo lokukhonza isikhashana ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova elisanda kwakhiwa eduze nase-Almaty.