Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkige mense is nie egosentries nie, maar is gewoonlik vrygewig en stel in ander belang.
Amharic[am]
ደስተኛ ሰዎች የራስ ወዳድነት ሳይሆን የለጋስነትና ለሌሎች የማሰብ ዝንባሌ አላቸው።
Arabic[ar]
ان الشخص السعيد يهتم عادة بالآخرين ويكون معطاء كريما لا انانيا.
Bemba[bem]
Ukucila ukucita fye ifibasekesha, ababa ne nsansa balapeelako abanabo ifintu no kubasakamana.
Bulgarian[bg]
Щастливите хора не мислят само за себе си. Те са щедри и се интересуват от другите.
Bislama[bi]
Ol man we oli rili glad, oli no tingbaot olgeta nomo, be oli givim presen long ol narafala mo oli intres long ol narafala.
Cebuano[ceb]
Imbes kaugalingon ray gihunahuna, ang malipayong mga tawo kasagarang mahinatagon ug maikagon sa uban.
Czech[cs]
Šťastní lidé nejsou zaměřeni sami na sebe, ale naopak bývají štědří a zajímají se o druhé.
Danish[da]
Det ser ud til at lykkelige mennesker ikke er selvcentrerede, men gavmilde og interesserede i andre.
German[de]
Glückliche Menschen sind meist nicht egozentrisch, sondern eher großzügig und an anderen interessiert.
Ewe[ee]
Amesiwo kpɔa dzidzɔ la nyoa dɔme hetsɔa ɖe le eme na ame bubuwo, womedia wo ɖokui tɔ o.
Greek[el]
Οι ευτυχισμένοι άνθρωποι, αντί να είναι εγωκεντρικοί, τείνουν να είναι γενναιόδωροι και να ενδιαφέρονται για τους άλλους.
English[en]
Instead of being self-centered, happy people tend to be generous and interested in others.
Spanish[es]
Por lo general, la gente feliz no es egoísta, sino que demuestra generosidad e interés por los demás.
Estonian[et]
Õnnelikud inimesed pole enesekesksed, vaid ilmutavad huvi teiste vastu ja on helde käega.
Finnish[fi]
Onnelliset ihmiset eivät ole itsekeskeisiä vaan yleensä anteliaita ja toisista kiinnostuneita.
Fijian[fj]
Na tamata mamarau ena sega ni nanumi koya ga vakataki koya, ena kauaitaki ira na tani dau qai lomasoli.
French[fr]
D’ordinaire, une personne heureuse est généreuse et s’intéresse aux autres.
Hebrew[he]
אנשים מאושרים אינם מרוכזים בעצמם אלא נוטים להיות נדיבים ולהתעניין בזולת.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangin maiyaiyahon, ang malipayon nga mga tawo maalwan kag interesado sa iban.
Hungarian[hu]
A boldog emberek többnyire nem énközpontúak, hanem nagylelkűek és érdeklik őket mások.
Indonesian[id]
Orang yang bahagia itu tidak egois, tetapi cenderung murah hati dan memedulikan orang lain.
Igbo[ig]
Kama ịdị na-eche nanị banyere onwe ha, ndị nwere obi ụtọ na-emesapụ aka ma na-enwe mmasị n’ebe ndị ọzọ nọ.
Iloko[ilo]
Dagiti naragsak a tattao ket managparabur ken interesadoda iti sabsabali, saanda nga agimbubukodan.
Icelandic[is]
Yfirleitt er hamingjusamt fólk ekki eigingjarnt heldur örlátt og áhugasamt um aðra.
Italian[it]
Anziché essere egocentriche, le persone felici tendono a essere generose e a interessarsi degli altri.
Japanese[ja]
幸せな人は,自己中心的ではなく,寛大で他の人によく関心を払います。「
Korean[ko]
행복한 사람들은 자기중심적이 아니라 관대하고 다른 사람들에게 관심을 갖는 경향이 있습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaka na esengo ezali baoyo bakabaka mingi mpe basepelaka na bato, kasi bato ya moimi te.
Latvian[lv]
Laimīgi cilvēki nav egocentriski — viņi ir dāsni un interesējas par citiem.
Malagasy[mg]
Tia manome sy miahy ny hafa ny olona sambatra, fa tsy tia tena.
Macedonian[mk]
Наместо да се концентрираат на себеси, среќните луѓе обично се великодушни и заинтересирани за другите.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥരായിരിക്കുന്നതിനു പകരം സന്തുഷ്ടരായ വ്യക്തികൾ, പൊതുവേ ഉദാരമതികളും മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ തത്പരരും ആയിരിക്കും.
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်ကြသူတို့သည် အတ္တဆန်မည့်အစား ရက်ရောကာ အခြားသူများကို စိတ်ဝင်စားတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Lykkelige mennesker er vanligvis slike som ikke er selvopptatte, men de er gavmilde og interessert i andre.
Dutch[nl]
Gelukkige mensen zijn meestal vrijgevig en hebben belangstelling voor anderen in plaats van alleen aan zichzelf te denken.
Nyanja[ny]
M’malo mongochita zokomera iwo basi, anthu achimwemwe amakhala anthu opatsa ndiponso achidwi ndi ena.
Polish[pl]
Ludzie szczęśliwi nie koncentrują się na sobie; wprost przeciwnie, są szczodrzy i interesują się dobrem drugich.
Portuguese[pt]
Em vez de pensar só em si mesmas, as pessoas felizes geralmente são generosas e se interessam pelos outros.
Romanian[ro]
Departe de a fi egocentrici, oamenii fericiţi sunt generoşi şi interesaţi de binele altora.
Russian[ru]
Как правило, счастливые люди — щедрые и внимательные, а не эгоцентричные.
Sinhala[si]
බොහෝදුරට ප්රීතිමත් පුද්ගලයන් තමන් ගැන විතරක් නෙමෙයි අනුන් ගැනත් සැලකිලිමත් වෙනවා. ඒ වගේම ත්යාගශීලීයි.
Slovak[sk]
Šťastní ľudia nie sú zameraní na seba. Majú sklon byť štedrí a zaujímať sa o druhých.
Slovenian[sl]
Srečni ljudje niso usmerjeni sami vase, ampak si prizadevajo biti radodarni in se zanimati za druge.
Samoan[sm]
O tagata fiafia, e agaalofa ma naunau i isi, ae e lē manatu tau o i latou lava.
Shona[sn]
Pane kungozvifunga, vanhu vanofara vanopa uye vanofarira vamwe.
Albanian[sq]
Në vend që të përqendrohen te vetja, njerëzit e lumtur janë bujarë dhe interesohen për të tjerët.
Serbian[sr]
Srećni ljudi nisu usredsređeni samo na sebe — oni su velikodušni i zainteresovani za druge.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba baithati, hangata batho ba thabileng e ba ba fanang le ba thahasellang batho ba bang.
Swedish[sv]
Lyckliga människor brukar vara generösa och intresserade av andra, inte självupptagna.
Swahili[sw]
Badala ya kujifikiria tu, watu wenye furaha huwa wakarimu na hupendezwa na wengine.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kujifikiria tu, watu wenye furaha huwa wakarimu na hupendezwa na wengine.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சியுள்ள மக்கள் தன்னலம் கருதுவதில்லை, மாறாக தாராள குணமுள்ளவர்களாகவும் பிறர்மீது அக்கறை காட்டுகிறவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ คิด ถึง แต่ ตัว เอง คน ที่ มี ความ สุข มัก เป็น คน เอื้อเฟื้อ และ สนใจ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Sa halip na maging makasarili, ugali ng maliligayang tao na maging bukas-palad at mapagmalasakit sa iba.
Tswana[tn]
Batho ba ba itumetseng ga ba nne pelotshetlha, go na le moo, ba na le moya wa go aba ka bopelotshweu e bile ba kgatlhegela batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai siokitá, ko e kakai fiefiá ‘oku nau hehema ke nima-homo mo mahu‘inga‘ia ‘i he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap amamas, ol i no save tingim ol yet, nogat, ol i save tingim na givim ol samting long ol arapela.
Turkish[tr]
Mutlu kişiler, bencil insanların tersine genellikle cömerttirler ve başkalarıyla ilgilenirler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va ni vutianakanyi, vanhu lava tsakeke va tala ku hanana ni ku rhandza vanhu.
Ukrainian[uk]
Самолюбна людина ніколи не почуватиметься щасливою.
Vietnamese[vi]
Thay vì chỉ nghĩ đến mình, người hạnh phúc có khuynh hướng rộng rãi và quan tâm đến người khác.
Xhosa[xh]
Kunokuba bazingce, abantu abonwabileyo badla ngokuba ngabantu abaphayo nabanomdla kwabanye abantu.
Yoruba[yo]
Àwọn tó máa ń láyọ̀ kì í ṣe àwọn tó mọ tara wọn nìkan, kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n sábà máa ń jẹ́ ọ̀làwọ́, wọ́n sì máa ń nífẹ̀ẹ́ sáwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
快乐的人不会单顾自己。 他们通常为人慷慨,关心别人的利益。
Zulu[zu]
Kunokuba bazicabangele bona, abantu abajabulayo bavame ukuphana futhi banesithakazelo kwabanye.