Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оцветяването на тест-средата в пробата мляко или контролата в жълто показва отсъствието на потискащи тест-организма вещества.
Czech[cs]
7.3 Žluté zabarvení agarového média ve zkumavkách/ampulích obsahujících vzorek mléka bez inhibičních látek nebo vzorek mléka ukazuje na nepřítomnost inhibičních látek v testovacích organismu.
Danish[da]
Gulfarvning af det faste proevesubstrat i en af maelkeproeverne eller kontrolglassene/-ampullerne angiver, at der ikke er stoffer, der virker haemmende paa testorganismen.
German[de]
Eine Gelbfärbung des Nährbodens bei einer der Milchproben oder Kontrollproben gilt als Nachweis für die Abwesenheit von Hemmstoffen .
Greek[el]
Κίτρινος χρωματισμός του υποστρώματος σε οποιοδήποτε σωλήνα/φύσιγγα του δείγματος γάλακτος ή του μάρτυρα υποδηλώνει την απουσία ουσιών ανασταλτικών στον δοκιμαστικό αργανισμό .
English[en]
A yellow coloration of the test medium in any of the milk sample or control tubes/ampoules indicates the absence of substances inhibitory to the test organism.
Spanish[es]
La coloración amarilla del medio de ensayo de los tubos o ampollas de muestras de leche o de control indica la ausencia de sustancias inhibidoras del organismo de ensayo.
Estonian[et]
Katsesöötme kollane värvus mistahes piimaproovi või kontrollproovi katseklaasis/ampullis osutab katseorganismi inhibeerivate ainete puudumisele.
Finnish[fi]
7.3 Testielatusaineen värjäytyminen keltaiseksi jossakin maitonäytettä tai estoaineista puhdasta vertailunäytettä sisältävässä koeputkessa/ampullissa osoittaa, ettei testiorganismin kasvua estäviä aineita esiinny.
French[fr]
Une coloration jaune du milieu gélosé dans les tubes/ampoules contenant le lait témoin exempt de substances inhibitrices ou l'échantillon de lait révèle l'absence de substances inhibitrices de l'organisme test.
Hungarian[hu]
A teszttáptalaj sárga elszíneződése bármely tejminta vagy az ellenőrző cső/ampulla esetében a tesztorganizmus számára gátlóanyagok hiányát jelenti.
Italian[it]
Una colorazione giallastra del terreno di coltura in una delle provette/ampolle del campione di
Lithuanian[lt]
Jeigu kuriame nors iš tiriamųjų ar kontrolinių mėginių mėgintuvėlių ar ampulių testo terpė nusidažo geltona spalva, tai rodo, kad mėginyje nėra inhibitorinių medžiagų, stabdančių testo mikroorganizmo augimą.
Latvian[lv]
Dzeltena krāsa testa materiālam kādā no piena paraugiem vai kontroles mēģenēs/ ampulās norāda uz tādu vielu neesamību, kas ir inhibitori attiecībā pret testa organismu.
Maltese[mt]
Kolorazzjoni safra tal-medium tat-test fi kwalunkwe kampjun tal-ħalib jew tubi/ampolli ta’ kontroll tindika l-assenza tas-sustanzi inibitorji għall-organiżmu tat-test.
Dutch[nl]
Een gele verkleuring van het testmedium in één van de buizen/ampullen met een melkmonster of in een controlebuis/ampul duidt op de afwezigheid van voor de testorganismen groeiremmende stoffen .
Polish[pl]
Żółte zabarwienie pożywki próbnej w którejkolwiek próbce mleka lub kontrolnych probówek/ampułek wskazuje na nieobecność substancji hamujących rozwój szczepu testowego.
Portuguese[pt]
Uma coloração amarela do meio de ensaio em qualquer das amostras de leite ou de controlo contidas nos tubos ou ampolas indica a ausência de substâncias inibidoras do organismo de teste.
Romanian[ro]
O colorație galbenă a mediului gelatinat în eprubetele/fiolele cu lapte martor fără substanțe inhibante sau cu eșantionul de lapte revelă absența substanțelor inhibante în organismul de probă.
Slovak[sk]
Žlté sfarbenie testovacieho média v ktorejkoľvek skúmavke/liekovke so vzorkou mlieka alebo s porovnávacou vzorkou indikuje neprítomnosť látok s inhibujúcim účinkom na rast testovacieho mikroorganizmu.
Slovenian[sl]
7.3 Rumena obarvanost preskusnega gojišča v katerem koli vzorcu mleka ali kontrolni epruveti/ampuli kaže na odsotnost snovi, ki so zaviralne za preskusni organizem.
Swedish[sv]
7.3 En gulfärgning av provsubstratet i ett mjölkprov eller ett kontrollprovrör/ampull tyder på frånvaro av ämnen som verkar inhiberande på provorganismen.