Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verstandige gebruik van rekenaar- en kommunikasietegnologie maak byvoorbeeld die gelyktydige publikasie van Die Wagtoring in 121 tale en die Ontwaak!
Arabic[ar]
مثلا، يسهِّل الاستخدام الحكيم للكمپيوتر وتكنولوجيا الاتصالات اصدار برج المراقبة بـ ١٢١ لغة واستيقظ!
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an madonong na paggamit nin teknolohiya sa komputer saka komunikasyon ginigibong pasil an durungan na pagpublikar kan An Torrengbantayan sa 121 lenguahe asin kan Awake!
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukubomfya bwino bakompyuta ne fibombelo fya kumfwaninamo kulelenga Ulupungu lwa kwa Kalinda lulefuma pa nshita imo ine mu ndimi 121 na Loleni!
Bulgarian[bg]
Например, мъдрото използуване на компютърните и комуникационните технологии улеснява едновременното издаване на „Стражева кула“ на 121 езика и „Пробудете се!“
Bislama[bi]
Eksampel, fasin waes blong yusum kompyuta mo ol niufala rod we man i yusum blong toktok long man blong narafala kantri i mekem i isi moa blong prentem Wajtaoa long 121 lanwis we oli stap kamaot long sem taem mo Wekap!
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, কমপিউটার এবং উন্নত যোগাযোগ ব্যবস্থাকে বুদ্ধির সঙ্গে কাজে লাগিয়ে সহজেই মাসে দুবার করে ১২১টা ভাষায় প্রহরীদুর্গ এবং ৬২টা ভাষায় সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang maalamong paggamit sa kompiyuter ug teknolohiya sa komunikasyon nagpasayon sa dungan nga pagpatik sa Ang Bantayanang Torre diha sa 121 ka pinulongan ug sa Pagmata!
Chuukese[chk]
Awewe chok, ach nounouochu computer me communications technology a amuttiri forun Ewe Leenien Mas lon 121 fos me Awake!
Czech[cs]
Například moudré využívání počítačů a komunikační techniky umožňuje vydávat simultánně ve 121 jazycích Strážnou věž a v 62 jazycích Probuďte se!
Danish[da]
For eksempel har god brug af computer- og kommunikationsteknologi gjort det muligt at udgive Vagttårnet samtidig på 121 sprog, og Vågn op!
German[de]
Zum Beispiel erleichtert der weise Gebrauch von Computern und Kommunikationstechnik die simultane Veröffentlichung des Wachtturms in 121 und des Erwachet!
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, kɔmpiuta kple kadodoɖaŋuwo zazã nunyatɔe wɔe be wote ŋu taa Gbetakpɔxɔ ɖe gbegbɔgblɔ 121 me eye Nyɔ!
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edida kọmputa ye ifiọk ubotn̄kpọ ẹdade ẹnyene nneme nnam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄ anam ẹwara ẹmịn̄ Enyọn̄-Ukpeme ke usem 121 ye Awake!
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η σοφή χρήση της τεχνολογίας των κομπιούτερ και των μέσων επικοινωνίας διευκολύνει την ταυτόχρονη έκδοση της Σκοπιάς σε 121 γλώσσες και του Ξύπνα!
English[en]
For example, wise use of computer and communications technology facilitates the simultaneous publication of The Watchtower in 121 languages and Awake!
Spanish[es]
Por ejemplo, el buen uso de la tecnología informática y de comunicaciones facilita la publicación simultánea de La Atalaya en 121 idiomas y de ¡Despertad!
Estonian[et]
Näiteks arvuti- ja sidetehnoloogia rakendamine hõlbustab „Vahitorni” samaaegset ilmumist 121 keeles ja „Ärgake!”
Persian[fa]
به عنوان نمونه، استفادهٔ درست و معقول از کامپیوتر و تکنولوژی ارتباطات، چاپ همزمان برج دیدهبانی را به ۱۲۱ زبان و «بیدار شوید!»
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni taurivaki vakavuku na kompiuta kei na misini vou vereverea ni veitaratara, e vakarawarawataka na kena taba ena dua vata ga na gauna Na Vale ni Vakatawa ena 121 na vosa kei na Yadra!
French[fr]
On en a un exemple dans l’utilisation judicieuse qui est faite des ordinateurs et des nouvelles techniques de communication pour permettre la publication simultanée de La Tour de Garde en 121 langues et de Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kumpiuta kɛ adafitswai ahe tsɔji ni akɛtsuɔ nii yɛ nilee mli lɛ eha anyɛɔ akalaa Buu-Mɔɔ yɛ wiemɔi 121 mli kɛ Awake!
Gilbertese[gil]
N aron anne, kabonganan taian kombiuta ao rabakau aika boou ibukin te itoman n te aro ae riai, e buoka aron boreetiakin Te Taua-n-Tantani aika a tiiteboo kanoaia n tii teuana te tai, n taetae aika 121 mwaitiia, ao te Awake!
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, કૉમ્પ્યુટર અને વાતચીત વ્યવહાર ટેકનોલૉજીના ડહાપણભર્યા ઉપયોગથી ચોકીબુરજ ૧૨૧ ભાષાઓમાં અને સજાગ બનો!
Gun[guw]
Di apajlẹ, zomọ nudọnamẹ-sẹdo tọn po azọ́n nuyọnẹn wintinwintin hodọdopọ tọn lẹ po yiyizan po nuyọnẹn po ko hẹn zinzinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn to ogbè 121 po Réveillez-vous!
Hausa[ha]
Alal misali, yin amfani da na’ura mai ƙwaƙwalwa da hikima da kuma wasu hanyoyin sadarwa na fasaha ya gaugauta buga Hasumiyar Tsaro a cikin harsuna 121 sau biyu a wata da kuma Awake!
Hebrew[he]
למשל, המחשבים ואמצעי התקשורת מקלים את הוצאתה לאור הסימולטנית של חוברת המצפה ב־121 שפות ושל חוברת עורו!
Hindi[hi]
आज इसे हम अपनी आँखों से देख रहे हैं। मसलन, कंप्यूटरों और संचार टॆक्नॉलाजी की मदद से प्रहरीदुर्ग को 121 भाषाओं में और सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang maalamon nga paggamit sing kompyuter kag teknolohiya sa komunikasyon nagapahapos sang dulungan nga pagbalhag sang Ang Lalantawan sa 121 ka hambal kag sang Magmata!
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, taunimanima ese idia karaia kompiuta bona diba siaia daladia matamatadia be aonega dalana ai idia gaukaralaia dainai, Gima Kohorona be gado 121 ai bona Awake!
Croatian[hr]
Naprimjer, zahvaljujući mudrom korištenju kompjuterske i komunikacijske tehnologije, Kula stražara simultano izlazi na 121 jeziku, a Probudite se!
Hungarian[hu]
A számítógépek és a távközlési eszközök bölcs felhasználásával lehetővé vált például, hogy Az Őrtorony egyszerre 121 nyelven jelenjen meg, az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Misalnya, pemanfaatan komputer dan teknologi komunikasi memudahkan penerbitan simultan majalah Menara Pengawal dalam 121 bahasa dan Sedarlah!
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, iji kọmputa na nkà na ụzụ mgbasa ozi eme ihe n’ụzọ amamihe na-eme ka ibipụta Ụlọ Nche n’asụsụ 121 nakwa Teta!
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti umno a panangaramat iti teknolohia ti kompiuter ken komunikasion pinalakana ti aggigiddan a pannakaipablaak Ti Pagwanawanan iti 121 a pagsasao ken ti Agriingkayo!
Icelandic[is]
Skynsamleg notkun fjarskipta- og tölvutækni hefur til dæmis gert þeim kleift að gefa tímaritið Varðturninn út samtímis á 121 tungumáli og Vaknið!
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, eroruiruo areghẹ ọrọ kọmputa gbe ekwakwa ẹmeọta i ru ekporo okiọvo Uwou-Eroro Na na lọhọ no evaọ evẹrẹ 121gbe Awake!
Italian[it]
Per esempio, il saggio uso delle tecnologie informatiche e delle comunicazioni facilita la pubblicazione simultanea della Torre di Guardia in 121 lingue e di Svegliatevi!
Japanese[ja]
例えば,コンピューターや通信関連の技術を賢明な方法で活用することにより,「ものみの塔」誌を121の言語で,「目ざめよ!」
Kongo[kg]
Mu mbandu, kusadila mayele ya ba ordinatere ti bima ya kesadisaka na kusolula ti bantu na bisika ya ntama, kesadisa beto na kubasisa na mbala mosi Nzozulu ya Nkengi na bandinga 121 mpi Réveillez-vous !
Korean[ko]
예를 들어, 컴퓨터와 통신 기술을 지혜롭게 사용함으로써 「파수대」를 121개 언어로, 「깨어라!」
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, okukozesa kompyuta ne tekinoologiya mu by’empuliziganya kisobozesa okufulumya Omunaala gw’Omukuumi mu nnimi 121 ne Awake!
Lingala[ln]
Na ndakisa, ordinatɛrɛ mpe biloko mosusu mpo na kotinda bansango oyo ezali kobima ezali kosalisa mpo na kobimisa Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na minɔkɔ 121 mpe Lamuká!
Lozi[loz]
Ka mutala, ku itusisa hande likompyuta ni litukiso za ku fitisa ka zona litaba ku tisize kuli Tora ya ku Libelela i hasanyiwe ka nako ye swana mwa lipuo ze 121 ni Awake!
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, kwingidija kobengidija na tunangu makompyuta ne bya busendwe bya kwisambulwila nabyo mawi kubapēleja mwingilo wa kulupula kitatyi kimo kyonka Kiteba kya Mulami mu ndimi 121 ne Amkeni!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kuenza mudimu bimpe ne biamu bia ordinatere ne bia kumanyishangana nabi ngumu nkupepeje mushindu wa kupatula diatshimue Tshibumba tshia Nsentedi mu miakulu 121 ne Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kuzachisa kanawa jikopyuta namakina akulivwasanyinamo, vinakulingisa jimangazini jaKaposhi Kakutalila jilovoke halwola lumwe kaha mumalimi 121, kaha Awake!
Lushai[lus]
Entîr nân, khâwl thil computer leh inbiakpawhna te chuan Vênnainsâng chu ṭawng 121 leh Harh Rawh!
Malagasy[mg]
Ohatra, noho ny fampiasana amim-pahendrena ny teknôlôjia momba ny ôrdinatera sy ny fifandraisan-davitra, dia manjary mora kokoa ny miara-mamoaka Ny Tilikambo Fiambenana amin’ny fiteny 121, ary ny Mifohaza!
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, air kajerbal ilo meletlet jelãlokjen kin computer im communication ko rej kabidodolok air maroñ kõmman magazine in Imõniaroñroñ ilo 121 kajin ko ilo ejja ien eo wõt im Awake!
Macedonian[mk]
На пример, мудрата употреба на компјутерската и комуникациската технологија го олеснува симултаното издавање на Стражарска кула на 121 јазик и на Разбудете се!
Mongolian[mn]
Тухайлбал, компьютерийн техник болон харилцаа холбооны системийг зөв ашиглах нь «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийг 121 хэлээр, «Сэрцгээ!»
Mòoré[mos]
Wala makre, ordinatɛɛr dãmbã la kɩbae taasgã bõn-tũnugds kɩtdame tɩ b tõe n yiis Gũusg Gasgã ne buud-goam 121 la Révéillez-vous!
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, संगणक आणि संदेशवहन तंत्रांच्या साहाय्याने टेहळणी बुरूजचे १२१ भाषांतून आणि सावध राहाचे!
Maltese[mt]
Per eżempju, użu għaqli mill- kompjuter u mit- teknoloġija tal- komunikazzjoni jagħmluha iktar faċli biex It- Torri taʼ l- Għassa jiġi pubblikat b’mod simultanju f’121 lingwa u Stenbaħ!
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကွန်ပျူတာနှင့် ဆက်သွယ်ရေးနည်းစနစ်ပညာရပ်ကို ပညာရှိစွာအသုံးပြုခြင်းဖြင့် ကင်းမျှော်စင်ကို ဘာသာစကား ၁၂၁၊
Norwegian[nb]
Fornuftig bruk av data- og kommunikasjonsteknologi har for eksempel gjort det mulig å utgi Vakttårnet samtidig på 121 språk og Våkn opp!
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कम्प्युटर तथा सञ्चार प्रविधिहरूको सही प्रयोग गरेर प्रहरीधरहरा १२१ र ब्यूँझनुहोस्!
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ko e fakaaogaaga fakapulotu he komopiuta mo e tau puhala matutakiaga he vaha nei kua fakamukamuka ke fakatupu he mogo taha e tau tohi Ko e Kolo Toko ke he 121 e vagahau mo e Awake!
Dutch[nl]
Het verstandig gebruik van de computer- en communicatietechnologie bijvoorbeeld vergemakkelijkt de simultaanpublicatie van De Wachttoren in 121 en Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go dirišwa ka bohlale ga thekinolotši ya computer le ya tša poledišano go dira gore go gatišwa sammaletee ga kgatišo ya Morokami ka maleme a 121 le Phafoga!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kugwiritsa ntchito makompyuta mwanzeru komanso njira zamakono zotumizira mauthenga, zimatheketsa kufalitsa Nsanja ya Olonda m’zinenero 121 ndiponso Galamukani!
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, компьютерон техникӕйӕ ӕмӕ бастдзинады фӕрӕзтӕй зондджынӕй пайда кӕнын ахъаз у, цӕмӕй иу рӕстӕджы мыхуыры цӕуой «Хъахъхъӕнӕг мӕсыг» 121 ӕвзагыл ӕмӕ «Райхъал ут!»
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਮਾਧਿਅਮਾਂ ਦਾ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ 121 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ 62 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say makabat ya usar na computer tan teknolohiya ed komunikasyon so mamapainomay ed bansag a kipalapag na Say Panag-Bantayan diad 121 lenguahe tan Awake!
Papiamento[pap]
Por ehempel, uso sabí di computer i di tecnologia di comunicacion ta facilitá e publicacion simultáneo di E Toren di Vigilancia den 121 idioma i Spierta!
Pijin[pis]
Olsem example, wise wei for iusim computer and communication technology mekem isi for pablisim Wastaoa insaed 121 languis and Wekap!
Polish[pl]
Na przykład mądre korzystanie z komputerów i systemów łączności umożliwia jednoczesne wydawanie Strażnicy w 121 językach, a Przebudźcie się!
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, doadoahngki ni loalokong computor kan oh mehn lokaia teikan kin sewesehda ntingpen The Watchtower en kak wiahki teieu wiawihda ni lokaia 121 oh Awake!
Portuguese[pt]
Por exemplo, o uso sábio da tecnologia de computadores e de comunicações facilita a publicação simultânea de A Sentinela em 121 línguas e da Despertai!
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ugukoresha n’ubukerebutsi orodinateri hamwe n’ubuhanga mu vy’uguhanahana amakuru biratuma vyoroha gusohorera ica rimwe Umunara w’Inderetsi mu ndimi 121 na Réveillez-vous!
Romanian[ro]
De exemplu, folosirea cu înţelepciune a calculatoarelor şi a tehnologiei din domeniul comunicaţiilor facilitează publicarea simultană a Turnului de veghere în 121 de limbi şi a revistei Treziţi-vă!
Kinyarwanda[rw]
Urugero, gukoresha neza za orudinateri n’ikoranabuhanga mu byerekeye itumanaho byoroshya akazi ko gusohorera icyarimwe Umunara w’Umurinzi mu ndimi 121 na Réveillez-vous!
Sango[sg]
Na tapande, salango kusala na lege ti ndara na ordinateur nga na senda-kode ti singa asala si a yeke ngangu mingi mbeni pepe ti sigigi na mbeti Tour ti Ba Ndo na ayanga ti kodoro 121 nga na Réveillez-vous!
Slovak[sk]
Napríklad múdre využívanie počítačov a komunikačnej techniky napomáha simultánne vydávanie Strážnej veže v 121 jazykoch a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Tako na primer modra uporaba računalniške in komunikacijske tehnike omogoča, da Stražni stolp izhaja sočasno v 121 jezikih, Prebudite se!
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o le faaaogāina ma le atamai o komepiuta atoa ma fesootaʻiga faaonaponei ua mafai ai ona lolomi lomiga o Le Olomatamata i gagana e 121 ma le Ala Mai!
Shona[sn]
Somuenzaniso, kushandiswa kwokuchenjera kwemakombiyuta nounyanzvi hwezvekukurukurirana kunoita kuti kubudiswa kweNharireyomurindi panguva imwe chete mumitauro 121 neMukai!
Albanian[sq]
Për shembull, përdorimi me mençuri i teknologjisë së kompjuterit dhe të komunikacioneve e lehtëson botimin e njëkohshëm të Kullës së Rojës në 121 gjuhë dhe të revistës Zgjohuni!
Serbian[sr]
Na primer, mudro korišćenje kompjuterske i komunikacione tehnologije olakšava simultano izdavanje Kule stražare na 121 jeziku i Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a bun fasi fa den e gebroiki computer nanga komunikâsi teknik e meki en moro makriki fu vertaal A Waktitoren na ini 121 tongo èn Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho sebelisa ka bohlale lik’homphieutha le mekhoa ea puisano e tsoetseng pele ho etsa hore ho be bonolo hore Molula-Qhooa o hatisoe ka lipuo tse 121 le Tsoha!
Swedish[sv]
Genom ett förståndigt bruk av datorer och kommunikationsteknik kan man nu publicera Vakttornet samtidigt på 121 språk och Vakna!
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, utumizi wenye busara wa kompyuta na tekinolojia ya mawasiliano hufanya iwezekane kuchapisha sawia Mnara wa Mlinzi katika lugha 121 na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Kwa kielelezo, utumizi wenye busara wa kompyuta na tekinolojia ya mawasiliano hufanya iwezekane kuchapisha sawia Mnara wa Mlinzi katika lugha 121 na Amkeni!
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కంప్యూటర్లు, సాంకేతిక సమాచార సదుపాయాల జ్ఞానయుక్త ఉపయోగం కావలికోట 121 భాషల్లోనూ, తేజరిల్లు!
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ ใช้ คอมพิวเตอร์ และ เทคโนโลยี การ สื่อสาร อย่าง สุขุม ทํา ให้ เป็น เรื่อง ง่าย ขึ้น ที่ จะ พิมพ์ หอสังเกตการณ์ พร้อม กัน ใน 121 ภาษา และ ตื่นเถิด!
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, myar u yaren tom a kômputa mba i er sha iwavaren man mbaanar mbà lamen a mi la wase u gberen Iyoukura ke’ ijô 121 man Awake!
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil sa matalinong paggamit ng computer at ng teknolohiya sa komunikasyon, napadadali ang sabay-sabay na paglalathala ng Ang Bantayan sa 121 wika at Gumising!
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, okambelo wa dimɛna wa la waa ɔrdinatɛrɛ ndo la mashinyi wewoyanawɔ nsango tokimanyiyaka dia Tshoto y’Etangelo tombaka mbala ɔtɔi l’ɛtɛkɛta 121 ndo Réveillez-vous !
Tswana[tn]
Ka sekai, go dirisa dikhomputara le boranyane jwa tsa tlhaeletsano ka tsela e e molemo go ile ga thusa gore Tora ya Tebelo e gatisiwe ka nako e le nngwe ka dipuo di le 121 mme Tsogang!
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko hono ngāue fakapotopoto‘aki ‘a e komipiutá mo e ngaahi naunau fetu‘utaki fakatekinolosiá ‘oku malava ai ‘a e pulusi taimi taha ‘o e Taua Le‘o ‘i he ngaahi lea ‘e 121, pea mo e Awake!
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikwaabelesya kabotu makkompyuta alimwi anzila zyakutambikizyanya kubandika kugwalisilizya kuti cikonzyeke ikumwaya mamagazini aa Ngazi Yamulindizi mumyaambo iili 121 alimwi a Awake!
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol i save mekim gutpela wok long ol kompyuta na ol kain kain nupela masin samting, olsem na ol inap wokim Wastaua long 121 tok ples long wankain taim, na wokim Kirap!
Turkish[tr]
Örneğin, bilgisayar ve iletişim teknolojisinin akıllıca kullanımı The Watchtower dergisinin 121 ve Awake!
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku tirhisiwa ka thekinoloji ya khompyuta ni ya swa mbulavurisano hi vutlhari, swi endla leswaku swi olova ku kandziyisa Xihondzo xo Rindza hi nkarhi wun’we hi tindzimi ta 121, Xalamuka!
Tuvalu[tvl]
E pelā me e fakaaogā faka‵lei ne latou a komipiuta mo poto ‵fou i fesokotakiga ke ‵lomi ei Te Faleleoleo Maluga i ‵gana e 121 mo te Ala Mai!
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, kɔmputa ne nkitahodi ho mfiri a wɔde di dwuma nyansam no ama wotumi tintim Ɔwɛn-Aban wɔ kasa horow 121 ne Nyan!
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, maoti te faaohiparaa ma te paari i te roro uira e te mau ravea taairaa a te ihi anohaa e ohie ai te neneiraa i te hoê â taime o Te Pare Tiairaa na roto e 121 reo e te A ara mai na!
Umbundu[umb]
Ndeci, okukuama ciwa uloño wo komputador kuenda wovingungu viasapulo, cileluisa okupangiwa ku Utala Wondavululi vonjanja yimuamue valimi asoka 121 kuenda o Despertai!
Venda[ve]
Sa tsumbo, u shumisa khomphyutha nga vhuṱali na thekinolodzhi ya vhudavhidzano zwi leludza u gandiswa mazha ha Tshiingamo nga nyambo dza 121 na Awake!
Vietnamese[vi]
Thí dụ, công việc phát hành cùng lúc tạp chí Tháp Canh trong 121 thứ tiếng và Tỉnh Thức!
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an maaramon nga paggamit han kompyuter ngan teknolohiya han komunikasyon nakakahimo han durungan nga pagpublikar han An Barantayan ha 121 nga yinaknan ngan han Awake!
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼaki te ʼu olotinatea pea mo te poto gāue masini ʼi te ʼu fakafelogoi, ʼe feala ke nātou tā fakatahi Te Tule Leʼo ia lea e 121 pea mo te Réveillez-vous!
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuzisebenzisa ngobulumko iikhompyutha kunye nobugcisa bezonxibelelwano kwenza kube lula ukupapasha IMboniselo ngeelwimi ezingama-121 kunye noVukani!
Yapese[yap]
Susun, yibe fanay e computer nge communications technology ni ngan fl’eg e babyor ni Wulyang’ Ntagil’ e Damit ko 121 mit e thin nge fare Awake!
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, fífi ọgbọ́n lo kọ̀ǹpútà àti ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ lórí ètò ìbánisọ̀rọ̀ ti mú kó rọrùn láti tẹ Ilé Ìṣọ́ jáde ní èdè mọ́kànlélọ́gọ́fà a sì ń tẹ Jí!
Zande[zne]
Ni kpiapai, gu mangasunge na kompiuta nga ga tatamana gbiati mangasunge na birĩ mbakadaahe tipa fura dagbase, na’akpurasi sunge kusa Ngbaõbambu Sinziri rogo afugo 121 na gu magazini nga Oni Zingi Rameyo!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuwasebenzisa ngokuhlakanipha ama-computer nezokuxhumana kusiza ukuba INqabayokulinda inyatheliswe ngezilimi ezingu-121 ngesikhathi esisodwa, kanye ne-Phaphama!