Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Ved kendelse af #. december # har præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at de forenede sager C-#/#, C-#/#, C-#/# og C-#/#, GE.M.E.G. Srl mod Comune di Carrara CERIT SpA (sag C-#/#), OMYA SpA mod Comune di Carrara (sag C-#/#), Roberto Lorenzoni mod Comune di Carrara Bipielle Riscossioni SpA (sag C-#/#) og DUEGI TRANSPORTI Srl mod Comune di Carrara (sag C-#/#), skal slettes af registeret
Greek[el]
Με διάταξη της #ης Δεκεμβρίου # ο πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή των συνεκδικαζομένων υποθέσεων C-#/#, C-#/#, C-#/# και C-#/# (αιτήσεις της Commissione tributaria provinciale di Massa Carrara για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): GE.M.E.G. Srl κατά Comune di Carrara CERIT SpA.(C-#/#), OMYA Spa κατά Comune di Carrara (C-#/#), Roberto Lorenzoni κατά Comune di Carrara Bipielle Riscossioni SpA (C-#/#) και DUEGI TRASPORTI Srl κατά Comune di Carrara (C
English[en]
By order of # December # the President of the Court of Justice of the European Communities ordered the removal from the register of Joined Cases C-#/#, C-#/#, C-#/# and C-#/#: (references for a preliminary ruling from the Commissione tributaria provinciale di Massa Carrara): GE.M.E.G. Srl v Comune di Carrara CERIT SpA.(C-#/#), OMYA Spa v Comune di Carrara (C-#/#), Roberto Lorenzoni v Comune di Carrara Bipielle Riscossioni SpA (C-#/#) and DUEGI TRASPORTI Srl v Comune di Carrara (C
Spanish[es]
Mediante auto de # de diciembre de #, el Presidente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha decidido archivar los asuntos acumulados C-#/#, C-#/#, C-#/# y C-#/# (peticiones de decisión prejudicial planteadas por la Commissione tributaria provinciale di Massa Carrara): GE.M.E.G. Srl contra Comune di Carrara CERIT SpA. (C-#/#), OMYA Spa contra Comune di Carrara (C-#/#), Roberto Lorenzoni contra Comune di Carrara Bipielle Riscossioni SpA (C-#/#) y DUEGI TRASPORTI Srl contra Comune di Carrara (C
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin #.#.# antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on poistettu yhdistetyt asiat C-#/#, C-#/#, C-#/# ja C-#/# (Commissione tributaria provinciale di Massa Carraran esittämä ennakkoratkaisupyyntö), GE.M.E.G. Srl vastaan Comune di Carrara CERIT SpA. (C-#/#), OMYA Spa vastaan Comune di Carrara (C-#/#), Roberto Lorenzoni vastaan Comune di Carrara Bipielle Riscossioni SpA (C-#/#) ja DUEGI TRASPORTI Srl vastaan Comune di Carrara (C
French[fr]
Par ordonnance du # décembre # le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation des l'affaires jointes C-#/#, C-#/#, C-#/# et C-#/# (demandes de décision préjudicielle de la Commissione tributaria provinciale di Massa Carrara): GE.M.E.G. Srl contre Comune di Carrara CERIT SpA.(C-#/#), OMYA Spa contre Comune di Carrara (C-#/#), Roberto Lorenzoni contre Comune di Carrara Bipielle Riscossioni SpA (C-#/#) et DUEGI TRASPORTI Srl contre Comune di Carrara (C
Hungarian[hu]
december #-i végzésével az Európai Közösségek Bíróságának elnöke elrendelte a C-#/#, C-#/#, C-#/# és C-#/#. sz. (a Commissione tributaria provinciale di Massa Carrara előzetes döntéshozatal iránti kérelmei): GE.M.E.G. Srl kontra Comune di Carrara CERIT SpA.(C-#/#), OMYA Spa kontra Comune di Carrara (C-#/#), Roberto Lorenzoni kontra Comune di Carrara Bipielle Riscossioni SpA (C-#/#) és DUEGI TRASPORTI Srl kontra Comune di Carrara (C-#/#) egyesített ügyek törlését
Italian[it]
Con ordinanza # dicembre # il presidente della Corte di giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione dal ruolo delle cause riunite C-#/#, C-#/#, C-#/# e C-#/# (domande di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione tributaria provinciale di Massa Carrara): GE.M.E.G. Srl contro Comune di Carrara CERIT SpA. (causa C-#/#), OMYA Spa contro Comune di Carrara (causa C-#/#), Roberto Lorenzoni contro Comune di Carrara Bipielle Riscossioni SpA (causa C-#/#) e DUEGI TRASPORTI Srl contro Comune di Carrara (causa C
Lithuanian[lt]
Europos Bendrijų Teisingumo Teismo pirmininkas # m. gruodžio # d. nutartimi nurodė išbraukti iš registro sujungtas bylas C-#/#, C-#/#, C-#/# ir C-#/# (Commissione tributaria provinciale di Massa Carrara (Italija) prašymai priimti prejudicinius sprendimus): GE.M.E.G. Srl prieš Comune di Carrara CERIT SpA. (C-#/#), OMYA Spa prieš Comune di Carrara (C-#/#), Roberto Lorenzoni prieš Comune di Carrara Bipielle Riscossioni SpA (C-#/#) ir DUEGI TRASPORTI Srl prieš Comune di Carrara (C
Latvian[lv]
gada #. decembrī Eiropas Kopienu Tiesas priekšsēdētājs ir izdevis rīkojumu izslēgt no reģistra apvienotās lietas C-#/#, C-#/#, C-#/# un C-#/# (Commissione tributaria provinciale di Massa Carrara lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu): GE.M.E.G. Srl pret Comune di Carrara CERIT SpA. (C-#/#), OMYA Spa pret Comune di Carrara (C-#/#), Roberto Lorenzoni pret Comune di Carrara Bipielle Riscossioni SpA (C-#/#) un DUEGI TRASPORTI Srl pret Comune di Carrara (C
Dutch[nl]
De president van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschikking van # december # de doorhaling in het register gelast van de gevoegde zaken C-#/#, C-#/#, C-#/# en C-#/# (verzoeken van de Commissione Tributaria Provinciale di Massa e Carrara om een prejudiciële beslissing): GE.M.E.G. Srl tegen Comune di Carrara CERIT SpA (C-#/#), OMYA Spa tegen Comune di Carrara (C-#/#), Roberto Lorenzoni tegen Comune di Carrara Bipielle Riscossioni SpA (C-#/#) en Duegi Trasporti Srl tegen Comune di Carrara (C
Portuguese[pt]
Por despacho de # de Dezembro de # o presidente do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias ordenou o cancelamento, no registo do Tribunal, dos processos apensos C-#/#, C-#/#, C-#/# e C-#/# (pedidos de decisão prejudicial da Commissione tributaria provinciale di Massa Carrara): GE.M.E.G. Srl contra Comune di Carrara CERIT SpA.(C-#/#), OMYA Spa contra Comune di Carrara (C-#/#), Roberto Lorenzoni contra Comune di Carrara Bipielle Riscossioni SpA (C-#/#) e DUEGI TRASPORTI Srl contra Comune di Carrara (C
Swedish[sv]
Genom beslut av den # december # har ordföranden för Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskrivning av de förenade målen C-#/#, C-#/#, C-#/# och C-#/#: (begäran om förhandsavgörande från la Commissione tributaria provinciale di Massa Carrara): GE.M.E.G. Srl mot Comune di Carrara CERIT SpA. (C-#/#), OMYA SpA mot Comune di Carrara (C-#/#), Roberto Lorenzoni mot Comune di Carrara Bipielle Riscossioni SpA (C-#/#) och DUEGI TRASPORTI Srl mot Comune di Carrara (C