Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицата, които ще извлекат полза от споразумението, са слепи хора, лица със зрително или сетивно увреждане или увреждане, което не позволява четене, или които по друга причина не могат поради физическо увреждане да държат или боравят с книга или да фокусират или движат очите си до степен, която обикновено е необходима за четене.
Czech[cs]
Ze smlouvy budou mít prospěch osoby, které jsou nevidomé, zrakově postižené nebo mají jiné poruchy vnímání či čtení, nebo nejsou kvůli zdravotnímu postižení schopné držet knihu či s ní manipulovat nebo zaměřit zrak či hýbat očima tak, aby to bylo běžně dostatečné pro čtení.
Danish[da]
Traktaten er målrettet personer, der er blinde, synshæmmede eller har et perceptions- eller læsehandicap, eller som på anden måde grundet et fysisk handicap er ude af stand til at holde eller håndtere en bog eller fokusere eller bevæge øjnene i et omfang, der normalt muliggør læsning.
German[de]
Bei den Begünstigten des Vertrags handelt es sich um Personen, die blind, sehbehindert oder lesebehindert sind, unter einer Wahrnehmungsstörung leiden oder aus anderen Gründen, zum Beispiel aufgrund einer körperlichen Behinderung, nicht in der Lage sind, ein Buch zu halten oder zu handhaben oder ihre Augen in dem Umfang zu bewegen oder zu fokussieren, wie es für das Lesen von Büchern normalerweise erforderlich ist.
Greek[el]
Οι δικαιούχοι της συνθήκης είναι τα άτομα που είναι τυφλά, έχουν προβλήματα όρασης ή αντιληπτικές ή αναγνωστικές αναπηρίες ή είναι άλλως ανίκανα, λόγω σωματικής ανικανότητας, να κρατούν ή να χειρίζονται ένα βιβλίο ή να εστιάζουν ή μετακινούν το βλέμμα τους στο βαθμό που, καλώς εχόντων των πραγμάτων, θα τους επέτρεπε την ανάγνωση.
English[en]
The beneficiaries of the Treaty are persons who are blind, have a visual impairment or a perceptual or reading disability, or are otherwise unable, through physical disability, to hold or manipulate a book or focus or move eyes to the extent that would be normally acceptable for reading.
Spanish[es]
Los beneficiarios del Tratado son las personas ciegas, con discapacidad visual o discapacidad de percepción o lectura, o que no puedan de otra forma, por una discapacidad física, sostener o manipular un libro o centrar la vista o mover los ojos en la medida en que normalmente se considera apropiado para la lectura.
Estonian[et]
Lepingust saavad kasu isikud, kellel on nägemis-, taju- või lugemispuue või kes ei ole muu füüsilise puude tõttu suutelised raamatut hoidma või käsitsema või silmi lugemiseks vastuvõetaval määral fookustama või liigutama.
Finnish[fi]
Sopimuksen edunsaajina ovat sokeat, heikkonäköiset, havaitsemis- tai lukemisesteiset tai sellaiset henkilöt, jotka fyysisen vamman vuoksi eivät kykene pitämään tai käsittelemään kirjaa taikka kohdistamaan tai siirtämään silmiään tavanomaisen lukemisen edellyttämällä tavalla.
French[fr]
Les bénéficiaires du traité sont les personnes qui sont aveugles, qui sont atteintes d'une déficience visuelle, d'une déficience de perception ou de difficultés de lecture, ou qui sont incapables en raison d'un handicap physique de tenir ou de manipuler un livre ou de fixer les yeux ou de les faire bouger au point de permettre en principe la lecture.
Croatian[hr]
Korisnici Ugovora jesu slijepe osobe, osobe koje imaju oštećenje vida ili perceptivne smetnje ili poteškoće u čitanju ili zbog fizičkog hendikepa nisu u stanju držati knjigu ili rukovati njome ili fokusirati ili pomicati oči u mjeri u kojoj bi se u načelu omogućilo čitanje.
Hungarian[hu]
Az egyezmény kedvezményezettjei vakok, látássérültek, érzékelési vagy olvasási nehézségekkel küzdő személyek, illetve egyéb testi fogyatékosság miatt könyvet tartani vagy lapozni képtelen személyek, valamint az olvasást rendes esetben lehetővé tevő mértékben szemüket fókuszálni, illetve mozgatni képtelen személyek.
Italian[it]
I beneficiari del trattato sono persone non vedenti, persone che soffrono di una disabilità visiva, percettiva o di lettura oppure persone che soffrono di una disabilità fisica che impedisce loro di tenere o di maneggiare un libro oppure di fissare o spostare lo sguardo nella misura che sarebbe normalmente necessaria per leggere.
Lithuanian[lt]
Sutarties naudos gavėjai – akli, regos sutrikimų arba suvokimo ar skaitymo negalią turintys asmenys, arba asmenys, kurie dėl fizinės negalios nepajėgia laikyti ar vartyti knygos arba sutelkti žvilgsnio ar judinti akių taip, kaip to paprastai reikėtų norint skaityti.
Latvian[lv]
Par saņēmējiem līgumā atzīstamas personas, kuras ir neredzīgas, ar redzes traucējumiem vai drukas lasītnespēju citu iemeslu dēļ, vai fizisku traucējumu dēļ ir citādi nespējīgas turēt grāmatu vai manipulēt ar to, vai koncentrēties vai virzīt acis tādā mērā, kas parasti būtu nepieciešams lasīšanai.
Maltese[mt]
Il-benefiċjarji tat-Trattat huma persuni li huma għomja, għandhom diżabbiltà fil-vista jew diżabbiltà fil-perċezzjoni jew biex jaqraw, jew b'xi mod ieħor ma jistgħux, minħabba diżabbiltà fiżika jżommu jew jimmanipulaw ktieb jew jiffokaw jew iċaqalqu għajnejhom sal-grad li normalment ikun aċċettabbli għal qari.
Dutch[nl]
De begunstigden van het verdrag zijn personen die blind zijn, een visuele handicap of een waarnemings- of leeshandicap hebben, of anderszins, ten gevolge van een fysieke handicap, niet in staat zijn een boek vast te houden of te hanteren, dan wel scherp te zien of hun ogen te bewegen in een mate die gewoonlijk voor het lezen aanvaardbaar wordt geacht.
Polish[pl]
Beneficjentami Traktatu są osoby niewidome, niedowidzące lub osoby z upośledzoną zdolnością postrzegania lub czytania lub osoby, które ze względu na inną niepełnosprawność fizyczną nie są w stanie trzymać książki bądź posługiwać się nią lub też skupić wzroku bądź poruszać oczami w stopniu umożliwiającym normalne czytanie.
Portuguese[pt]
Os beneficiários do Tratado são as pessoas cegas, com deficiência visual ou com outras dificuldades de perceção ou de leitura, ou de algum modo incapazes, devido a uma deficiência física, de segurar ou manusear um livro ou de fixar ou deslocar os olhos numa medida que permita a leitura.
Romanian[ro]
Beneficiarii Tratatului sunt persoanele nevăzătoare, care au o deficiență de vedere sau un handicap de percepție ori de citire sau care nu sunt în măsură, din cauza unui handicap fizic, să țină în mână ori să manipuleze o carte sau să își concentreze privirea sau să își miște ochii într-o măsură care ar fi acceptabilă în mod obișnuit pentru citire.
Slovak[sk]
Zvýhodnené osoby v rámci zmluvy sú osoby, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo majú poruchu vnímania alebo čítania, alebo v dôsledku fyzického postihnutia nie sú schopné držať knihu alebo manipulovať s ňou, alebo zamerať svoj zrak alebo hýbať očami v rozsahu, ktorý je bežne dostačujúci na čítanie.
Slovenian[sl]
Upravičenci Pogodbe so slepe in slabovidne osebe, osebe z motnjo zaznavanja ali branja ter osebe, ki so zaradi telesne motnje drugače nezmožne držati knjigo ali z njo rokovati oziroma osredotočiti ali premikati pogled v meri, ki je običajno sprejemljiva za branje.
Swedish[sv]
Fördraget rör personer som är blinda, synsvaga eller har en perceptions- eller lässvårighet, eller på annat sätt, på grund av fysisk funktionsnedsättning, inte kan hålla eller hantera en bok eller fokusera eller röra ögonen i den utsträckning som normalt sett krävs för att kunna läsa (nedan kallade berättigade personer).