Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bilo bi strašno kad bi te videla kao uljeza.
Czech[cs]
Bylo by hrozné, kdyby tě brala jako vetřelce.
Greek[el]
Θέλω να πω, θα ήταν φοβερό αν είδατε ως ένας παρείσακτος.
English[en]
I mean, it would be terrible if she saw you as an interloper.
Spanish[es]
Quiero decir, sería terrible si te viera como una intrusa.
Estonian[et]
See oleks kohutav, kui ta sind vahelesegajaks peaks.
Finnish[fi]
Olisi kamalaa, jos hän pitäisi sinua tunkeilijana.
Hebrew[he]
למרבה הצער, יתכן שהיא תחשיב אותך למפריעה.
Croatian[hr]
Bilo bi strašno kad bi te videla kao uljeza.
Hungarian[hu]
Úgy értem, borzasztó lenne, ha betolakodónak tekintene.
Indonesian[id]
Maksudku, akan sangat mengerikan jika dia menganggapmu sebagai penyelundup.
Italian[it]
Voglio dire, sarebbe tremendo se ti vedesse come un'intrusa.
Dutch[nl]
Ik bedoel, het zal vreselijk zijn als zij jou als een indringer zal zien.
Portuguese[pt]
Digo, seria terrível se ela te visse como intrusa.
Romanian[ro]
Ar fi îngrozitor dacă te-ar vedea ca pe un intrus.
Russian[ru]
Я имею в виду, это может быть ужасным если она поймет как ты суешь нос не в свое дело
Serbian[sr]
Bilo bi strašno kad bi te videla kao uljeza.
Turkish[tr]
Seni burnunu her işe sokan biri olarak görse korkunç olurdu.