Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Готов да стрелям, отново заповядах: „Излезте от колата с ръце на главите.
Bislama[bi]
Mi gat sefklos mo mi rere blong faea, bakegen mi givim oda, “! Kamaot long trak wetem han blong yutufala antap long hed! !
Cebuano[ceb]
Samtang nag-andam sa pagpusil, mimando ko pag-usab, “Gawas sa sakyanan nga ang inyong mga kamot naa sa inyong ulo.
Czech[cs]
S kuráží a připraven střílet jsem znovu rozkázal: „Vystupte s rukama nad hlavou.
Danish[da]
Jeg trak mit våben og var klar til at skyde, mens jeg igen råbte: »Træd ud af bilen med hænderne på hovedet!
German[de]
Angespannt und die Waffe im Anschlag verlangte ich noch einmal: „Aussteigen, Hände hinter den Kopf!
Greek[el]
Ενώ προετοιμαζόμουν να πυροβολήσω, έδωσα ξανά εντολή: «Βγείτε από το αυτοκίνητο με τα χέρια σας επάνω στο κεφάλι σας.
English[en]
Braced and ready to fire, I again commanded, “Step out of the car with your hands on your head.
Spanish[es]
Alerta y listo para disparar, nuevamente les ordené: “Salgan del auto con las manos sobre la cabeza.
Estonian[et]
Valmis tulistama, kordasin ma käsku: „Astuge autost välja, käed peakohal!
Finnish[fi]
Varautuneena ampumaan komensin uudelleen: ”Nouskaa autosta kädet pään päällä.
Fijian[fj]
Niu duri vinaka ka vakarau tu ni vana, au a vakarota tale, “Butu tani mai na motoka vata kei na ligamu ruarua ena ulumu.
French[fr]
Sur le qui-vive et prêt à faire feu, j’ai répété : « Sortez de la voiture les mains sur la tête !
Gilbertese[gil]
Ngke I a tauraoi ni katii, I manga tuatua riki, “Otinako man te kaa ma baimi iaon atumi.
Croatian[hr]
Stao sam spreman pucati, ponovno sam zapovjedio: »Izađite iz automobila s rukama na glavi!
Hungarian[hu]
Feszülten, tüzelésre készen újra azt parancsoltam: „Szálljanak ki az autóból, tarkóra tett kézzel!
Armenian[hy]
Ուժերս լարած եւ կրակելու պատրաստ, ես նորից հրամայեցի.
Indonesian[id]
Sementara siap untuk menembak, saya sekali lagi memerintahkan, “Keluar dari mobil dengan tangan di atas kepala Anda.
Icelandic[is]
Í skotstöðu sagði ég: „Komið út úr bílnum með hendur á höfði.
Italian[it]
In allerta e pronto a sparare, ordinai di nuovo: “Venite fuori dalla macchina con le mani sulla testa.
Japanese[ja]
いつでも発砲できる状態で,もう一度,命じました。「
Khmer[km]
ដោយ រៀប នឹង បាញ់ កាំភ្លើង នោះ ខ្ញុំ បាន បញ្ជា ម្តង ទៀត ថា « ចុះ ចេញ ពី ឡាន ហើយ ដាក់ ដៃលើ ក្បាល !
Korean[ko]
총을 쏠 수 있도록 만발의 준비를 하고 다시 외쳤다. “두 손 머리에 올리고 밖으로 나와!
Lithuanian[lt]
Pasirengęs šauti vėl įsakiau: „Išlipkite iš automobilio rankas užsidėję ant galvos!
Latvian[lv]
Kamēr es gatavojos izšaut uguni, es vēlreiz pavēlēju: „Izkāpiet ārā no automašīnas ar paceltām rokām pie savām galvām.
Malagasy[mg]
“Rehefa voafahana ny basiko ary efa vonona ny hitifitra aho dia nandidy indray hoe: “Mivoaha ny fiara dia ataovy ambony loha ny tananareo!”
Marshallese[mh]
Ilo am m̧aanjabpopo n̄an am bu, ij bar kean̄ kom̧iro, “Diwōjtok jān kaar ņe im likūt peium̧ ioon bōram̧.
Mongolian[mn]
Би буудахад бэлдээд, “Толгой дээрээ гараа өргөөд машинаасаа гар.
Norwegian[nb]
Stålsatt og klar til å skyte, beordret jeg igjen: “Kom ut av bilen med hendene på hodet.
Dutch[nl]
Ik had me schrap gezet en stond klaar om te vuren. Ik zei opnieuw: ‘Stap uit de auto, met beide handen boven het hoofd!
Polish[pl]
Z bronią gotową do strzału powtórzyłem rozkaz: „Wysiądźcie z auta z rękami na głowie.
Portuguese[pt]
Preparado e pronto para atirar, ordenei novamente: “Saiam do carro com a mão na cabeça!
Romanian[ro]
În timp ce mă pregăteam să trag, am poruncit din nou: „Ieşiţi afară din maşină cu mâinile pe cap.
Russian[ru]
Передернув затвор, я вновь приказал: «Выйти из машины, руки за голову!
Slovenian[sl]
V pripravljenosti na to, da bom streljal, sem ponovno ukazal: »Stopita iz avtomobila z rokami na glavi.
Samoan[sm]
O le uumauina ai o le laaumalosi ma sauni ai e fana, sa ou toe poloai atu ai “Feosofi mai i fafo o le taavale ma tuu lua lima i luga o lua ulu.
Swedish[sv]
Beväpnad och redo att skjuta befallde jag igen: ”Kliv ur bilen med händerna över huvudet.
Swahili[sw]
Imara na tayari kupiga risasi, niliamuru tena, “Tokeni kwenye gari na mikono yenu juu ya vichwa vyenu.
Tagalog[tl]
Habang naghahandang magpaputok, muli kong iniutos, “Lumabas kayo ng kotse na nakapatong ang mga kamay sa ulo ninyo.
Tongan[to]
Naʻá ku to e tuʻutuʻuni atu mo teuteu ke fana, “Hū ki tuʻa mei he kaá pea ʻai homo nimá ki homo ʻulú.
Tahitian[ty]
Ma te ineine no te pupuhi, ua faaue faahou vau e, « Hare i rapae i te pereoo ma te tuu i te rima i ni’a i te upoo.
Ukrainian[uk]
Готуючись вистрілити зі свого пістолета, я знову скомандував: “Виходьте з машини, руки за голову!
Vietnamese[vi]
Tôi chuẩn bị nổ súng và ra lệnh một lần nữa: “Bước ra khỏi xe với hai tay đặt lên đầu.
Chinese[zh]
我一边准备开枪,同时再次下令:“双手放在头上,下车。