Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle staan in ’n sirkel en beweeg ritmies saam.
Arabic[ar]
لقد وقفوا في دائرة وراحوا يرقصون على الايقاع.
Bemba[bem]
Baiminine nabashinguluka, balekonkana pa kwenda.
Cebuano[ceb]
Mibarog nga nag-alirong, misayaw sila nga dungan ang ilang pag-undak-undak.
Czech[cs]
Stojí v kruhu a pohybují se do rytmu.
Danish[da]
De stillede sig i en rundkreds og bevægede sit rytmisk.
German[de]
Die Massai bilden einen Kreis und bewegen sich rhythmisch.
Ewe[ee]
Wonɔa togodo me henɔ zɔ ɖem ɖe ɖoɖo tɔxɛ aɖe nu.
Greek[el]
Σχηματίζουν κύκλο και κινούνται ρυθμικά.
English[en]
Standing in a circle, they move in rhythm.
Spanish[es]
Se distribuyen en círculo y comienzan a moverse cadenciosamente.
Estonian[et]
Nad moodustavad ringi ja liiguvad rütmiliselt.
Finnish[fi]
Tanssijat liikkuvat rytmikkäästi piirissä.
French[fr]
Debout en cercle, ils bougent en cadence.
Hebrew[he]
הם נעו במעגל על־פי קצב מסוים.
Croatian[hr]
Nakon što stanu u krug, počinju se kretati u ritmu.
Hungarian[hu]
Körben állva ritmusra mozognak.
Indonesian[id]
Mereka berdiri melingkar dan bergerak seirama.
Iloko[ilo]
Nagdadanggayda a nagsala babaen iti agsirkulo a panagtakderda.
Italian[it]
In piedi in cerchio, si muovono ritmicamente.
Japanese[ja]
輪になり,リズムを刻んで踊ります。
Georgian[ka]
ჯერ წრე შემოარტყეს კოცონს, შემდეგ რიტმულად აცეკვდნენ.
Korean[ko]
그들은 둥그렇게 둘러서서 리듬에 맞추어 몸을 움직입니다.
Lingala[ln]
Ndenge batɛlɛmaki basalaki lokola libungutulu, mpe bazalaki koningisa nzoto na mabina.
Lithuanian[lt]
Sustoję ratu jie juda pagal ritmą.
Latvian[lv]
Stāvēdami aplī, viņi kustas vienā ritmā.
Malagasy[mg]
Nanao faribolana izy ireo ary nihetsika nanaraka ny gadon-kira.
Norwegian[nb]
De står i ring og beveger seg i takt.
Dutch[nl]
Terwijl ze in een cirkel staan, bewegen ze op het ritme.
Nyanja[ny]
Ataima mozungulira, iwo anayamba kuvina mogwirizana.
Papiamento[pap]
Nan a para den un rònchi i move den ritmo.
Pijin[pis]
Olketa standap long wanfala circle and muv long semtaem.
Polish[pl]
Tworzą krąg i poruszają się rytmicznie.
Portuguese[pt]
Eles ficam em pé numa roda e movimentam-se no mesmo ritmo.
Romanian[ro]
Aşezându-se în cerc, ei au început să-şi mişte ritmat trupul.
Russian[ru]
Они начали ритмично двигаться, стоя в кругу.
Slovak[sk]
Stáli v kruhu a pohybovali sa v rytme.
Slovenian[sl]
Stojijo v krogu in se gibajo po ritmu.
Shona[sn]
Vakamira vakaita denderedzwa, vanoramba vachienderana.
Albanian[sq]
Lëvizin me ritëm, duke qëndruar në këmbë e duke formuar kështu një rreth.
Serbian[sr]
Stojeći u krugu, pomerali su se u skladu s ritmom.
Southern Sotho[st]
Se entse sakana-la-nkope, se ne se tsamaisana le morethetho.
Swedish[sv]
De stod i en cirkel och rörde sig rytmiskt.
Swahili[sw]
Walisimama katika duara na kusogea kwa kufuatana na mdundo.
Congo Swahili[swc]
Walisimama katika duara na kusogea kwa kufuatana na mdundo.
Thai[th]
พวก เขา ยืน ล้อม วง กัน เคลื่อน ไหว เป็น จังหวะ.
Tagalog[tl]
Habang nakatayong paikot, kumikilos sila nang may ritmo.
Tswana[tn]
Ba dira sediko ba bo ba binela gongwe.
Turkish[tr]
Çember şeklini alıp ritimle hareket ediyorlar.
Tsonga[ts]
A va be dada va ri karhi va chanchula.
Twi[tw]
Bere a wɔabɔ kyenku no, wɔto dwom dannan wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Ставши в коло, вони почали рухатись у певному ритмі.
Xhosa[xh]
Njengoko ayenze isangqa, ayengqungqa kakuhle ebetha ngesingqi esinye.
Zulu[zu]
Njengoba emi enze isiyingi, asina ngesigqi.