Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons sonnestelsel in ’n baie groter, digte swerm sterrestelsels was, sou dit waarskynlik nie so stabiel gewees het nie.
Amharic[am]
ያለንበት ሥርዓተ ፀሐይ ብዙ ጋላክሲዎች ባሉት ግዙፍ ክላስተር ውስጥ የሚገኝ ቢሆን ኖሮ ባለበት ቦታ የመርጋት አጋጣሚው የመነመነ ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
ولو وُجد نظامنا الشمسي في احد هذه الحشود الكثيفة والكبيرة، فلن يكون على الارجح مستقرا الى هذا الحد.
Azerbaijani[az]
Əgər günəş sistemi daha iri və sıx qalaktika topasında yerləşsəydi, çox ehtimal ki, bu sistemdə sabitlik olmazdı.
Central Bikol[bcl]
An satong sistema solar posibleng marhay na daing gayo magigin estable kun iyan namugtak sa mas dakula, mahibog na grupo nin mga galaksia.
Bemba[bem]
Nga ca kutila akasuba na maplaneti ayashinguluka ku kasuba fyali mu fisansangu ifikalamba nga nshi umwaba ifipinda bushiku ifingi, nga tafyaleenda bwino.
Bulgarian[bg]
Нашата Слънчева система вероятно нямаше да е толкова стабилна, ако беше разположена в по–голям, плътен куп от галактики.
Bangla[bn]
আমাদের সৌরজগৎ সম্ভবত এতটা স্থির থাকত না, যদি এটা আরও বড়, ঘন ছায়াপথের গুচ্ছের মধ্যে অবস্থিত হতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga orbito sa mga planeta diha sa atong sistema sa adlaw lagmit nga mausab-usab kon kini nahimutang pa sa mas dagko, mas dasok nga hugpong sa mga galaksiya.
Czech[cs]
Kdyby se naše sluneční soustava nacházela v nějaké daleko větší a tedy hustější galaktické kupě, pravděpodobně by nevykazovala tak stabilní rysy.
Danish[da]
Vort solsystem ville sikkert ikke have en sådan stabilitet hvis det var en del af en meget større, kompakt galaksehob.
German[de]
In einem viel größeren, dichteren Galaxienhaufen wäre unser Sonnensystem wahrscheinlich nicht so stabil.
Ewe[ee]
Míaƒe ɣea kple eŋuɣletinyigbawo mate ŋu anɔ ɖoɖo nyui nu alea ne ɖe wòle ɣletivihatsotso ƒokpli gã siwo me ɣletivihatsotsowo sɔ gbɔ ɖo kpaŋkpaŋ la me o.
Efik[efi]
Etie nte ndutịm ekondo nnyịn ikpọsọn̄ọke ida edieke enye ekpesịnede ke uyọ ntantaọfiọn̄ oro enen̄erede okpon onyụn̄ aban̄de.
Greek[el]
Το ηλιακό μας σύστημα πιθανώς δεν θα ήταν τόσο σταθερό αν βρισκόταν σε ένα πολύ μεγαλύτερο, πυκνό σμήνος γαλαξιών.
English[en]
Our solar system likely would not be so stable if it were located in a much larger, dense cluster of galaxies.
Estonian[et]
Tõenäoliselt poleks meie päikesesüsteem nõnda stabiilne, kui see kuuluks palju suuremasse ja tihedamasse galaktikaparve.
Finnish[fi]
Aurinkokuntamme ei todennäköisesti olisi yhtä vakaa, jos se sijaitsisi huomattavasti suuremmassa ja tiheämmässä galaksijoukossa.
Fijian[fj]
Ena sega gona ni dei na sowiri ni noda vuravura kevaka na vuravura era wavolita na matanisiga e koto ena vanua e veiosoosoti tu kina na isoso kalokalo lelevu sara.
French[fr]
S’il se trouvait au sein d’un tel amas de galaxies, plus grand et plus dense, le système solaire ne serait pas aussi stable.
Ga[gaa]
Eji shibɔlemɔ ŋulamii ni fata wɔshikpɔŋ lɛ he kɛbɔleɔ hulu lɛ yaje ŋulamii kushai ni dara ní ŋulami kusha babaoo yɔɔ mli lɛ ateŋ eko mli kulɛ, enyɛŋ ehi eŋɛlɛ nɔ.
Guarani[gn]
Kuarahy ha planetakuéra noĩporãivaʼerãmoʼã oĩrire peteĩ galaxia aty tuichavévape.
Gujarati[gu]
આપણી મંદાકિની ૩૫ જેટલી આકાશગંગા કે તારામંડળનાં એક ઝૂમખામાં આવેલી છે.
Gun[guw]
Vlavo agblò owhè tọn mítọn ma na ko hẹnai sọmọ eyin e ko tin to ohín bẹplidopọ sunwhlẹvu lẹ tọn daho he pití taun lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אילו מערכת השמש שלנו הייתה ממוקמת בצביר גלקסיות גדול יותר או צפוף יותר, היא לא הייתה מן הסתם מערכת כה יציבה.
Hindi[hi]
अगर हमारा सौर-मंडल इस तरह के एक बड़े गुच्छे में होता, जो मंदाकिनियों से खचाखच भरा होता है, तो ज़ाहिर है कि यह अपनी जगह पर टिक नहीं पाता।
Hiligaynon[hil]
Ang aton sistema solar mahimo indi amo gid sini kalig-on kon yara ini sa mas daku, mas madamo nga pungpong sang galaksiya.
Croatian[hr]
Sunčev sustav vjerojatno ne bi bio toliko stabilan da se nalazi u većoj i gušćoj skupini galaksija.
Haitian[ht]
Petèt sistèm solè nou an pa t ap stab konsa si li te nan yon gwoup galaksi ki pi gwo e ki pi ranpli.
Hungarian[hu]
A Naprendszerünk valószínűleg nem lenne ilyen stabil, ha egy sokkal nagyobb, sűrű galaxishalmazban helyezkedne el.
Armenian[hy]
Ըստ ամենայնի, մեր Արեգակնային համակարգը այդքան հաստատուն չէր լինի, եթե գտնվեր գալակտիկաների ավելի մեծ ու խիտ կույտում։
Indonesian[id]
Tata surya kita kemungkinan besar tidak akan stabil andaikata berada dalam gugusan galaksi yang jauh lebih besar dan padat.
Igbo[ig]
O yiri ka usoro mbara igwe anyị agaraghị akwụsi ike otú ọ kwụsiri ma a sị na ọ nọ n’ụyọkọ kpakpando e jikọtara ya na ọtụtụ ụyọkọ kpakpando.
Iloko[ilo]
Saan la ketdi a natalged unay ti sistema solartayo no adda dayta iti dakdakkel ken napusek a rimmuok dagiti galaksi.
Icelandic[is]
Sennilega væri sólkerfið okkar ekki eins stöðugt ef það væri í miklu stærri og þéttari vetrarbrautaþyrpingu.
Italian[it]
Probabilmente il nostro sistema solare non sarebbe così stabile se si trovasse all’interno di un ammasso molto più grande e più denso di galassie.
Japanese[ja]
もしわたしたちの太陽系が,ずっと大きな密集した銀河団の中に位置していたなら,これほど安定してはいなかったでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენი მზის სისტემა არ იქნებოდა ასე მდგრადი, ის რომ უფრო დიდი გალაქტიკების გროვაში ყოფილიყო, სადაც ვარსკვლავები მჭიდროდ არიან განლაგებულნი.
Kazakh[kk]
Егер Күн жүйесі бұдан әлдеқайда үлкен әрі тығыз галактикалар шоғырында орналасқанда, мұншалықты тұрақты болмас еді.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸೌರವ್ಯೂಹವು ಈಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ ಮತ್ತು ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಗಳ ಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಇಷ್ಟು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
만일 우리의 태양계가 훨씬 더 크고 밀집된 은하단에 속해 있었다면, 아마 지금처럼 안정된 상태를 유지하지 못했을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki moi ná baplanɛti oyo ebalukaka zingazinga na yango ezalaki na kati ya etuluku oyo ezali na bankóto ya bagalaksi, mbɛlɛ elingaki kozala na mikakatano mingi mpo elanda nzela na yango.
Lozi[loz]
Kambe lizazi ni lipulaneti za lona ne li li mwa sikutu-tuna sa milalambinda ye miñata-ñata, kambe ne li si ke za kona ku potolohanga hande.
Lithuanian[lt]
Mūsų Saulės sistema greičiausiai nebūtų tokia stabili, jei priklausytų labai dideliam ir tankiam galaktikų telkiniui.
Luba-Lulua[lua]
Dîba ne mabulungu adi anyungulukaku kabivua mua kushala mu njila wabi bu biobi bikale mu tshisumbu tshinene menemene tshia bikata bia mitoto.
Luvale[lue]
Kachi nge likumbi najipulaneti vyapwilile hachinjomoto chachinene chamilalaji kachi kavyeshi kunyengumuka mukulongako.
Lushai[lus]
Kan nî leh a hêltu arsite hi hmun zau zâwk, arsi hlâwm bâwr bit takah awm se chuan, tûn ang hian a nghet lo mai thei.
Latvian[lv]
Mūsu Saules sistēma, visticamāk, nebūtu tik stabila, ja atrastos kādā no lielajām un blīvajām galaktiku kopām.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa hikorontana ny fihodinan’ny masoandrontsika sy ireo planeta miaraka aminy, raha tao anatina vondrona lehibe kokoa toy izany no nisy azy ireo.
Macedonian[mk]
Нашиот Сончев систем веројатно не би бил толку стабилен кога би се наоѓал во некое многу поголемо, погусто јато од галаксии.
Malayalam[ml]
വലുതും തിങ്ങിനിറഞ്ഞതുമായ ഗാലക്സി സമൂഹത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിൽ നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തിന് ഒരുപക്ഷേ ഇത്രയും സ്ഥിരത ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आपली सौरमाला ही जर, आकाशगंगांच्या मोठ्या व दाट गुच्छात असती तर ती स्थिर राहिली नसती.
Maltese[mt]
Is- sistema solari tagħna x’aktarx li ma kinitx tkun daqshekk stabbli kieku kienet tinsab fi grupp taʼ galassji ferm akbar u densi.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ နေအဖွဲ့အစည်းသည် ဂလက်ဆီများစွာရှိသော ကြယ်ပြွတ်ကြီးတစ်ခုတွင်သာ တည်ရှိပါက ဤမျှတည်မြဲနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Vårt solsystem ville sannsynligvis ikke ha vært så stabilt som det er, hvis det hadde befunnet seg i en mye større, tettere galaksehop.
Nepali[ne]
हाम्रो सौर्यमण्डल तारापुञ्जहरूको ठूला र बाक्ला झुन्डमा रहेको भए यत्तिको स्थिर हुने थिएन।
Dutch[nl]
Ons zonnestelsel zou waarschijnlijk niet zo stabiel zijn als het zich in een veel grotere, compactere cluster van sterrenstelsels zou bevinden.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo ya setšatši sa rena e be e ka se tsepame ka tsela ye ge nkabe e be e le sehlopheng se segolo seo se nago le melalatladi e mentši ya dinaledi yeo e pitlaganego.
Nyanja[ny]
Dzuwa lathu ndi mapulaneti olizungulira zikanakhala m’gulu lalikulu la milalang’amba yoyandikana kwambiri, zinthu zikanasokonekera.
Ossetic[os]
Нӕ Хуры системӕ, йӕ галактикӕтӕ кӕрӕдзимӕ ӕввахсдӕр кӕмӕн сты, ахӕм галактикӕты къорды куы уыдаид, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, йӕ орбитӕйӕ ахызтаид.
Pangasinan[pag]
Kanian nasigensigen so solar system tayo no say kawalaan na satan et diad loob na mas angkabaleg tan amungmungkog iran galaksi.
Papiamento[pap]
Nos sistema solar probablemente lo no tabata asina stabil si e tabata forma parti di un tròshi mas grandi ku mas tantu galaksia.
Polish[pl]
Ale gdyby Układ Słoneczny znajdował się w znacznie większej, gęstszej gromadzie, prawdopodobnie nie byłby tak stabilny.
Portuguese[pt]
Se fosse localizado num aglomerado de galáxias maior e mais denso, provavelmente o nosso sistema solar não seria tão estável.
Rundi[rn]
Iyaba wa mugwi ugizwe n’izuba be n’imibumbe irizunguruka wari mu kigwi kinini kiruta ico usanzwe urimwo kandi kigizwe n’amagalagisi menshi kuruta, vyoshoboka cane ko uwo mugwi uhungabana, ntugume umeze nk’uko uri.
Romanian[ro]
Se pare însă că, dacă s-ar fi aflat într-un roi de galaxii mai mare şi mai dens, sistemul nostru solar nu ar fi atât de stabil.
Russian[ru]
Если бы Солнечная система находилась в более плотном скоплении, то она не была бы так устойчива.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko izuba n’imibumbe irigaragiye biramutse biri mu itsinda ririmo injeje nyinshi kandi zicucitse, bitakomeza kuguma mu mwanya wabyo.
Sinhala[si]
අපේ සෞරග්රහ මණ්ඩලය දැනට පිහිටි ක්ෂීර පථ මන්දාකිණියට වඩා විශාල හා මීට වඩා තරුවලින් ගහන මන්දාකිණියක පිහිටා තිබුණා නම් එය දැන් වගේ ස්ථිරව පිහිටා තිබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Naša slnečná sústava by pravdepodobne nebola taká stabilná, ak by sa nachádzala v oveľa väčšej kope s veľkou hustotou galaxií.
Samoan[sm]
Atonu e lē sologa lelei lo tatou aniva pe ana faatulaga i totonu o faaputuga o isi aniva e sili atu ona tetelē.
Shona[sn]
Zvimwe nyika dzose dzinotenderera zuva dzaizova dzisina kugadzikana kudai dzaiva munzvimbo ine mapoka akawanda enyeredzi.
Albanian[sq]
Ndoshta sistemi ynë diellor nuk do të ishte kaq i qëndrueshëm, nëse do të ndodhej në një grumbull shumë më të madh e më të dendur galaktikash.
Serbian[sr]
Naš Sunčev sistem verovatno ne bi bio tako stabilan da se nalazi u nekom mnogo većem, gušćem jatu.
Sranan Tongo[srn]
Den planeiti no ben o drai na wan orga fasi lontu a son fu wi efu den ben de na ini wan moro bigi grupu fu stari sistema.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe setsi sa rōna sa potoloho ea lipolanete se ne se sa tl’o tsitsa kamoo se tsitsitseng kateng hoja ebe se ne se kene melaleng ea linaleli e meholo le e teteaneng haholo.
Swedish[sv]
Om vårt solsystem hade ingått i en mycket större och tätare galaxhop, skulle det troligen inte vara så stabilt.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba mfumo wetu wa jua haungekuwa imara sana ikiwa ungekuwa katika kundi kubwa zaidi lenye vikundi vingi sana vya nyota.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba mfumo wetu wa jua haungekuwa imara sana ikiwa ungekuwa katika kundi kubwa zaidi lenye vikundi vingi sana vya nyota.
Tamil[ta]
நம் சூரிய குடும்பம் இப்படிப்பட்ட மிகப் பெரிய, அடர்த்தியான கொத்தில் அமைந்திருந்தால், அது நிலையானதாய் இருந்திருக்காது.
Telugu[te]
మన సౌరకుటుంబం మరింత పెద్దదైన, దట్టమైన నక్షత్ర వీధుల గుచ్ఛములో ఉండివుంటే అది అంత స్థిరంగా ఉండకపోయేది.
Thai[th]
ระบบ สุริยะ ของ เรา คง จะ ไม่ มี เสถียรภาพ ถึง ขนาด นี้ หาก อยู่ ใน กระจุก กาแล็กซี ที่ มี ความ หนา แน่น มาก กว่า และ มี ขนาด ใหญ่ กว่า นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ስርዓተ-ጸሓይና ኣብ ኣዝዩ ዓብዪን ጽዑቕን ጥምሮ እንተ ዚኸውን: ስሩዕ ኣካይዳኡ ምተረበሸ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hindi magiging gayon katatag ang ating sistema solar kung naroroon ito sa mas malaki at masinsing kumpol ng galaksi.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya rona ya masedi a tlholego e ka bo e sa tlhomama sentle jaana fa e ka bo e le mo setlhopheng se segolo se se kitlaneng sa masagaripa.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko hotau sisitemi solá ‘e ‘ikai ke kei tauhi ma‘u ai pē ‘ene viló kapau na‘e tu‘u ‘i ha pupunga kaniva lalahi ange mo tapupu ange.
Tok Pisin[tpi]
Sola sistem bilong yumi bai i no inap stap gut sapos em i stap insait long wanpela kain lain galaksi olsem.
Turkish[tr]
Güneş sistemimiz çok daha büyük ve yoğun bir gökada kümesinde yer alsaydı, herhalde bu kadar istikrarlı olmazdı.
Tsonga[ts]
Dyambu ni tipulanete leti ri rhendzeleke a swi ta tsekatseka loko a swi lo vekiwa endhawini leyi nga ni mintlawa leyikulu swinene ya swirimela swo tala.
Twi[tw]
Sɛ yɛn amansan yi kɔhyɛɛ nsoromma akuw akɛse paa no mu a, anka nneɛma renkɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ yɛn okyinnsoromma kuw yi mu.
Ukrainian[uk]
Якби наша Сонячна система перебувала в значно більшому та щільнішому скупченні, то була б дуже нестабільною.
Vietnamese[vi]
Thái Dương Hệ hẳn sẽ không ổn định nếu nằm trong chùm lớn hơn và có nhiều thiên hà hơn.
Waray (Philippines)[war]
An aton sistema solar posible nga diri gud magigin permanente an kahimtang kon nahimumutang ito ha mas daku, nagsusuruok nga mga galaksi.
Xhosa[xh]
Ukuba ummandla wethu weeplanethi ubumi kwindawo enkulu okanye ube kummandla oxineneyo wamakroza eminyele, ubungenako ukuzinza ngendlela ozinze ngayo njengangoku.
Yoruba[yo]
Ká ní àárín àwọn àgbájọ ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ tó tóbi bẹ́ẹ̀ ni oòrùn àtàwọn pílánẹ́ẹ̀tì tó ń yí i po wà ni, ó ṣeé ṣe kí èyí ṣàkóbá fún wọn.
Chinese[zh]
假如太阳系处于一个体积大得多、星系又密集的星系团里,太阳系就可能不会像现在这么稳定了。
Zulu[zu]
Cishe isimiso sethu sonozungezilanga besingeke sizinze kangako ukube besiseqoqweni lemithala elikhulu neliminyene kakhulu.