Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 3, 4) መጽሐፍ ቅዱስ “አስተዋይ ሰው አደጋ ሲያይ መጠጊያ ይሻል፤ ብስለት የጐደለው ግን በዚያው ይቀጥላል፤ መከራም ያገኘዋል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٣، ٤) يقول الكتاب المقدس: «النبيه يرى البلية فيختبئ».
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:3, 4) Baibolo itila: “Uwacenjela amono bubi no kubelama.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:3, 4) В Библията се казва: „Благоразумният предвижда злото и се укрива.“
Bislama[bi]
(Efesas 5: 3, 4) Baebol i talem se: “Man we i gat gudfala tingting i save luksave we trabol i stap kam, nao i save ronwe long hem.”
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:৩, ৪) বাইবেল বলে: “সতর্ক লোক বিপদ দেখিয়া আপনাকে লুকায়।”
Cebuano[ceb]
(Efeso 5: 3, 4) Ang Bibliya nag-ingon: “Maalamon ang tawo nga nakakita sa katalagman ug nagtago sa iyang kaugalingon.”
Czech[cs]
(Efezanům 5:3, 4) Bible říká: „Chytrý je ten, kdo uviděl neštěstí a pak se jde skrýt.“
Danish[da]
(Efeserne 5:3, 4) Bibelen siger: „Den kloge ser ulykken og skjuler sig, men de uerfarne går videre og må bøde.“
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:3, 4) Biblia gblɔ be: “Nunyala kpɔa dzɔgbevɔ̃e, eye wòɣlaa eɖokui.”
Greek[el]
(Εφεσίους 5:3, 4) Η Γραφή δηλώνει: «Οξυδερκής είναι αυτός που βλέπει τη συμφορά και κρύβεται».
English[en]
(Ephesians 5:3, 4) The Bible states: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself.”
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૩, ૪) બાઇબલ કહે છે: “ડાહ્યો માણસ હાનિ આવતી જોઈને સંતાઈ જાય છે; પણ મૂર્ખ માણસ આગળ ચાલ્યો જાય છે અને દંડાય છે.”
Hebrew[he]
(אפסים ה’:3, 4) המקרא מציין: ”ערום [פיקח] ראה רעה ונסתר” (משלי כ”ב:3).
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:3, 4) बाइबल कहती है: “चतुर मनुष्य विपत्ति को आते देखकर छिप जाता है।”
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 3, 4) Ang Biblia nagasiling: “Maalamon ang isa nga nakakita sang kapahamakan kag nagapanago.”
Indonesian[id]
(Efesus 5:3, 4) Alkitab menyatakan, ”Cerdiklah orang yang melihat malapetaka kemudian menyembunyikan diri.”
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:3, 4) Bible na-ekwu, sị: “Onye nwere ezi uche ahụwo ihe ọjọọ, wee zobe onwe ya.”
Iloko[ilo]
(Efeso 5:3, 4) Kinuna ti Biblia: “Nasaldet daydiay nakakita iti didigra ket rugianna ti aglemmeng, ngem daydiay awanan kapadasan limmasat ket masapul a sagabaenna ti pannusa.”
Italian[it]
(Efesini 5:3, 4) La Bibbia dice: “Accorto è chi ha visto la calamità e va a nascondersi”.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5: 3, 4) ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಜಾಣನು ಕೇಡನ್ನು ಕಂಡು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವನು.”
Korean[ko]
(에베소 5:3, 4) 성서에서는 “슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨[긴다]”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(Baefese 5: 3, 4) Biblia elobi ete: “Moto na mayele akososola mabe liboso mpe akomibomba; nde bazoba bakoleka wana mpe bakozwa etumbu.”
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 5:3, 4) Biblijoje sakoma: „Gudrus žmogus nuvokia pavojų ir vengia jo“ (Patarlių 22:3).
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:3, 4.) Bībelē teikts: ”Gudrais paredz nelaimi un paglābjas.”
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:3, 4) Hoy ny Baiboly: “Ny mahira-tsaina mahatsinjo ny loza ka miery.”
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:3, 4) ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ടു ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു; അല്പബുദ്ധികളോ നേരെ ചെന്നു ചേതപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:३, ४) बायबल म्हणते: “चतुर मनुष्य अरिष्ट येता पाहून लपतो; भोळे पुढे जातात आणि हानि पावतात.”
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 3, 4) Bibelen sier: «Klok er den som har sett ulykken og så skjuler seg.»
Nepali[ne]
(एफिसी ५:३, ४) बाइबल यसो भन्छ: “चतुर मानिस दुःख आएको देखेर जोगिन्छ, तर सीधा-साधा त्यसमा पर्छ र दण्ड भोग्छ।”
Dutch[nl]
(Efeziërs 5:3, 4) De bijbel zegt: „Wie verstandig is, ziet het gevaar en hoedt zich ervoor” (Spreuken 22:3, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:3, 4) Beibele e re: “Mohlale ó bôna dikotsi di s’e-tla, a khuta.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:3, 4) Baibulo limati: “Wochenjera aona zoipa, nabisala.”
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:3, 4) ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਿਆਣਾ ਤਾਂ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
(Efésios 5:3, 4) A Bíblia diz: “Argucioso é aquele que tem visto a calamidade e passa a esconder-se.”
Slovak[sk]
(Efezanom 5:3, 4) Biblia hovorí: „Rozumný je ten, kto uvidel nešťastie a ide sa skryť.“
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:3, 4) Biblija pravi: »Razumni vidi hudo ter se skrije.«
Shona[sn]
(VaEfeso 5:3, 4) Bhaibheri rinoti: “Munhu ane njere anoona dambudziko ovanda.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:3, 4) Bibla pohon: «Mendjehollë është ai që e sheh të keqen dhe fshihet.»
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:3, 4) Bibele e re: “Ea masene ke ea boneng tlokotsi ’me a ipata.”
Swedish[sv]
(Efesierna 5:3, 4) Bibeln säger: ”Den kloke ser olyckan och gömmer sig.”
Swahili[sw]
(Waefeso 5:3, 4) Biblia inasema: “Mtu mwerevu ni yule ambaye ameona msiba na kujificha.”
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:3, 4) Biblia inasema: “Mtu mwerevu ni yule ambaye ameona msiba na kujificha.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:3, 4) பைபிள் இவ்வாறு கூறுகிறது: “விவேகி ஆபத்தைக் கண்டு மறைந்து கொள்ளுகிறான்.”
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:3, 4) “బుద్ధిమంతుడు అపాయము వచ్చుట చూచి దాగును” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:3, 4) คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ดัง นี้: “คน ฉลาด มอง เห็น ภัย แล้ว หนี ไป ซ่อน ตัว.”
Tagalog[tl]
(Efeso 5:3, 4) Ang sabi sa Bibliya: “Matalino ang nakakakita ng kapahamakan at nagkukubli.”
Tswana[tn]
(Baefeso 5:3, 4) Baebele ya re: “Yo o botlhale ke yo o boneng masetlapelo a bo a iphitlha.”
Tongan[to]
(Efeso 5: 1-3 [Ef 5: 3, 4, PM]) ‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko e fakapotopoto ‘oku ne sio ki he kovi, ‘o ne toi.”
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 3, 4) Baibel i tok: “Man i gat gutpela tingting, em i save olsem, hevi i laik kamap long em na em i abrusim.”
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:3, 4) Bibele yi ri: “U tlharihile la voneke khombo kutani a tumbela.”
Xhosa[xh]
(Efese 5:3, 4) IBhayibhile ithi: “Onobuqili ubona intlekele azifihle.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Afọgbọ́nhùwà ni ẹni tí ó ti rí ìyọnu àjálù, tí ó sì bẹ̀rẹ̀ sí fi ara rẹ̀ pa mọ́.”
Chinese[zh]
以弗所书5:3,4)圣经说:“精明人见祸就躲藏。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Unokuqonda lowo oboné inhlekelele wabe esecasha.”