Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was die aangewese Koning.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ንጉሥ ኢየሱስ ነው።
Assamese[as]
যীচু খ্ৰীষ্ট এই ৰাজ্যৰ ৰজা হ’ব।
Azerbaijani[az]
İsa Padşah təyin olunmuşdu.
Bashkir[ba]
Ғайса Батша булырға тейеш.
Basaa[bas]
Yésu a ga ba Kiñe.
Batak Toba[bbc]
Jesus na laho gabe Raja.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus an designadong Hade.
Bulgarian[bg]
Исус щял да бъде Царят на това Царство.
Bangla[bn]
যিশু ছিলেন মনোনীত রাজা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga tobe Yésus ane Njô.
Garifuna[cab]
Hesusuba Urúei.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mahimong Hari.
Sorani Kurdish[ckb]
عیسا پادشای ھەڵبژێردراو بوو.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti ganny swazir pour vin Lerwa.
Czech[cs]
Ježíš bude v čele Božího Království.
Welsh[cy]
Iesu fyddai Brenin y Deyrnas.
Danish[da]
Jesus skulle være konge.
German[de]
Jesus würde der König sein.
Duala[dua]
Yesu a po̱so̱be̱ ka Kiṅe̱.
Efik[efi]
Jesus edidi Edidem.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν ο προσδιορισμένος Βασιλιάς.
English[en]
Jesus was designated King.
Spanish[es]
Jesús sería el Rey.
Estonian[et]
Jeesus on selle kuningas.
Persian[fa]
عیسی، پادشاه برگزیده.
Finnish[fi]
Jeesus oli tuleva Kuningas.
Faroese[fo]
Jesus skuldi vera kongur.
French[fr]
C’est lui le Roi désigné.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeesu laatanno Laamiiɗo.
Irish[ga]
Ainmníodh Íosa mar Rí.
Goan Konkani[gom]
Jezu nemlolo Raza.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે પસંદ કરેલા રાજા ઈસુ છે.
Ngäbere[gym]
Jesús rabai Reire.
Hausa[ha]
Yesu zai zama Sarki.
Hebrew[he]
ישוע נבחר להיות המלך.
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज का राजा, यीशु होगा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus ang gintangdo nga Hari.
Hmong[hmn]
Yexus yuav ua Vajntxwv.
Croatian[hr]
Isus je postavljen za Kralja.
Hungarian[hu]
Jézus lett kijelölve Királynak.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս պիտի ըլլար Թագաւորը։
Indonesian[id]
Yesus adalah calon Raja.
Igbo[ig]
Jizọs ga-abụ Eze.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti agbalin nga Ari.
Icelandic[is]
Jesús átti að verða konungur.
Isoko[iso]
Jesu ọ te jọ Ovie na.
Italian[it]
Gesù era il Re designato.
Japanese[ja]
イエスは指名された王。
Georgian[ka]
იესო ღვთის სამეფოს მეფე იქნებოდა.
Kabyle[kab]
Ɛisa d Agellid i gextaṛ Ṛebbi.
Kukna[kex]
जेजू नेमलोलो राजा.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li ta ka nangekwa po a ninge Ohamba.
Kazakh[kk]
Иса — болашақ Патша.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi tassani kunngiussaaq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು—ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ರಾಜನು.
Korean[ko]
예수가 왕으로 지명되었다.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးကကဲထီၣ် ဘီမုၢ်အံၤအစီၤပၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa kere Hompa.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ.
Lushai[lus]
Isua chu Lal atâna ruat a ni.
Latvian[lv]
Jēzus ir Dieva ieceltais Valstības ķēniņš.
Malagasy[mg]
Izy no Mpanjaka ao amin’izy io.
Malayalam[ml]
യേശു വാ യി രി ക്കും അതിന്റെ രാജാവ്.
Mongolian[mn]
Есүс бол томилогдсон Хаан.
Marathi[mr]
येशू या राज्याचा नेमलेला राजा होता.
Malay[ms]
Yesus akan menjadi Raja.
Maltese[mt]
Ġesù kien is- Sultan maħtur.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ဘုရင်ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Jesus skulle være Konge.
Nepali[ne]
येशू नियुक्त राजा हुनुहुने थियो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li ta ka langekwa po a ninge Omukwaniilwa.
Nias[nia]
Lö aratö tobali Razo Yesu.
Dutch[nl]
Jezus zal de Koning zijn.
South Ndebele[nr]
UJesu wakhethwa bona abe yiKosi.
Northern Sotho[nso]
Jesu e be e tla ba Kgoši.
Navajo[nv]
Jesus éí Naatʼáanii dooleeł biniyé nábiʼdiiltı̨́.
Nyanja[ny]
Yesu anaikidwa kukhala Mfumu.
Oromo[om]
Yesus Mootii ta’uusaa.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi mää ge ma dä Ndä.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus so magmaliw ya Ari.
Polish[pl]
Jezus jest wyznaczonym Królem.
Portuguese[pt]
Jesus foi designado Rei.
Quechua[qu]
Jesusmi Rey kanqa.
K'iche'[quc]
Ri Jesús kubʼan Ajawinel riʼ.
Rundi[rn]
Yezu yari yaragenywe ngo azobe Umwami.
Romanian[ro]
Isus era Regele desemnat.
Russian[ru]
Иисус — Мессианский Царь.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagombaga kuzaba Umwami.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යයේ රජු යේසුස්.
Slovak[sk]
Ježiš bol budúcim Kráľom.
Slovenian[sl]
Za kralja je bil določen Jezus.
Shona[sn]
Jesu aizova Mambo akasarudzwa.
Somali[so]
Ciise baa loo doortay inuu Boqor noqdo.
Albanian[sq]
Jezui ishte emëruar Mbret.
Serbian[sr]
Isus će biti Kralj.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben o de a Kownu.
Swati[ss]
Jesu abetawuba yiNkhosi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a khethiloe hore e be Morena.
Swedish[sv]
Jesus ska bli kung.
Swahili[sw]
Yesu aliteuliwa kuwa Mfalme.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliteuliwa kuwa Mfalme.
Tamil[ta]
இயேசுதான் நியமிக்கப்பட்ட ராஜா.
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko Silíami nima riweili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús mani̱ndxu̱u̱ Rey.
Telugu[te]
యేసు దేవుని రాజ్యానికి రాజు.
Tajik[tg]
Исо Подшоҳи Таъиншуда аст.
Thai[th]
พระ เยซู จะ เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጉስ ኪኸውን ከም እተመዘዘ።
Tiv[tiv]
Yesu una lu Tor.
Turkmen[tk]
Isa — Mesihi Patyşa.
Tagalog[tl]
Si Jesus ang itinalagang Hari.
Tswana[tn]
Jesu e ne e le Kgosi e e tlhomilweng.
Toba[tob]
So Jesús ntaʼa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Wangusankhika Kuja Fumu.
Papantla Totonac[top]
Jesús Mapakgsina xʼama litaxtu.
Turkish[tr]
İsa bu krallığın Kralı olacak.
Tsonga[ts]
Yesu a a ta va Hosi ya wona.
Purepecha[tsz]
Jesusi jindepirindi Juramuti.
Tatar[tt]
Гайсә Патша булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Yesu wakasoleka kuzakaŵa Themba.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús ya x-och ta Ajwalil.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ch-ajvalilaj li Jesuse.
Uighur[ug]
Әйсаниң падиша болуши.
Ukrainian[uk]
Ісус мав стати Царем.
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت کا مقررہ بادشاہ یسوع مسیح ہے۔
Urhobo[urh]
Jesu yen cha dia Ovie na.
Uzbek[uz]
Iso tayinlangan Shoh.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi ḓo vha Khosi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su là vua Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Kawo Gididi Sunttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Igintoka hi Jesus nga magin Hadi.
Xhosa[xh]
UYesu wayeza kuba nguKumkani.
Yao[yao]
Yesu ŵaliji jwakuti caciŵa Mwenye.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti yan Jésù láti jẹ́ Ọba Ìjọba náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús nga zeeda gaca Rey que.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús nadxin ñac Rey.
Zulu[zu]
UJesu wamiswa ukuba abe yiNkosi.