Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou selfoongebruik te beheer, kan jy vir jou vriende sê dat daar tye sal wees wanneer jy nie onmiddellik SMS’e, e-posse of oproepe sal beantwoord nie.
Amharic[am]
የስልክ አጠቃቀምህን ለመቆጣጠር እንድትችል፣ በሞባይል ወይም በኢ-ሜይል ለሚላኩልህ መልእክቶች አሊያም ለስልክ ጥሪዎች ወዲያውኑ ምላሽ የማትሰጥባቸው ጊዜያት እንዳሉ ለጓደኞችህ ንገራቸው።
Arabic[ar]
كي تخفِّف من استعمال التلفون، خبِّر اصحابك انك احيانا لن تردَّ فورا على الرسائل والاتصالات.
Azerbaijani[az]
Telefondan istifadəni məhdudlaşdırmaq üçün dostlarına qabaqcadan de ki, onların mesajlarına, e-mail və telefon zənglərinə bəzən dərhal cavab verə bilməyəcəksən.
Bemba[bem]
Pa kulama ifyo ubomfya foni, leka abanobe beshibe ukuti walikwata inshita shimo isho ushingasuka apo pene foni, nga bakutumina amameseji nelyo balefwaya ukulanda na iwe nangu ukubabwesesha e-mail.
Bulgarian[bg]
За да използваш разумно телефона си, кажи на приятелите си, че понякога няма да отговаряш веднага на есемесите, имейлите или обажданията им.
Cebuano[ceb]
Aron makontrolar ang imong paggamit ug cellphone, pahibaloa ang imong mga higala nga dunay mga oras nga dili ka motubag dayon sa ilang text, e-mail, o tawag.
Czech[cs]
Abys měl(a) pod kontrolou to, jak používáš svůj telefon, řekni kamarádům, že občas nebudeš na příjmu — že jim telefon nezvedneš ani nebudeš okamžitě reagovat na jejich zprávy a e-maily.
Danish[da]
Hvis du fortæller dine venner at der er visse tidspunkter hvor du ikke straks besvarer deres sms’er, e-mails eller telefonopkald, vil det hjælpe dig til at kontrollere din brug af telefonen.
German[de]
Wenn du von deinem Handy nicht mehr so abhängig sein willst, dann lass deine Freunde wissen, dass du zu bestimmten Zeiten nicht erreichbar bist und deswegen nicht sofort ans Handy gehst oder zurückschreibst.
Efik[efi]
Man ekpeme nte adade telefon fo anam n̄kpọ, dọhọ mme ufan fo ke idịghe kpukpru ini ke imọ idibọrọ ikot m̀mê etop oro mmọ ẹnọde ke telefon ye Intanet.
Greek[el]
Για να ελέγξεις τη χρήση του τηλεφώνου, πες στους φίλους σου ότι έχεις κάποιες «νεκρές ώρες» κατά τις οποίες δεν θα απαντάς αμέσως σε μηνύματα και τηλεφωνήματα.
English[en]
To control your use of the phone, let your friends know that you have blackout times when you will not immediately answer text messages, e-mails, or phone calls.
Spanish[es]
Avisa a tus amigos de que habrá momentos del día en los que no estarás disponible y no contestarás inmediatamente sus mensajes o llamadas.
Estonian[et]
Et mitte olla mobiili ori, anna sõpradele teada, et sa ei vasta alati otsekohe nende sõnumitele, meilidele või kõnedele.
Finnish[fi]
Jotta kännykänkäyttö pysyisi hallinnassasi, kerro ystävillesi, että on tiettyjä aikoja, jolloin et heti vastaa tekstiviesteihin, sähköposteihin tai puheluihin.
French[fr]
Pour maîtriser ton utilisation du portable, fais savoir à tes amis qu’à certains moments tu ne répondras pas tout de suite aux textos, aux mails ou aux appels.
Guarani[gn]
Ere ne amigokuérape oĩtaha óra ndaikatumoʼãihápe reñatende hesekuéra nerenóiramo térã nemensaheáramo.
Croatian[hr]
Da bi ograničio vrijeme koje provodiš na mobitelu, reci svojim prijateljima da ga u nekim situacijama nećeš koristiti i da ne očekuju da im uvijek odmah odgovoriš na poruke, e-mailove ili pozive.
Haitian[ht]
Pou w byen itilize tan w nan fason w sèvi ak telefòn, fè zanmi w yo konnen gen moman ou pap ka pran apèl, ou pap ka reponn mesaj tèks oswa imel.
Hungarian[hu]
Úgy tudod szabályozni, hogy mennyit használod a telefonodat, ha megmondod a barátaidnak, hogy vannak bizonyos időszakok, amikor nem válaszolsz azonnal egy sms-re, egy e-mailre, vagy nem veszed fel a telefont, ha hívnak.
Armenian[hy]
Որպեսզի հավասարակշռված ձեւով օգտագործես հեռախոսդ, ասա ընկերներիդ, որ կլինեն դեպքեր, երբ անմիջապես չես պատասխանի sms-ներին, էլ. նամակներին եւ հեռախոսազանգերին։
Indonesian[id]
Untuk mengendalikan penggunaan ponsel, beri tahu teman-temanmu bahwa ada saat-saatnya kamu tidak akan langsung menjawab SMS, e-mail, atau telepon.
Igbo[ig]
Ị chọọ iselata aka n’awa ole i ji apị ekwe ntị, mee ka ndị enyi gị mata na ha kpọọ gị, ọ bụghị mgbe niile ka ị ga-aza ozugbo, ma ọ bụ zaa ozi ha ziteere gị n’ekwe ntị ma ọ bụ ozi iimel ha.
Iloko[ilo]
Tapno makontrolmo ti agusar iti selpon, ibagam kadagiti gagayyemmo nga adda dagiti tiempo a saanmo a masungbatan a dagus dagiti teks, e-mail, wenno tawagda.
Italian[it]
Per padroneggiarti nell’uso del telefono fai sapere ai tuoi amici che ci saranno momenti in cui non risponderai subito a SMS, e-mail e telefonate.
Japanese[ja]
すぐにメールに返信したり電話に出たりしない時がある,ということを友達に知らせておきましょう。 そうすれば,携帯電話に縛られなくてすみます。
Georgian[ka]
მობილურმა ტელეფონმა რომ არ „გმართოს“, უთხარი შენს მეგობრებს, რომ დროის ზოგიერთ მონაკვეთში ვერ უპასუხებ მესიჯებს, იმეილებსა თუ სატელეფონო ზარებს.
Korean[ko]
친구들에게 특정한 시간에는 곧바로 문자 메시지나 이메일에 답장하거나 전화를 받지 않을 것이라고 말하십시오. 그렇게 하면 핸드폰 사용을 줄이는 데 도움이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Телефонду тең салмактуу колдонуш үчүн досторуңа кайсы учурда SMSке, электрондук почтага же телефонго жооп бербей турганыңды билдирип кой.
Lingala[ln]
Mpo ozala moombo ya telefone na yo te, yebisá baninga na yo ete ekozala na bantango oyo okobanda koyanola mbala moko te na bamesaje, to soki babengi yo.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຄວບຄຸມ ການ ໃຊ້ ໂທລະສັບ ຂອງ ເຈົ້າ ບອກ ໃຫ້ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຕອບ ຂໍ້ ຄວາມ ອີເມວ ຫຼື ໂທລະສັບ ໂດຍ ທັນທີ ນັ້ນ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ຕິດ ຕໍ່.
Lithuanian[lt]
Kad išmoktum telefonu naudotis nuosaikiau, pasakyk draugams, kad tam tikru laiku būni „už ryšio zonos ribų“, tai yra kad į žinutes, laiškus ir skambučius atsakysi ne iš karto.
Malagasy[mg]
Ilazao ireo namanao fa misy fotoana tsy hamalianao avy hatrany ny SMS, na e-mail na antso an-telefaonina. Ho voafehinao amin’izay ny fampiasana telefaonina.
Macedonian[mk]
За да се контролираш колку го користиш телефонот, кажи им на пријателите дека имаш одредени периоди кога не одговараш на СМС-пораки, на мејлови или на телефонски повици.
Maltese[mt]
Sabiex tikkontrolla l- użu tiegħek tat- telefon, għid lil sħabek li f’ċerti ħinijiet partikulari int mhux se twieġeb fil- pront il- messaġġi minn fuq il- mowbajl, l- e- mails, jew it- telefonati.
Burmese[my]
အီးမေးလ်ပို့တာ၊ ဖုန်းပြန်ဖြေတာကို ဘယ်အချိန်တွေမှာ ချက်ချင်းမလုပ်နိုင်တဲ့အကြောင်း သူငယ်ချင်းတွေကို အသိပေး ထားပါ။
Norwegian[nb]
For at du skal ha kontroll over mobilbruken din, så la vennene dine få vite at det er visse tider da du ikke kommer til å svare på tekstmeldinger, e-poster eller telefonsamtaler med én gang.
Dutch[nl]
Houd het gebruik van je mobieltje onder controle door je vrienden te laten weten dat er momenten zijn dat je niet direct op sms’jes, e-mailtjes of telefoontjes zult reageren.
Northern Sotho[nso]
E le gore o laole tirišo ya gago ya mogala, e re bagwera ba gago ba tsebe gore go na le dinako tše itšego tšeo ka tšona o ka se arabego le semeetseng melaetša ya bona ya mogalathekeng, di e-mail goba megala.
Nyanja[ny]
Kuti musamangokhalira pa foni, muziwauza anzanu kuti nthawi zina simungayankhe foni, mameseji kapena maimelo nthawi yomweyo.
Polish[pl]
Żeby nie stracić kontroli nad korzystaniem z telefonu, wyjaśnij znajomym, że nie zawsze będziesz od razu odpowiadać na ich SMS-y, mejle i telefony.
Portuguese[pt]
Para controlar o uso do celular, deixe seus amigos saber que haverá ocasiões em que você não vai responder imediatamente mensagens de texto, e-mails ou chamadas.
Rundi[rn]
Kugira ucungere ukuntu ukoresha telefone, numenyeshe abagenzi bawe ko hariho ibihe utazoca ubishura bakurungikiye ubutumwa canke baguterefonye.
Romanian[ro]
Pentru a-ţi fixa limite în ce priveşte folosirea telefonului, spune-le prietenilor că vor exista momente când nu vei răspunde imediat la mesaje, apeluri sau e-mailuri.
Russian[ru]
Чтобы ограничить использование телефона, предупреди своих друзей, что иногда ты не сможешь сразу ответить на их СМС-ки, электронные письма и звонки.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ukoreshe telefoni yawe mu buryo bushyize mu gaciro, incuti zawe zigomba kumenya ko hari igihe utazahita usubiza ubutumwa wohererejwe kuri telefoni cyangwa kuri interineti, cyangwa ngo witabe uguhumagaye.
Sinhala[si]
ඔබේ දුරකථන භාවිතය සීමා කිරීමට මේ දේ කරන්න. යම් වෙලාවක් නියම කරගෙන, ඒ වෙලාව ඇතුළත කෙටි පණිවිඩ, ඊ-මේල් හා ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙන බව මිතුරන්ට පවසන්න.
Slovak[sk]
Aby si mal používanie mobilu pod kontrolou, povedz svojim priateľom, že niekedy nebudeš hneď odpovedať na esemesky a e-maily ani dvíhať telefón.
Slovenian[sl]
Da ne bi pretiraval z uporabo telefona, povej svojim prijateljem, da na SMS-sporočilo, e-pošto ali telefonski klic ne boš mogel vedno takoj odgovoriti.
Shona[sn]
Kuti udzore kushandisa kwaunoita foni, ita kuti shamwari dzako dzizive kuti pane dzimwe nguva dzausingakurumidzi kupindura mameseji, mae-mail kana kudavira foni.
Albanian[sq]
Që ta kesh nën kontroll përdorimin e telefonit, bëju të ditur shokëve se do të ketë momente që nuk do t’u përgjigjesh menjëherë mesazheve, e-mail-eve ose telefonatave të tyre.
Serbian[sr]
Da bi držao pod kontrolom korišćenje telefona, stavi svojim prijateljima do znanja da postoji vreme kada im nećeš odmah odgovoriti na poruku, imejl ili telefonski poziv.
Southern Sotho[st]
E le hore u laole tsela eo u sebelisang fono ka eona, tsebisa metsoalle ea hao hore u khethile hore ka linako tse itseng, ha u na ho araba hang-hang melaetsa ea selefouno, ea e-mail, kapa batho ba u founelang.
Swedish[sv]
För att du ska kunna styra din användning av mobilen kan du berätta för dina vänner att du har vissa tider då du inte svarar på samtal, sms och mejl på en gång.
Swahili[sw]
Ili kudhibiti matumizi yako ya simu, wajulishe marafiki wako kwamba kuna nyakati ambazo huwezi kujibu ujumbe, barua-pepe, au simu.
Congo Swahili[swc]
Ili kudhibiti matumizi yako ya simu, wajulishe marafiki wako kwamba kuna nyakati ambazo huwezi kujibu ujumbe, barua-pepe, au simu.
Thai[th]
เพื่อ ควบคุม การ ใช้ โทรศัพท์ บอก เพื่อน ๆ ให้ รู้ ว่า ถ้า คุณ ไม่ รับ โทรศัพท์ ตอบ เอส เอ็ม เอส หรือ ตอบ อีเมล ทันที แสดง ว่า ช่วง นั้น คุณ ไม่ อยาก ให้ ใคร ติด ต่อ.
Turkmen[tk]
Telefona sarp edýän wagtyňy azaltmak üçin, dost-ýarlaryň elektron poçta arkaly ýazýan hatlaryna, SMS-lerine ýa-da jaňlaryna derrew jogap bermejekdigiňi duýduryp goý.
Tagalog[tl]
Para makontrol mo ang paggamit ng cellphone, sabihin sa mga kaibigan mo na may mga pagkakataong hindi ka agad makakasagot sa kanilang text, e-mail, o tawag.
Tswana[tn]
Gore o kgone go laola tsela e o dirisang founo ka yone, itsise ditsala tsa gago gore go na le dinako tse ka tsone o se kitlang o kgona go araba founo, melaetsa ya founo kgotsa di-email.
Turkish[tr]
Telefon kullanımını kontrol edebilmek için, her mesaja, her maile ya da her telefona hemen cevap veremeyeceğini arkadaşlarına söyle.
Tsonga[ts]
Leswaku u lawula ndlela leyi u ri tirhisaka ha yona riqingho ra wena, tivisa vanghana va wena leswaku ku ni minkarhi leyi u nga taka u nga nambi u hlamula marungula lawa u rhumeriwaka wona, ti-e-mail kumbe tinqingho.
Ukrainian[uk]
Щоб навчитись помірковано користуватись телефоном, повідом своїх друзів, що в певний час ти не будеш відразу відповідати на СМС-повідомлення, електронні листи і телефонні дзвінки.
Venda[ve]
U itela u langa nḓila ine na shumisa luṱingo ngayo, vhudzani khonani dzaṋu uri hu na zwifhinga zwine na sa ḓo ṱavhanya u fhindula milaedza, dzi-e-mail, kana ṱhingo dzavho.
Vietnamese[vi]
Để kiểm soát thời gian sử dụng điện thoại, hãy cho bạn bè biết là có những lúc bạn không trả lời điện thoại, tin nhắn hay e-mail ngay được.
Xhosa[xh]
Ukuze uyilawule indlela oyisebenzisa ngayo ifowuni, xelela abahlobo bakho ukuba kukho amathuba apho ungazukuziphendula ngoko nangoko izinto abakubhalela zona, iie-mail zabo naxa bekufowunela.
Chinese[zh]
想要控制自己使用电话的时间,你可以告诉朋友你有时不会立刻回复电话、短讯或电子邮件。
Zulu[zu]
Ukuze ulawule indlela osebenzisa ngayo ucingo, tshela abangane bakho ukuthi kunezikhathi ongeke usheshe uphendule ngazo imiyalezo, ama-e-mail noma ucingo.