Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De rapporter, der tidligere blev betegnet "ekspertrapporter", bevares, men deres betegnelse ændres til "udtømmende og kritiske resuméer", eftersom de fleste videnskabsfolk, der medvirker i udarbejdelsen af disse rapporter, mere eller mindre er direkte tilknyttet ansøgeren.
German[de]
Die ,Sachverständigenberichte" werden beibehalten, aber unter der neuen Bezeichnung ,detaillierte kritische Zusammenfassungen", da die meisten der an den Berichten mitarbeitenden Wissenschaftler mehr oder weniger direkt mit dem Antragsteller verbunden sind.
Greek[el]
Συνεπώς, διατηρούνται οι μέχρι πρότινος καλούμενες "εκθέσεις εμπειρογνωμόνων", αλλά μετονομάζονται σε "αναλυτικές και κριτικές περιλήψεις", ιδίως στο βαθμό που οι περισσότεροι επιστήμονες που εμπλέκονται στη σύνταξη των εν λόγω εκθέσεων συνδέονται, λιγότερο ή περισσότερο άμεσα, με τον αιτούντα.
English[en]
Thus, the erstwhile "expert reports" will continue to exist, but under the name "detailed and critical summaries", particularly in so far as most of the scientists involved in drafting the reports will be associated to a greater or lesser extent with the applicant.
Spanish[es]
De esta forma, se mantienen los informes anteriormente denominados «informes de expertos», que pasan a denominarse «resúmenes exhaustivos y críticos», puesto que la mayoría de los científicos implicados en la redacción de este informe tienen relación más o menos directa con el solicitante.
Finnish[fi]
Näin ollen aikaisemmin "asiantuntijalausunnoiksi" kutsutut kertomukset säilytetään, mutta niiden uusi nimi on "kattavat ja kriittiset yhteenvedot" erityisesti siksi, että suurimmalla osalla kertomuksen laadinnassa mukana olevista tieteenharjoittajista on suoria tai epäsuoria yhteyksiä hakijaan.
French[fr]
Ainsi, les rapports anciennement dénommés "rapports d'experts" sont maintenus, mais ils sont renommés "résumés exhaustifs et critiques", dans la mesure notamment ou l'essentiel des scientifiques impliqués dans la rédaction de ce rapport sont liés, plus ou moins directement, avec le demandeur.
Italian[it]
Vengono pertanto mantenute quelle che in precedenza erano definite "relazioni di esperti", che però ora prendono il nome di "riassunti critici dettagliati", in quanto la maggioranza del personale scientifico che partecipa alla redazione delle relazioni è più o meno direttamente legato al richiedente.
Dutch[nl]
Zo worden de vroegere "rapporten van deskundigen" gehandhaafd, maar ze worden nu "uitvoerige, kritische samenvattingen" genoemd, vooral omdat de bij de opstelling van dit rapport betrokken wetenschappers meestal een min of meer directe band met de aanvrager hebben.
Portuguese[pt]
Deste modo, mantêm-se os relatórios anteriormente denominados "relatórios de peritos", se bem que sob a nova designação de "resumos exaustivos e críticos", na medida em que a maioria dos cientistas envolvidos na elaboração dos relatórios terá uma relação mais ou menos directa com o requerente.
Swedish[sv]
De rapporter som tidigare kallades "expertrapporter" behålls, men de kommer i stället att kallas "uttömmande kritiska sammanfattningar", bl.a. på grund av att de flesta forskare som deltar i sammanställningen av dessa sammanfattningar i större eller mindre utsträckning är knutna till den sökande.