Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че следва да се признаят усилията на 15-те държави членки, които са транспонирали рамковото към днешна дата, нивото на транспониране на този важен законодателен акт далеч не е задоволително, тъй като 13 други държави членки не са го транспонирали.
Czech[cs]
Třebaže se uznává úsilí patnácti členských států, které již rozhodnutí ve vnitrostátním právu provedly, není úroveň provedení tohoto důležitého právního předpisu zdaleka uspokojivá, jelikož třináct dalších členských států rozhodnutí neprovedlo.
Danish[da]
Det anerkendes, at 15 medlemsstater har gennemført rammeafgørelsen indtil i dag, men gennemførelsesniveauet for denne vigtige retsakt er langt fra tilfredsstillende, eftersom 13 andre medlemsstater ikke har gennemført den.
German[de]
Die Bemühungen der 15 Mitgliedstaaten, die den Rahmenbeschluss bereits umgesetzt haben, sind anzuerkennen, doch die Umsetzung dieser wichtigen Regelung lässt zu wünschen übrig, da 13 weitere Mitgliedstaaten sie nicht umgesetzt haben.
Greek[el]
Παρότι αναγνωρίζονται οι προσπάθειες που κατέβαλαν τα 15 κράτη μέλη που μετέφεραν την απόφαση-πλαίσιο στο εθνικό τους δίκαιο μέχρι σήμερα, το επίπεδο εφαρμογής αυτού του σημαντικού νομοθετήματος δεν είναι καθόλου ικανοποιητικό, καθώς δεν έχει μεταφερθεί από 13 άλλα κράτη μέλη.
English[en]
While recognising the efforts of the 15 Member States that have transposed to date, the level of implementation of this important piece of legislation is far from satisfactory as 13 other Member States have not transposed it.
Spanish[es]
Aun reconociendo los esfuerzos de los 15 Estados miembros que la han transpuesto hasta la fecha, el nivel de aplicación de este importante acto legislativo dista mucho de ser satisfactorio, dado que otros 13 Estados miembros no la han transpuesto.
Estonian[et]
Kuigi tuleb tunnustada nende 15 liikmesriigi pingutusi, kes on raamotsuse praeguseks oma õigusesse üle võtnud, on selle olulise õigusakti rakendamise tase siiski alla rahuldava, kuna 13 ülejäänud liikmesriiki ei ole seda üle võtnud.
Finnish[fi]
Puitepäätös on tähän mennessä siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä 15 jäsenvaltiossa. Tämän tärkeän päätöksen täytäntöönpanon aste ei kuitenkaan ole vielä tyydyttävä, sillä 13 muuta jäsenvaltiota ei ole vielä saattanut sitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
French[fr]
Tout en reconnaissant l'effort accompli par les quinze États membres qui ont procédé à la transposition à ce jour, la Commission estime que le niveau de mise en œuvre de ce texte législatif important est loin d'être satisfaisant, puisque treize autres États membres ne l'ont pas transposé.
Croatian[hr]
Iako se uzimaju na znanje napori 15 država članica koje su do sada Odluku prenijele, razina primjene ovog važnog zakonodavnog akta daleko je od zadovoljavajuće jer ga do danas 13 država članica nije prenijelo.
Hungarian[hu]
Bár elismerjük annak a 15 tagállamnak az erőfeszítéseit, amelyek időben elvégezték az átültetést, e fontos jogszabály végrehajtásának szintje távolról sem kielégítő, mivel 13 tagállam elmulasztotta annak átültetését.
Italian[it]
Pur riconoscendo gli sforzi dei 15 Stati membri che a oggi hanno recepito la decisione quadro, il livello di attuazione di questo importante strumento legislativo è tutt'altro che soddisfacente poiché altri 13 Stati membri non l'hanno ancora recepita.
Lithuanian[lt]
Nors reikia pripažinti 15 valstybių narių, iki šiol perkėlusių sprendimą į nacionalinę teisę, pastangas, šio svarbaus teisės akto įgyvendinimo lygis toli gražu nėra patenkinamas, nes 13 kitų valstybių narių jo į nacionalinę teisę neperkėlė.
Latvian[lv]
Atzinīgi vērtējot to 15 dalībvalstu centienus, kuras līdz šim brīdim ir transponējušas pamatlēmumu, jānorāda, ka šā tiesību akta īstenošanas līmenis ne tuvu nav apmierinošs, jo 13 dalībvalstis to nav transponējušas.
Maltese[mt]
Filwaqt li jiġu rikonoxxuti l-isforzi tal-15 Stat Membru li ttrasponew sal-lum, il-livell ta’ implimentazzjoni ta’ din il-leġiżlazzjoni importanti huwa 'l bogħod milli jkun sodisfaċenti billi 13-il Stati Membru ieħor ma ttrasponewhiex.
Dutch[nl]
De inspanningen van de 15 lidstaten die het kaderbesluit thans hebben uitgevoerd, worden weliswaar erkend, maar het niveau van de tenuitvoerlegging van dit belangrijke stuk wetgeving is verre van bevredigend, aangezien 13 andere lidstaten het niet hebben omgezet.
Polish[pl]
Uznając wysiłki 15 państw członkowskich, które do tej pory dokonały wdrożenia, należy stwierdzić, że poziom wdrożenia tego ważnego aktu prawnego jest daleki od zadowalającego, gdyż 13 innych państw członkowskich go nie transponowało.
Portuguese[pt]
Embora reconhecendo os esforços dos 15 Estados-Membros que a transpuseram até à data, o nível de aplicação deste importante diploma deixa ainda muito a desejar, visto 13 Estados-Membros ainda não a terem transposto.
Romanian[ro]
Recunoscând eforturile celor 15 state membre care au realizat transpunerea până în prezent, nivelul de punere în aplicare a acestui important act legislativ este departe de a fi satisfăcător, deoarece alte 13 state membre nu l-au transpus.
Slovak[sk]
Hoci sa uznáva úsilie pätnástich členských štátov, ktoré rozhodnutie transponovali v termíne, úroveň vykonávania tohto dôležitého právneho predpisu nie je dostatočne uspokojivá, keďže trinásť členských štátov toto rozhodnutie netransponovalo.
Slovenian[sl]
Čeprav je treba priznati prizadevanja vsem 15 državam članicam, ki so ga do zdaj prenesle v nacionalno zakonodajo, pa raven izvajanja tega pomembnega zakonodajnega akta še zdaleč ni zadovoljiva, saj ga preostalih 13 držav članic ni preneslo.
Swedish[sv]
De ansträngningar som har gjorts av de 15 medlemsstater som har införlivat rambeslutet värdesätts, men genomförandet av denna viktiga rättsakt är långt ifrån tillfredsställande eftersom 13 medlemsstater inte har införlivat det.