Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
111 Det skal bemaerkes, at selve princippet om vaernetingsklausuler i konnossementer diskuteres livligt paa soeretsomraadet, og at f.eks. de ovenfor naevnte Hamburg-regler gaar saa langt som til at afskaffe saadanne klausuler (63).
German[de]
111 Es ist in der Tat festzustellen, daß schon das Prinzip von Gerichtsstandsklauseln in Konnossementen Gegenstand so heftiger Kontroversen im Bereich des Seehandels ist, daß die oben angeführten Regeln von Hamburg sogar so weit gehen, diese Klauseln ganz abzuschaffen(63).
Greek[el]
111 Ας μου επιτραπεί να επισημάνω ότι στην πραγματικότητα η ίδια η αρχή των ρητρών περί διεθνούς δικαιοδοσίας μέσω των φορτωτικών αποτελεί αντικείμενο εντόνων διαφωνιών στον κύκλο του θαλασσίου εμπορίου, σε τέτοιο βαθμό ώστε οι προαναφερθείσες Διατάξεις του Αμβούργου φτάνουν μέχρι του σημείου να τις καταργήσουν (63).
English[en]
111 One could in fact say that the very principle of jurisdiction clauses in bills of lading is controversial in the field of maritime trade, to such an extent that the Hamburg Rules, mentioned above, go so far as to suppress their use.
Spanish[es]
111 Efectivamente, cabe señalar que el propio principio de la inclusión de cláusulas atributivas de competencia en los conocimientos de embarque es objeto de fuertes controversias en los medios del comercio marítimo, hasta el punto de que las Reglas de Hamburgo, antes citadas, llegan a suprimirlas.
Finnish[fi]
111 Voidaan huomauttaa, että konossementtiin sisältyvät oikeuspaikkalausekkeet ovat merikaupan harjoittajien piirissä ankaran kiistelyn aiheena jopa siinä määrin, että edellä mainittujen Hampurin sääntöjen mukaan ne on poistettava.(
French[fr]
111 On peut effectivement noter que le principe même des clauses attributives de juridiction dans les connaissements fait l'objet de vives controverses dans le milieu du commerce maritime, à telle enseigne que les règles de Hambourg, précitées, vont jusqu'à les supprimer (63).
Italian[it]
111 Invero si può rilevare che il principio stesso delle clausole attributive di competenza nelle polizze di carico costituisce oggetto di vivaci dispute nell'ambiente del commercio marittimo, a tal punto che le predette regole di Amburgo addirittura le aboliscono (63).
Dutch[nl]
111 Men kan inderdaad opmerken dat het beginsel zelf van bevoegdheidsbedingen in cognossementen tot zo heftige controversen aanleiding geeft, dat zij in de hiervoor aangehaalde Hamburg Rules zelfs worden geschrapt.(
Portuguese[pt]
111 Pode efectivamente notar-se que o próprio princípio das cláusulas atributivas de jurisdição nos conhecimentos de carga é objecto de vivas controvérsias nos meios do comércio marítimo, de modo que as já referidas regras de Hamburgo vão até ao ponto de as suprimir (63).
Swedish[sv]
111 Det kan visserligen noteras att själva principen för klausuler om domstols behörighet i konossement är föremål för livliga dispyter i sjötransportbranschen, så till den grad att de till och med upphävs genom de ovannämnda Hamburgreglerna.(