Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም የምናስተምረው ትምህርት ለሰዎች የሕይወትና የሞት ጉዳይ እንደሆነ እናውቃለን!
Arabic[ar]
كما نعرف ان تعليمنا هو مسألة حياة او موت للذين نعلِّمهم.
Assamese[as]
তদুপৰি, আমি জানোঁ যে আমাৰ শিক্ষাই লোকসকলক জীৱন-মৰণৰ পৃথকতা প্ৰদান কৰিব পাৰে!
Central Bikol[bcl]
Asin aram niato na an satong pagtotokdo puede ngani na mangahulogan nin buhay o kagadanan sa mga tinotokdoan niato!
Bemba[bem]
Kabili twalishiba ukuti ukusambilisha kwesu kuti kwalenga abo tulesambilisha ukwisapusuka nelyo ukwisafwa!
Bulgarian[bg]
Освен това знаем, че нашето поучаване може да бъде дори въпрос на живот или смърт за онези, които учим!
Bislama[bi]
Mo yumi save se tijing we yumi givim long ol man i save mekem se oli kasem laef no oli ded!
Bangla[bn]
আর আমরা এও জানি যে, আমরা যাদের শিক্ষা দিই, আমাদের শিক্ষা তাদের জীবনকে পুরোপুরি পালটে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ug kita nahibalo nga ang atong pagpanudlo magkahulogan pa gani ug kinabuhi o kamatayon alang niadtong atong gitudloan!
Chuukese[chk]
Iwe, sia pwal silei pwe ach angangen afalafal epwe tongeni wewe ngeni amanauen chokkewe sipwe afalafal ngeni!
Seselwa Creole French[crs]
E nou konnen ki nou lansennyman i kapab enplik lavi oubyen lanmor sa bann dimoun ki nou ansennyen!
Danish[da]
Og vi er klar over at vores undervisning kan betyde liv eller død for dem vi underviser!
Ewe[ee]
Eye míenya be míaƒe nufiafia ate ŋu anye agbe alo ku na amesiwo míefiaa nui la!
Efik[efi]
Ndien nnyịn imọfiọk ke se nnyịn ikpepde ekeme ndikam nda uwem m̀mê n̄kpa nsọk mbon oro nnyịn inọde ukpep!
Greek[el]
Γνωρίζουμε επίσης ότι η διδασκαλία μας είναι δυνατόν μάλιστα να αποτελέσει ζήτημα ζωής και θανάτου για εκείνους που διδάσκουμε!
English[en]
And we know that our teaching can even make a life-or-death difference to those whom we teach!
Spanish[es]
Sabemos que en los tiempos que vivimos es urgente que nuestra enseñanza sea la mejor posible, pues constituye un asunto de vida o muerte para quienes la reciben (1 Timoteo 4:16).
Persian[fa]
و نیک میدانیم که نحوهٔ تعلیم ما ممکن است به حیات یا ممات شاگردانمان منجر شود!
Fijian[fj]
Eda kila tale ga ni rawa ni vakatau ena noda veivakavulici ina nodra bula se mate na vakavulici!
Ga[gaa]
Ni wɔle akɛ wɔtsɔɔmɔ lɛ baanyɛ afee srɔto ni kã wala loo gbele po teŋ kɛha mɛi ni wɔtsɔɔ amɛ nii lɛ!
Gilbertese[gil]
Ao ti ataia bwa reiakinaia aomata, e kona naba ni buokiia ni karekea te maiu!
Gujarati[gu]
આપણને એ પણ ખબર છે કે આપણા શિક્ષણમાં લોકોનો જીવન કે મરણનો સવાલ રહેલો છે!
Gun[guw]
Podọ mí yọnẹn dọ mẹpinplọn mítọn tlẹ sọgan zẹẹmẹdo ogbẹ̀ kavi okú na mẹhe mí plọn lẹ!
Hausa[ha]
Mun kuma sani cewa koyarwarmu za ta sa rai ko mutuwa a gaban waɗanda muke koyar da su!
Hindi[hi]
हम यह भी जानते हैं कि हमारे सिखाने के तरीके पर लोगों की ज़िंदगी टिकी है।
Hiligaynon[hil]
Kag nakahibalo kita nga ang aton ginatudlo mahimo pa gani magkahulugan sing kabuhi ukon kamatayon sa aton mga ginatudluan!
Hiri Motu[ho]
Bona ita diba ita hadibaia taudia ese ita hadibaia gaudia amo mauri idia davaria diba!
Haitian[ht]
Nou konnen nan tan sa a n ap viv la, li ijan pou nou fè tout sa nou kapab pou nou maton nan fason n ap anseye.
Indonesian[id]
Dan, kita tahu bahwa pengajaran kita bahkan berpengaruh atas hidup-matinya orang-orang yang kita ajar!
Igbo[ig]
Anyị makwaara na izi ihe anyị pụrụ ọbụna ime ka ndị anyị na-ezi ihe dị ndụ ma ọ bụ nwụọ!
Iloko[ilo]
Ken ammotayo a ti panangisurotayo kaipapananna pay ketdi ti biag wenno ipapatay kadagidiay sursuruantayo!
Icelandic[is]
Og við vitum líka að kennsla okkar getur skipt sköpum um það hvort þeir sem við kennum lifa eða deyja!
Isoko[iso]
Yọ ma riẹ nọ ewuhrẹ mai ọ rẹ sai dhesẹ uwhu hayo azọ kẹ enọ ma bi wuhrẹ na!
Italian[it]
E sappiamo che il nostro insegnamento può anche fare la differenza tra la vita e la morte per coloro ai quali insegniamo!
Japanese[ja]
しかも,その教えが,教えを受ける人の生死を左右し得ることも知っています。(
Kongo[kg]
Mpi beto kezaba nde malongi na beto lenda sala nde bantu ya beto kelonga kuguluka to kufwa!
Kalaallisut[kl]
Nalunngilarputtaaq ilinniartitsinerput allaat ilinniartitatta inuunissaannut toqunissaannulluunniit aalajangiisuusinnaasoq!
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬೋಧಿಸುವಿಕೆಯು ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇವೊ ಅವರಿಗೆ ಜೀವನ್ಮರಣಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿರಬಲ್ಲದೆಂದೂ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
Korean[ko]
더욱이 우리의 가르치는 일에 가르침을 받는 사람들의 생사가 달려 있을 수도 있다는 것도 알고 있습니다!
Kaonde[kqn]
Kabiji twayuka kuba’mba lufunjisho lwetu lwakonsha kupulusha nangwa kwipaisha boba botufunjisha.
Ganda[lg]
Era tukimanyi nti engeri gye tuyigirizaamu eyinza okuviirako omuntu gwe tuyigiriza okusimattuka okufa!
Lingala[ln]
Toyebi mpe ete mosala na biso ya koteya ekoki kobikisa bato oyo bakokaki kokufa!
Lozi[loz]
Mi lwa ziba kuli ku luta kwa luna ku kona ku pilisa be lu luta!
Lithuanian[lt]
Neabejojame, jog žmonėms mūsų mokymas gali suteikti gyvenimą!
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi tuyukile amba bufundiji bwetu i mwanda upa boba botufundija kyaba kya kutonga būmi nansha lufu!
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamanye kabidi ne: dilongesha dietu didi mua kubapetesha mushindu wa kupeta muoyo anyi lufu!
Luvale[lue]
Kaha nawa kunangula chetu chapwa chakufwa nakuyoya kuli vaze tuli nakunangula.
Lushai[lus]
Tin, kan zirtîrna chuan kan zirtîrte thihna emaw, nunna emaw a thlen thei tih kan hre bawk.
Morisyen[mfe]
Ek nu kone ki lavi bann dimunn ki nu pe anseyne depann lor la!
Malagasy[mg]
Fantatsika koa fa zava-dehibe ny fampianarantsika satria iankinan’ny ain’olona!
Marshallese[mh]
Im jejelã bwe katakin eo ad emaroñ kõmman juõn oktak in mour-ak-mij ñan ro jej katakin ir!
Macedonian[mk]
А знаеме и дека нашето поучување може да значи дури и живот или смрт за оние што ги поучуваме!
Malayalam[ml]
നാം ആരെ പഠിപ്പിക്കുന്നുവോ അവർക്കു നമ്മുടെ പഠിപ്പിക്കൽ രക്ഷയെ അർഥമാക്കിയേക്കാമെന്നും നമുക്കറിയാം!
Mòoré[mos]
La d miime tɩ tõnd zãmsgã yaa yõor yell n kõ neb nins d sẽn zãmsdã!
Marathi[mr]
आणि ज्यांना आपण शिकवतो त्यांचे जगणे-मरणे यावर अवलंबून आहे हे देखील आपल्याला माहीत आहे!
Maltese[mt]
U nafu li t- tagħlim tagħna jistaʼ jkun kwistjoni taʼ ħajja jew mewt għal dawk li ngħallmu!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏သွန်သင်မှုသည် သွန်သင်ခံရသူအတွက် သေရေးရှင်ရေးပင် ဖြစ်စေနိုင်ကြောင်းလည်း သိကြပါသည်!
Norwegian[nb]
Og vi vet at vår undervisning kan være av livsviktig betydning for dem vi underviser.
Nepali[ne]
हामी जसलाई सिकाउँछौं, उसको जीवन र मृत्युको कुरासमेत मुछिएको हुन्छ भनी हामीलाई थाह छ!
Niuean[niu]
Mo e iloa e tautolu kua maeke he fakaakoaga ha tautolu ke taute e kehe ke he moui po ke mate ha lautolu ne fakaako e tautolu!
Dutch[nl]
En we weten dat ons onderwijs voor degenen die we onderwijzen zelfs het verschil kan uitmaken tussen leven en dood!
Northern Sotho[nso]
E bile re a tseba gore go ruta ga rena go ka bolela lehu goba bophelo go bao re ba rutago!
Nyanja[ny]
Ndiponso tikudziŵa kuti kuphunzitsa kwathu kungachititse amene tikuwaphunzitsawo kudzakhala ndi moyo kapena kudzafa!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
Tan amta tayon say panagbangat tayo so balanglan mankabaliksay bilay odino patey parad saramay ibabangat tayo!
Papiamento[pap]
I nos sa ku loke nos siña nan por asta nifiká bida òf morto!
Pijin[pis]
And iumi savve hao wei wea iumi teach savve barava affectim wei wea olketa student bilong iumi bae laef or dae!
Pohnpeian[pon]
Oh kitail pil wehwehki me atail padahk kan kak pil kahrehiong mour de mehla ong irail kan me kitail kin padahk ong!
Portuguese[pt]
E sabemos que o nosso ensino pode significar vida ou morte para os a quem ensinamos.
Rundi[rn]
Kandi turazi yuko inyigisho twigisha ishobora mbere gutuma abo twigisha baronka ubuzima canke bagapfa!
Romanian[ro]
Ştim, de asemenea, că, având în vedere timpul în care trăim, este imperios necesar să fim învăţători cât mai eficienţi.
Russian[ru]
И еще мы знаем, что от того, как мы учим, может зависеть сама жизнь обучаемых!
Kinyarwanda[rw]
Tuzi ko ibihe turimo bituma biba ngombwa ko twigishanya ubuhanga uko bishoboka kose.
Sinhala[si]
අනික් අතට, අපගේ ඉගැන්වීම අප උගන්වන අයගේ ජීවිතය හා මරණය සමඟ බැඳි කාරණයක් බවද දනිමු.
Slovak[sk]
A vieme tiež, že naše vyučovanie môže v prípade ľudí, ktorých učíme, dokonca rozhodovať o ich živote a smrti!
Slovenian[sl]
Vemo, da lahko naše poučevanje pomeni tistim, ki jih poučujemo, življenje ali smrt!
Samoan[sm]
Ma ua tatou iloa o la tatou aʻoaʻo atu, e mafai ona iloa ai le eseesega i le mataupu o le ola ma le oti iā i latou o tatou aʻoaʻoina!
Shona[sn]
Uye tinoziva kuti kudzidzisa kwedu kunogona kutoreva upenyu kana rufu kune vatinodzidzisa!
Albanian[sq]
E dimë edhe se mënyra si i mësojmë të tjerët mund të nënkuptojë për ta jetë ose vdekje.
Serbian[sr]
I svesni smo da naše poučavanje može čak doneti život ili smrt onima koje poučavamo!
Southern Sotho[st]
Hape rea tseba hore seo re se rutang se ka bolela bophelo kapa lefu ho bao re ba rutang!
Swedish[sv]
Och vi vet att vår undervisning till och med kan betyda skillnaden mellan liv och död för dem som vi undervisar!
Swahili[sw]
Na tunajua kwamba kufundisha kwetu kunaweza kumaanisha kifo au uhai kwa wale tunaofundisha!
Congo Swahili[swc]
Na tunajua kwamba kufundisha kwetu kunaweza kumaanisha kifo au uhai kwa wale tunaofundisha!
Tamil[ta]
நாம் போதிப்பதை கேட்பவர்களின் ஜீவன் அல்லது மரணம் அதில் உட்பட்டிருப்பதையும் அறிவோம்.
Telugu[te]
మనం బోధించేవారికి మన బోధ జీవన్మరణ విషయం కూడా కాగలదని మనకు బాగా తెలుసు!
Thai[th]
และ เรา ทราบ ว่า การ สอน ของ เรา อาจ หมาย ถึง ชีวิต หรือ ความ ตาย สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ เรา สอน เลย ที เดียว!
Tigrinya[ti]
እቲ ትምህርትና ኸኣ ነቶም እንምህሮም ሰባት ናይ ሞትን ህይወትን ጕዳይ ምዃኑ ንፈልጥ ኢና!
Tiv[tiv]
Shi se fa ser kwagh u se lu tesen la una fatyô u nan mba se lu tesen ve la uma gayô ku!
Tagalog[tl]
At alam natin na ang ating pagtuturo ay maaari pa ngang mangahulugan ng buhay o kamatayan para sa ating mga tinuturuan!
Tetela[tll]
Ndo sho mbeyaka di’oma lo wetshelo aso, anto wetshaso kokaka kondja lɔsɛnɔ kana nyɔi!
Tswana[tn]
E bile re a itse gore tsela e re rutang ka yone e ka dira gore batho ba re ba rutang ba se ka ba swa mme ba bone botshelo!
Tongan[to]
Pea ‘oku tau ‘ilo ko ‘etau faiakó ‘e lava ke ne toe ‘ai ha faikehekehe ko e mate-pē-mo‘ui ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku tau ako‘í!
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulizi kuti ikuyiisya kwesu kulakonzya kuletela buumi naa lufwu kuli baabo mbotuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi save olsem wok tisa bilong yumi inap helpim ol man yumi lainim long abrusim bagarap na i stap laip!
Tsonga[ts]
Naswona ha swi tiva leswaku leswi hi swi dyondzisaka swi nga vula vutomi kumbe rifu eka lava hi va dyondzisaka!
Tumbuka[tum]
Tikumanya kuti kusambizga uku kungapereka umoyo panji nyifwa ku ŵantu awo tikuŵasambizga!
Tuvalu[tvl]
Kae e iloa foki ne tatou me e fakalagolago ki ei a te ola o tino kolā e akoako ne tatou!
Twi[tw]
Na yenim sɛ yɛn nkyerɛkyerɛ betumi akyerɛ owu ne nkwa ama wɔn a yɛkyerɛkyerɛ wɔn no!
Tahitian[ty]
E ua ite tatou e tei ta tatou haapiiraa te ora aore ra te pohe o te feia ta tatou e haapii ra!
Ukrainian[uk]
Також нам відомо, що від нашого навчання може залежати життя тих, кого навчаємо!
Umbundu[umb]
Etu tua kũlĩha okuti, oku longisa kuetu ku pondola oku tuala komuenyo ale kolofa omanu vana tu longisa.
Urdu[ur]
نیز ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ جن لوگوں کو ہم سکھاتے ہیں اُن کے لئے ہماری تعلیم موت اور زندگی کا مطلب رکھتی ہے!
Venda[ve]
Nahone ri a zwi ḓivha uri u funza hashu hu nga ita uri vhathu vhane ra vha funza vha wane vhutshilo kana vha fe!
Vietnamese[vi]
Và chúng ta biết rằng sự dạy dỗ của chúng ta có thể là vấn đề sinh tử cho những người mà chúng ta dạy!
Waray (Philippines)[war]
Ngan maaram kita nga an aton pagtutdo mahimo magresulta pa ngani hin kinabuhi o kamatayon hadton aton gintututdoan!
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou ʼiloʼi ko te ako ʼaē ʼe tou foaki, ʼe feala ke hāofaki ai peʼe mamate ai te hahaʼi ʼaē e tou akoʼi!
Xhosa[xh]
Yaye siyazi ukuba imfundiso yethu inokuthetha ukuphila okanye ukufa kwabo sibafundisayo!
Yapese[yap]
Ma gad manang ni maruwel rodad ni gad be fil ban’en ngak e girdi’ e rayog ni nge yan i aw ni yafas ngorad fa yam’!
Yoruba[yo]
A sì mọ̀ pé ohun tá à ń fi kọ́ni lè túmọ̀ sí ìyè tàbí ikú fáwọn tá à ń kọ́!
Chinese[zh]
我们也知道自己的教导关系到学生的生死存亡!(
Zande[zne]
Na ani ini gupai a nga, gaani yugopai rengbe ka ye na unga watadu kpio fu agu aboro ani ayugopai fuyo!
Zulu[zu]
Siyazi nokuthi ukufundisa kwethu kungasho ukuphila noma ukufa imbala kulabo esibafundisayo!