Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die deurslaggewende woord is “ongefiltreerde”.
Amharic[am]
“ያልተጣራ” የሚለው ቃል ትኩረት ሊሰጠው የሚገባው ነው።
Arabic[ar]
العبارة الرئيسية هنا هي «غير المصفَّاة».
Cebuano[ceb]
Ang hinungdanong pulong maoy “dili-sinala.”
Czech[cs]
Klíčové slovo je „nefiltrované“.
Danish[da]
De afgørende ord er „uden filtrering“.
German[de]
Die Betonung liegt auf „ungefiltert“.
Greek[el]
Η λέξη κλειδί είναι «αφιλτράριστος».
English[en]
The crucial word is “unfiltered.”
Spanish[es]
La clave está en la expresión “sin filtrar”.
Estonian[et]
Võtmesõnaks on siinkohal sõna „filtreerimata”.
Finnish[fi]
Ratkaiseva sana on ”suodattamaton”.
French[fr]
L’expression importante est “ non filtré ”.
Gujarati[gu]
અહીં ધ્યાન આપવા જેવો શબ્દ છે “ગાળ્યા વગરની” કૉફી.
Hebrew[he]
מילות המפתח כאן הן ”לא מסונן”.
Hindi[hi]
यहाँ ध्यान देने लायक शब्द हैं “बिना फिल्टर किए” कॉफी।
Hiligaynon[hil]
Ang importante nga tinaga amo ang “wala-masala.”
Croatian[hr]
Ključna je riječ “nefiltrirana”.
Hungarian[hu]
A hangsúly azon van, hogy „szűrés nélküli”.
Indonesian[id]
Bahayanya terletak pada kata ”tidak disaring”.
Iloko[ilo]
Nagpateg a sasao ti “saan a nasagat.”
Italian[it]
Il punto sta tutto nell’espressione “non filtrato”.
Japanese[ja]
かぎとなるのは「フィルターでろ過していない」という言葉です。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში ყურადღება მახვილდება სიტყვაზე „გაუფილტრავი“.
Kannada[kn]
“ಸೋಸದ” ಎಂಬುದೇ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ಪದವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 말에서 중요한 부분은 “여과하지 않은”이라는 표현입니다.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias žodis čia — „nefiltruotą“.
Latvian[lv]
Jāuzsver, ka runa ir tieši par nefiltrētu kafiju.
Malagasy[mg]
“Tsy notantavanina”, zava-dehibe izay teny izay.
Macedonian[mk]
Клучниот збор е „нефилтрирано“.
Malayalam[ml]
“ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാത്ത” എന്നതിനാണ് ഇവിടെ പ്രസക്തി.
Marathi[mr]
“फिल्टर न केलेली” ही अभिव्यक्ती फार महत्त्वाची आहे.
Maltese[mt]
Il-frażi kruċjali hija “mhux filtrat.”
Norwegian[nb]
Det ordet som er avgjørende her, er «ufiltrert».
Nepali[ne]
यहाँ विशेष गरी ध्यान दिनुपर्ने शब्द हो, “नछानेको।”
Dutch[nl]
Het cruciale woord is „ongefilterd”.
Papiamento[pap]
E palabra crucial ta “no-filtrá.”
Polish[pl]
Kluczowe słowo to „niefiltrowana”.
Portuguese[pt]
O ponto em questão é “não-filtrado”.
Romanian[ro]
Cuvântul cel mai important de aici este „nefiltrată“.
Russian[ru]
Ключевое выражение здесь «не процеженный через фильтр».
Sinhala[si]
“පෙරන්නේ නැතුව” කියන වචනය ගැන විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Kľúčový výraz je „bez použitia filtra“.
Slovenian[sl]
Ključna beseda je »nefiltrirane«.
Albanian[sq]
Fjala kyç është «e pafiltruar».
Serbian[sr]
Presudna reč je: ’nefiltrirana‘.
Swedish[sv]
Det kritiska ordet är ”ofiltrerat”.
Swahili[sw]
Jambo kuu ni “isiyochujwa.”
Congo Swahili[swc]
Jambo kuu ni “isiyochujwa.”
Tamil[ta]
“ஃபில்டர் செய்யப்படாத” என்ற வார்த்தை மிகவும் முக்கியமானது.
Thai[th]
คํา สําคัญ คือ “ไม่ กรอง.”
Tagalog[tl]
Ang mahalagang salita ay “di-nasala.”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela tok em “ol i no bin sipim.”
Turkish[tr]
Burada, “filtre edilmemiş” sözcükleri kilit sözcüklerdir.
Ukrainian[uk]
Вирішальне слово — «нефільтрована».
Urdu[ur]
غورطلب جزوِجملہ ”فلٹر کئے بغیر“ ہے۔
Vietnamese[vi]
Chữ chủ chốt là “không lọc”.
Chinese[zh]
“未经滤过”是关键所在。
Zulu[zu]
Igama elibalulekile yileli elithi “elingasefiwe.”