Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het hulle groot veranderinge in hulle lewe aangebring om Christene te word of aan die voltydse bediening deel te neem.
Amharic[am]
ክርስቲያን ለመሆን አሊያም በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ለመካፈል ሲሉ በሕይወታቸው ውስጥ ከፍተኛ ለውጥ አድርገው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فَلَرُبَّمَا قَامُوا بِتَغْيِيرَاتٍ كَبِيرَةٍ فِي حَيَاتِهِمْ بُغْيَةَ ٱلصَّيْرُورَةِ مَسِيحِيِّينَ أَوِ ٱلِٱنْخِرَاطِ فِي ٱلْخِدْمَةِ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ.
Aymara[ay]
Sañäni, inas bautisasiñatakisa jan ukax precursorjam luqtañatakis wal chʼamachasiwaychi.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onlar məsihçi olmaq və ya tammüddətli xidmətə başlamaq üçün həyatlarında böyük dəyişikliklər etmişlər.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ atrɛkpa’n, be kacili ninnge kpanngban be mɛn dilɛ’n nun naan b’a kwla yo Klistfuɛ annzɛ b’a kwla di blɛ kwlaa nun Ɲanmiɛn junman’n.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naggibo sinda nin dakulang mga pagliliwat sa saindang buhay tanganing magin Kristiano o bilog na panahon na ministro.
Bemba[bem]
Napamo balyaluka sana pa kuti babe Abena Kristu nelyo pa kuti balebomba umulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Възможно е да са направили големи промени в живота си, за да станат християни или да участват в целодневната служба.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান হওয়ার জন্য কিংবা পূর্ণসময়ের পরিচর্যা করার জন্য তারা হয়তো বড়ো বড়ো পরিবর্তন করেছে।
Cebuano[ceb]
Hayan nakahimo silag dagkong kausaban sa ilang kinabuhi aron mahimong mga Kristohanon o mag-alagad nga bug-os-panahon.
Chuukese[chk]
Neman ra fen ekkesiwili nonnomun manauer fän iten ar repwe wiliti Chon Kraist are fiti ewe angangen pioneer.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa si awkah asiloah Pathian rian caantling in ṭuan awkah an nunning tampi an i thleng men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet zot in fer bann sanzman dan zot lavi pour zot vin Kretyen oubyen fer servis a plen tan.
Czech[cs]
Možná ve svém životě udělali velké změny, aby se mohli stát křesťany nebo se zapojit do celodobé služby.
Chuvash[cv]
Тен, вӗсем христианин пулас тесе е сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑрас тесе хӑйсен пурнӑҫӗнче пысӑк улшӑнусем тунӑ.
Danish[da]
Måske har de foretaget store forandringer i deres liv for at blive kristne eller for at være i heltidstjenesten.
German[de]
Vielleicht mussten sie in ihrem Leben große Veränderungen vornehmen, als sie Christen wurden oder den Vollzeitdienst aufnehmen wollten.
Dehu[dhv]
Maine jë hnei angatre hna saze la mele i angatr matre troa itre Keresiano, maine troa xome pena la huliwa ne cainöj ngöne la drai ka pexej.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wowɔ tɔtrɔ geɖe le woƒe agbe me hafi va zu Kristotɔwo alo te ŋu le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔm.
Efik[efi]
Emekeme nditịn̄ mban̄a ikpọ ukpụhọde oro mmọ ẹnamde man ẹkabade ẹdi Christian mîdịghe, man ẹkeme ndinam utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Ίσως έκαναν μεγάλες αλλαγές στη ζωή τους για να γίνουν Χριστιανοί ή να αναλάβουν την ολοχρόνια διακονία.
English[en]
Perhaps they have made great changes in their lives in order to become Christians or to serve in the full-time ministry.
Spanish[es]
Quizás hayan hecho grandes cambios a fin de bautizarse o para emprender el ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Võib-olla on mõni neist teinud elus suuri muudatusi, et kristlaseks saada või täisajalist teenistust alustada.
Persian[fa]
شاید برای آن که مسیحی یا خادم تماموقت شوند تغییرات بزرگی در زندگی خود ایجاد کردهاند.
Finnish[fi]
Kenties he ovat tehneet suuria muutoksia elämässään voidakseen tulla kristityiksi tai toimia kokoaikaisina sananpalvelijoina.
Fijian[fj]
De dua era a cakava eso na veisau lelevu ena nodra bula mera dua kina na lotu vaKarisito se ra veiqaravi vakatabakidua.
French[fr]
Peut-être ont- ils effectué de grands changements pour devenir chrétiens ou pour entreprendre le ministère à plein temps.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛfee tsakemɔi wuji yɛ amɛshihilɛ mli dani amɛbatsɔmɔ Kristofoi loo amɛkɛ amɛhe wo be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tao a a tia ni karaoi bitaki aika korakora ni maiuia bwa a aonga n riki bwa Kristian ke ni beku ni kabwanina aia tai n uarongorongo.
Guarani[gn]
Oiméne heta oñehaʼãrakaʼe ikatu hag̃uáicha ojevautisa térã ojapo iprekursorádo.
Gun[guw]
Vlavo yé ko basi vọjlado ayidego tọn lẹ to gbẹzan yetọn mẹ nado sọgan lẹzun Klistiani kavi nado sẹ̀n taidi lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn.
Hausa[ha]
Wataƙila sun yi canje-canje da yawa a rayuwarsu domin su zama Kiristoci ko kuma su yi hidima na cikakken lokaci.
Hebrew[he]
ייתכן שהם ערכו שינויים גדולים בחייהם כדי להפוך למשיחיים או לשרת בשירות המורחב.
Hindi[hi]
शायद एक मसीही बनने या पूरे समय की सेवा करने के लिए उन्होंने अपनी ज़िंदगी में बड़े बदलाव किए होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan daku nga pagbag-o ang ila ginhimo agod mangin Cristiano ukon agod makaalagad sing bug-os tion.
Hiri Motu[ho]
Reana edia mauri idia haidaua, unai amo Keristani tauna goadana ai idia lao o ful-taim hesiai gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Možda su učinili velike promjene u životu kako bi postali kršćani ili kako bi započeli s punovremenom službom.
Haitian[ht]
Petèt yo fè gwo chanjman nan lavi yo pou yo vin kretyen oswa pou yo antre nan sèvis aplentan.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy jelentős változtatásokat hoztak az életükben, hogy keresztényekké váljanak, vagy hogy elkezdjék a teljes idejű szolgálatot.
Armenian[hy]
Հավանաբար, նրանք մեծ փոփոխություններ են կատարել իրենց կյանքում, որ Աստծու ծառա դառնան կամ լիաժամ ծառայություն սկսեն։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոնք իրենց կեանքին մէջ մեծ փոփոխութիւններ մտցուցած են՝ քրիստոնեաներ ըլլալու կամ լիաժամ ծառայութեան մասնակցելու համար։
Indonesian[id]
Mungkin mereka telah membuat perubahan besar dalam kehidupan mereka agar dapat menjadi orang Kristen atau melayani dalam dinas sepenuh waktu.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ha emeela nnukwu mgbanwe ná ndụ ha iji bụrụ Ndị Kraịst ma o bụ iji malite ije ozi oge niile.
Iloko[ilo]
Nalabit a dakkel ti binalbaliwanda tapno agbalinda a Kristiano wenno agserbida kas payunir.
Icelandic[is]
Kannski hafa þau gert miklar breytingar til að gerast kristin eða til að þjóna í fullu starfi.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ a ru inwene ilogbo evaọ uzuazọ rai re a sae jọ Ileleikristi hayo re a jọ ekobaro.
Italian[it]
Forse hanno fatto grandi cambiamenti nella loro vita per diventare cristiani o per svolgere il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
その人はクリスチャンになるため,あるいは全時間の宣教奉仕をするために,生活上の大きな変化を遂げたかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა მათ ცხოვრებაში დიდი ცვლილებები მოახდინეს, ქრისტიანები ან სრული დროით მსახურები რომ გამხდარიყვნენ.
Kongo[kg]
Ziku bo mesalaka bansoba ya nene na luzingu na bo sambu na kukuma Bakristu to sambu na kusala kisalu ya ntangu yonso.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika nokuli va ninga omalunduluko mokukalamwenyo kwavo opo va ninge Ovakriste ile va longe moukalele wefimbo li yadi.
Kazakh[kk]
Сірә, олар Құдайға бағышталу немесе толық уақытты қызмет атқару үшін үлкен өзгерістер жасаған болар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa kristumiunngorniarlutik piffissarluunniit tamaat kiffartorumallutik inuunerminni allannguerujussuarsimapput.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷೆ ನಡೆಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರಾಯಶಃ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
이를테면 그들은 그리스도인이 되려고 혹은 전 시간 봉사를 하려고 생활을 크게 변화시켰을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe bapimpula bingi bintu mu bwikalo bwabo pa kuba’mba bekale bena Kilishitu ne kwingilako mwingilo wa kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Nampo awo va tulire po marunduruko gomanene meparu lyawo yipo va kare Vakriste ndi mokulihameka mosirugana soUhompa siruwo nasinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo nsobani zayingi bavanga muna zingu kiau mu kituka Akristu yovo mu kuyivana muna salu kia ntangwa ke ntangwa.
Kyrgyz[ky]
Балким, алар Исанын жолдоочусу болуу үчүн же толук убакытта кызмат кылуу үчүн жашоосунда чоң өзгөрүүлөрдү жасашкандыр.
Ganda[lg]
Oboolyawo balina enkyukakyuka ez’amaanyi ze baakola okusobola okufuuka Abakristaayo oba okuyingira obuweereza obw’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Mbala mosusu basalá mbongwana monene na bomoi na bango mpo na kokóma bakristo to mpo na kosala mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Mwendi ba ezize licinceho ze tuna mwa bupilo bwa bona kuli ba be Bakreste kamba kuli ba eze sebelezo ya nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Kad taptų Jehovos liudytojais ar kad imtųsi visalaikės tarnybos, jiems galbūt teko nemažai ką gyvenime pakeisti.
Luba-Katanga[lu]
Padi i bashinte bivule mu būmi bwabo mwanda wa kwikala Bene Kidishitu ne kwingila mwingilo wa kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa mbashintulule malu a bungi mu nsombelu wabu bua kulua bena Kristo anyi bua kuenzela Nzambi mudimu bikole.
Luvale[lue]
Pamo vanalumunako vyuma vyavivulu mukuyoya chavo hakusaka vapwenga vaka-Kulishitu chipwe hakuzata mulimo washimbu yosena.
Lunda[lun]
Hadaha kudi yuma yahimpiluwu chikupu muchihandilu chawu hakwila ekali akwaKristu hela atachiki kukalakala mudimu wakushimwina wampinji yejima.
Luo[luo]
Samoro gin joma osetimo lokruok madongo e ngimagi mondo gibed Jokristo kata mondo giti ne Nyasaye kuom thuologi duto.
Lushai[lus]
Kristian lo ni tûr emaw, hunbi kima rawngbâwltu lo ni tûr emawin an nunah inthlâkthlengna nasa tak an lo nei pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Varbūt viņi ir veikuši lielas izmaiņas savā dzīvē, lai varētu kristīties vai kalpot pilnu slodzi.
Morisyen[mfe]
Kitfois zot finn faire bann grand changement dan zot la vie pou zot vinn bann chretien ou-soit pou prend service a plein temps.
Malagasy[mg]
Angamba izy nanao fiovana be taloha, mba hahatongavana ho Kristianina, na mba hanompoana manontolo andro.
Marshallese[mh]
Bwelen rar kõmõn elap oktõk ilo mour ko air bwe ren erom dri Kristian ro ak ñõn kalaplok ijo kwonair ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Можеби направиле големи промени во животот за да станат христијани или за да служат полновремено.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, тэд христиан болохын тулд юм уу бүрэн цагаар үйлчлэхийн тулд амьдралаа ихээхэн өөрчилсөн байж болох юм.
Mòoré[mos]
Wala makre, tõe tɩ b maoa wʋsg n toeem sẽn na yɩl n tõog n lebg kiris-neba, wall b maoome n yãk tʋʋmd Wẽnnaam tʋʋmã sʋk n tʋmd wakat fãa.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, सत्यात येण्यासाठी किंवा पूर्ण-वेळची सेवा करण्यासाठी त्यांनी कदाचित आपल्या जीवनात मोठे बदल केले असतील.
Maltese[mt]
Forsi għamlu bidliet kbar f’ħajjithom sabiex isiru Kristjani jew biex jaqdu fil- ministeru full- time.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်လာရန် သို့မဟုတ် အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုတွင်ပါဝင်နိုင်ရန် သူတို့၏အသက်တာတွင် အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲခဲ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje de har gjort store forandringer i livet for å bli kristne eller for å være i heltidstjenesten.
Nepali[ne]
सायद तिनीहरूले ख्रीष्टियान हुन वा पूर्ण-समय सेवामा लाग्न जीवनमा ठूलो परिवर्तन गरेका होलान्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya ninga omalunduluko omanene moonkalamwenyo dhawo opo ya vule okuninga Aakriste nenge ya longe miilonga yethimbo lyu udha.
Niuean[niu]
Liga taute e lautolu e tau hikihikiaga lalahi he tau momoui ha lautolu ke maeke ke eke mo tau Kerisiano po ke fekafekau he gahua mau.
Dutch[nl]
Misschien hebben ze grote veranderingen in hun leven aangebracht om een christen te worden of in de volletijddienst te gaan.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba dirile diphetogo tše dikgolo maphelong a bona gore e be Bakriste goba ba tsenele tirelo ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti asintha zinthu zambiri pamoyo wawo n’cholinga chakuti akhale Akhristu kapenanso kuti ayambe utumiki wa nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Hamwe valinga omapiluluko omanene opo vakale Ovakristau ine opo vaundape movilinga viomuwo auho.
Oromo[om]
Kiristiyaanota taʼuuf ykn tajaajila yeroo guutuurratti hirmaachuuf, tarii jireenyasaanii keessatti jijjiirama guddaa godhaniiru taʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны, сӕ царды бирӕ цыдӕртӕ фӕивтой, цӕмӕй чырыстӕттӕ суыдаиккой кӕнӕ ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын райдыдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਜਾਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin walaray ginawa ran baleg a pananguman ed bilay da ta pian magmaliw iran Kristiano odino pian makapanlingkor ira a sigpot-panaon.
Papiamento[pap]
Podisé nan a hasi kambionan grandi den nan bida pa por a bira kristian òf pa sirbi den sirbishi di tempu kompletu.
Palauan[pau]
Te ngilodech a klengar er tir me bo el sebechir el mo Kristiano me a lechub e te mo mesiou el mui el taem.
Pijin[pis]
Maet olketa changem staka samting long laef bilong olketa for kamap Christian or for duim full-taem ministry.
Polish[pl]
Niektórzy dokonali w życiu ogromnych zmian, by stanąć po stronie prawdy albo podjąć służbę pełnoczasową.
Pohnpeian[pon]
Mwein irail wiahda wekidekla laud kan nan arail mour pwehn wiahla Kristian kan de doadoahngki pali laud en arail ahnsou ong doadoahk ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Talvez tenham feito grandes mudanças na vida para se tornarem cristãos ou para servir no ministério de tempo integral.
Quechua[qu]
Bautizakuyänanrëkur o llapan tiemponkunawan Diosta serviyänanrëkur itsa imëkakunata haqiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá anchata kallpanchakurqaku bautizakunankupaq vidanku cambiaypi otaq tukuy tiemponkuwan Diosta servinankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá bautizakunankurayku otaq tukuy tiemponkuwan Diosta servinankurayku imaymanata saqenanku karqan.
Rundi[rn]
Bashobora kuba baragize amahinduka akomeye mu buzima bwabo kugira ngo babe abakirisu canke basukure mu murimo w’igihe cose.
Ruund[rnd]
Pamwingap, akarumuka nakash mu mwom wau chakwel ikala in Kristu ap chakwel asala mudimu wa chisu chawonsu.
Romanian[ro]
Poate că au făcut mari schimbări în viaţă ca să vină la adevăr sau ca să slujească cu timp integral.
Russian[ru]
Возможно, они уже предприняли огромные изменения в своей жизни, чтобы стать христианами или чтобы служить полновременно.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko bagize ihinduka rikomeye mu mibereho yabo kugira ngo babe Abakristo, cyangwa bakore umurimo w’igihe cyose.
Sinhala[si]
ඔවුන් සැබෑ ක්රිස්තියානීන් වීම සඳහා හෝ පූර්ණ කාලීනව සේවය කිරීම සඳහා සමහරවිට ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ බොහෝ වෙනස්කම් කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Azda vo svojom živote urobili veľké zmeny, aby sa mohli stať kresťanmi alebo aby mohli začať slúžiť celým časom.
Slovenian[sl]
Morda so morali veliko spremeniti v svojem življenju, da so lahko postali kristjani ali pa stopili v polnočasno službo.
Samoan[sm]
Atonu na latou faia ni suiga tetele i o latou olaga ina ia avea ma Kerisiano, pe ina ia auauna i le faiva faataimi atoa.
Shona[sn]
Pamwe vakachinja zvakakura muupenyu kuti vave vaKristu kana kuti vave mubasa renguva yakazara.
Albanian[sq]
Ndoshta ata kanë bërë ndryshime të mëdha në jetë që të bëheshin të krishterë ose që të shërbenin në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Možda su mnogo toga promenili da bi postali hrišćani ili da bi bili u punovremenoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Kande den tyari bigi kenki kon na ini den libi fu man tron Kresten noso fu man dini na ini a furuten diniwroko.
Swati[ss]
Mhlawumbe bente lushintjo lolukhulu emphilweni yabo kute babe ngemaKhristu nobe bangenele inkonzo yesikhatsi sonkhe.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba entse liphetoho tse khōlō bophelong ba bona e le hore e be Bakreste kapa ba be tšebeletsong ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
De fick kanske göra stora förändringar för att bli kristna eller för att kunna börja i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Labda wamefanya mabadiliko makubwa katika maisha yao ili kuwa Wakristo au kutumika katika utumishi wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Labda wamefanya mabadiliko makubwa katika maisha yao ili kuwa Wakristo au kutumika katika utumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களாய் ஆவதற்கு அல்லது முழுநேர ஊழியத்தில் ஈடுபடுவதற்குத் தங்கள் வாழ்க்கையில் பெரியபெரிய மாற்றங்களை அவர்கள் செய்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira troka buat barak iha sira-nia moris atu sai ema kristaun loos ka serbí nuʼudar pioneiru.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు కావడానికి లేదా పూర్తికాల సేవ చేయడానికి వారు తమ జీవితంలో పెద్దపెద్ద మార్పులు చేసుకొని ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Эҳтимол ин бародарону хоҳарон барои масеҳӣ ё ходими пурравақт шудан ба ҳаёташон дигаргуниҳои калон дароварданд.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ได้ เปลี่ยน แปลง ชีวิต ขนาน ใหญ่ เพื่อ เข้า มา เป็น คริสเตียน หรือ เพื่อ จะ รับใช้ เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ክርስትያናት ንኪዀኑ ወይ ከኣ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ንኺካፈሉ ኢሎም ዓብዪ ለውጢ ገይሮም ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Adooga tsô, ve gema uuma vev sha igbenda i vesen sha er vea hingir Mbakristu yô, gayô ve er nahan sha er vea er tom u pasen kwagh hanma shighe la yô.
Turkmen[tk]
Belki olar mesihçi bolmak ýa-da doly wagtly gulluk etmek üçin durmuşynda uly özgerişler edendir.
Tagalog[tl]
Baka nakagawa na sila ng malalaking pagbabago sa buhay para maging Kristiyano o makapaglingkod nang buong panahon.
Tetela[tll]
Ondo vɔ wakasale etshikitanu wa weke lo nsɛnɔ yawɔ dia nkoma Akristo kana dia nkamba olimu wa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
Gongwe ba dirile diphetogo tse dikgolo mo matshelong a bone gore ba nne Bakeresete kgotsa ba tsenele tirelo ya nako e e tletseng.
Tongan[to]
Mahalo pē kuo nau fai ‘a e ngaahi liliu lahi ‘i he‘enau mo‘uí koe‘uhi ke hoko ai ko e kau Kalisitiané pe ke ngāue ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza kuli zyintu zinji nzyobacinca mubuumi bwabo kutegwa babe Banakristo naa kubeleka mulimo waciindi coonse.
Papantla Totonac[top]
Max lhuwa tuku tlawakgolh xlakata tlan xtamunukgolh o tlan naskujnikgo Dios la precursores o atanu.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bin mekim ol bikpela senis long laip bilong ol bilong kamap Kristen o bilong mekim fultaim sevis.
Turkish[tr]
Belki de İsa’nın bir takipçisi olmak için ya da tamgün hizmet edebilmek için yaşamlarında büyük değişiklikler yaptılar.
Tsonga[ts]
Kumbexana va endle ku cinca lokukulu evuton’wini bya vona leswaku va va Vakreste kumbe leswaku va ta nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Tatar[tt]
Бәлкем, мәсихче булып китәр өчен я тулы вакытлы хезмәтне башлар өчен, алар тормышларында зур үзгәрешләр ясагандыр.
Tumbuka[tum]
Mutepanji ŵakasintha vinthu vinandi comene kuti ŵaŵe Ŵakhristu panji kuti ŵacite uteŵeti wanyengozose.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fai ne latou a ‵fuliga ‵lasi i olotou olaga ko te mea ke fai e pelā me ne Kelisiano io me tavini atu i te taviniga tumau.
Twi[tw]
Ebia wɔayɛ nsakrae akɛse wɔ wɔn asetena mu ansa na wɔrebɛyɛ Kristofo anaa wɔrebɛyɛ bere nyinaa som adwuma no.
Tahitian[ty]
Te haafaufaa ra tatou i tera mau tutavaraa, ma te haapapu e o Iehova atoa.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van toj ep kʼusitik la sjel ta xkuxlejalik sventa chichʼik voʼ o sventa xlik tunikuk ta spasbel yabtel Dios ta tsʼakal ora.
Ukrainian[uk]
Можливо, їм довелося зробити значні зміни в житті, щоб стати християнами або служити повночасно.
Umbundu[umb]
Momo oco va linge Akristão, ale oku kala ohundi yotembo yosi, ca sukila oku pongolola omuenyo wavo.
Urdu[ur]
شاید اُنہوں نے مسیحی بننے یا کُل وقتی خدمت اختیار کرنے کے لئے اپنی زندگی میں بہت سی تبدیلیاں کی ہیں۔
Venda[ve]
Khamusi vho ita tshanduko khulwane vhutshiloni havho u itela uri vha vhe Vhakriste kana uri vha dzhenele vhuḓinḓa ha tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ đã thực hiện nhiều thay đổi trong đời sống để trở thành tín đồ Đấng Christ hoặc để phụng sự trọn thời gian.
Wolaytta[wal]
Eti Kiristtaane gidanau, woykko kumetta wodiyaa haggaazanau bantta deˈiyo hanotaa laammennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naghimo hira hin dagku nga pagbag-o basi magin Kristiano o mag-alagad hin bug-os-panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi natou fai he ʼu fetogi lahi ʼi tonatou maʼuli ke natou liliu ko he ʼu Kilisitiano peʼe ke natou tauhi temi kātoa.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi benze iinguqulelo ezinkulu ebomini babo ukuze babe ngamaKristu okanye babe kwinkonzo yexesha elizeleyo.
Yapese[yap]
Sana kar thilyeged rogon e yafas rorad ya ngar manged Kristiano fa yad be un ko machib ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ti ṣe àwọn ìyípadà pàtàkì kan nínú ìgbésí ayé wọn kí wọ́n tó di Kristẹni tàbí kí wọ́n tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ kʼaʼabéetchaj u beetkoʼob kʼeexoʼob ichil u kuxtaloʼob utiaʼal ka páajchajak u yokjaʼob wa utiaʼal u beetik u precursoriloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca bíʼnicabe stale cosa para bichaacabe xquendanabánicabe ante chuʼnísacabe o para gúnicabe jma lu xhiiñaʼ Jiobá, casi gácacabe precursor.
Zande[zne]
Isoke i amangi bakere ariapai rogo gayó raka tipa kada ni aKristano watadu kaa mangasunge kindo ti aregbo dũ.
Zulu[zu]
Mhlawumbe baye benza izinguquko ezinkulu ekuphileni kwabo ukuze babe amaKristu noma bangenele inkonzo yesikhathi esigcwele.